Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan Dawid se woorde aan Jehovah met my hele hart beaam: “U was vir my ’n veilige hoogte en ’n toevlugsoord in die dag van my benoudheid.”—Psalm 59:16.
Amharic[am]
እኔም፣ “በመከራዬ ቀን መጠጊያዬና አምባዬ ሆነኸኛል” በማለት ዳዊት ለይሖዋ የተናገራቸውን ቃላት በሙሉ ልቤ ማስተጋባት እችላለሁ። —መዝሙር 59: 16
Arabic[ar]
يدفعني قلبي الى ترديد الكلمات التي قالها داود ليهوه: «كنت ملجأ لي ومناصا في يوم ضيقي». — مزمور ٥٩:١٦.
Central Bikol[bcl]
Puede kong otrohon sa bilog kong puso an mga tataramon ni David ki Jehova: “Ika nagin ligtas na kalangkawan para sa sako asin sarong lugar na madudulagan sa aldaw nin sakong kasakitan.” —Salmo 59:16.
Bemba[bem]
Kuti nalanda no mutima wandi onse amashiwi Davidi asosele kuli Yehova ati: “Pantu mwabe camba candi icasansuka, ica kufulumukilamo mu bushiku bwa kumanama kwandi.”—Amalumbo 59:16.
Bulgarian[bg]
Мога да повторя от все сърце думите на Давид към Йехова: „Ти си ми станал крепост и прибежище в деня на бедствието ми.“ — Псалм 59:16.
Bislama[bi]
Olsem Deved bifo, mi save talem long Jeova wetem fulhat blong mi se: “Oltaem yu yu strong ples blong haed blong mi, yu yu sefples blong mi long taem blong trabol.” —Ol Sam 59:16.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশে বলা দায়ূদের কথাগুলো আমি পূর্ণ-হৃদয়ে প্রতিধ্বনি করি: “তুমি হইয়াছ আমার পক্ষে উচ্চদুর্গ, আমার সঙ্কটের দিনে আশ্রয়।”—গীতসংহিতা ৫৯:১৬.
Cebuano[ceb]
Ikasulti ko usab uban sa akong bug-os kasingkasing ang mga pulong ni David ngadto kang Jehova: “Ikaw nahimong usa ka luwas nga hataas nga dapit alang kanako ug usa ka dapit nga kadangpan sa adlaw sa akong kasakit.”—Salmo 59:16.
Czech[cs]
Mohu jen z celého srdce opakovat slova, která řekl David Jehovovi: „Prokázal ses mi ... být bezpečnou výšinou a místem, kam uprchnout v den mé tísně.“ (Žalm 59:16)
Danish[da]
Af hele mit hjerte kan jeg sige som David sagde til Jehova: „Du har været et højt og sikkert sted for mig, ja, et tilflugtssted på min trængsels dag.“ — Salme 59:16.
German[de]
Ich kann aus vollstem Herzen die Worte Davids wiederholen, die er an Jehova richtete: „Du hast dich als eine sichere Höhe für mich erwiesen und als ein Ort, an den ich fliehen kann am Tag meiner Bedrängnis“ (Psalm 59:16).
Ewe[ee]
Mate ŋu atsɔ nye dzi blibo agblɔ Dawid ƒe nya siwo wògblɔ na Yehowa la be: “Wòe nye nye mɔ̃ sesẽ kple sitsoƒe le nye xaxaɣi.”—Psalmo 59:17.
Efik[efi]
Mmekeme nditịn̄ mme ikọ oro David eketịn̄de ọnọ Jehovah ke ofụri esịt mi: “Koro afo ekedide edikon̄ ebiet mi, ye ebiet ubọhọ mi ke usen nnanenyịn mi.”—Psalm 59:16.
Greek[el]
Με όλη μου την καρδιά μπορώ να επαναλαμβάνω τα λόγια που απηύθυνε ο Δαβίδ στον Ιεχωβά: «Αποδείχτηκες ασφαλές ύψωμα για εμένα και τόπος καταφυγής την ημέρα της στενοχώριας μου».—Ψαλμός 59:16.
English[en]
I can echo with all my heart David’s words to Jehovah: “You have proved to be a secure height for me and a place to which to flee in the day of my distress.”—Psalm 59:16.
Spanish[es]
Concuerdo de todo corazón con lo que David le dijo a Jehová: “Has resultado ser altura segura para mí y lugar adonde huir en el día de mi angustia” (Salmo 59:16).
Estonian[et]
Ma võin kogu südamest korrata Taaveti sõnu Jehoovale: „Sest sa oled mulle kindlaks kaitsjaks, pelgupaigaks mu kitsikusepäeval!” (Laul 59:17).
Finnish[fi]
Voin Daavidin tavoin sanoa Jehovalle täydestä sydämestäni: ”Sinä olet osoittautunut minulle korkeaksi turvapaikaksi ja pakopaikaksi ahdinkoni päivänä.” (Psalmit 59:16.)
Fijian[fj]
Au rawa ni vakatotomuria mai lomaqu na vosa i Tevita vei Jiova: “Ni kemuni sa noqu vale ni valu cecere kei na noqui drodro e na siga ka’u sa rarawa kina.” —Same 59:16.
French[fr]
Je fais écho à ces paroles de David à Jéhovah : “ Tu as été pour moi une hauteur sûre et un lieu où je peux fuir au jour de ma détresse. ” — Psaume 59:16.
Ga[gaa]
Manyɛ mikɛ mitsui fɛɛ awie wiemɔ ni David kɛ Yehowa wie nɛɛ akɛ: “Bo ji mimɔɔ kɛ abobaahe yɛ mifimɔ gbi lɛ nɔ.”—Lala 59:17.
Gujarati[gu]
હું મારા પૂરા હૃદયથી યહોવાહ માટેના દાઊદના શબ્દોનું મનન કરું છું: “તું મારો ઊંચો ગઢ છે, અને સંકટને સમયે મારો આશ્રયદાતા થયો છે.” —ગીતશાસ્ત્ર ૫૯:૧૬.
Gun[guw]
Yẹn sọgan vọ́ hogbe Davidi tọn lẹ dọ po ahun ṣie lẹpo po hlan Jehovah dọmọ: “Hiẹ wẹ yin atọ̀họ̀ he yiaga podọ fibẹtado ṣie to azán tukla ṣie tọn gbè.”—Psalm 59:16.
Hebrew[he]
אני יכול להצטרף בפה מלא לדברים שאמר דוד ליהוה: ”כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי” (תהלים נ”ט:17).
Hindi[hi]
मैं पूरे दिल से, यहोवा से कहे दाऊद के इन शब्दों के साथ हाँ-में-हाँ मिला सकता हूँ: “तू मेरा ऊंचा गढ़ है, और संकट के समय मेरा शरणस्थान ठहरा है।”—भजन 59:16.
Hiligaynon[hil]
Mapalanog ko sa akon bug-os nga tagipusuon ang mga pulong ni David kay Jehova: “Ikaw nangin malig-on nga kahitaasan kag isa ka duog nga dalangpan sa adlaw sang akon kapiutan.”—Salmo 59:16.
Hiri Motu[ho]
Mai kudouna ibounai ida Davida ena hereva Iehova dekenai lau gwauraia diba, ia gwau: “Oi be lauegu kohoro, bona egu heau mauri gabuna, nega dika ia vara neganai.” —Salamo 59:16.
Croatian[hr]
Čitavim se srcem slažem s Davidovim riječima koje je uputio Jehovi: ‘Bio si mi obrana i utočište u dan nevolje moje’ (Psalam 59:16).
Hungarian[hu]
Szívem Dávidnak a Jehovához intézett szavait visszhangozza: „váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján” (Zsoltárok 59:17).
Armenian[hy]
Ամբողջ սրտով ցանկանում եմ կրկնել Դավիթի խոսքերը՝ Եհովային ուղղված. «Դուն ինծի պահապան եղար ու ապաւէն՝ իմ նեղութեանս օրը» (Սաղմոս 59։ 16, Արեւմտ. Աստ.)։
Indonesian[id]
Dengan sepenuh hati, saya dapat menggemakan kata-kata Daud kepada Yehuwa, ”Engkau telah menjadi tempat tinggi yang aman bagiku dan tempat untuk melarikan diri pada hari kesesakanku.”—Mazmur 59:16.
Igbo[ig]
Apụrụ m iji obi m dum kwughachi ihe Devid gwara Jehova, si: “Ị bụworo m ụlọ elu, na ebe mgbalaga n’ụbọchị mkpagbu dịịrị m.”—Abụ Ọma 59:16.
Iloko[ilo]
Maikunak iti amin a pusok ti kinuna ni David ken Jehova: “Nagbalinka a natalged a kamang maipaay kaniak ken disso a pagkamangan iti aldaw ti pannakaparigatko.” —Salmo 59:16.
Italian[it]
Posso fare eco con tutto il cuore alle parole che Davide rivolse a Geova: “Hai mostrato d’essere per me una sicura altezza e un luogo a cui fuggire nel giorno della mia angustia”. — Salmo 59:16.
Japanese[ja]
あなたはわたしのための堅固な高台となり,わたしの苦難の日に逃げて行くための場所となってくださ(いました)」。 ―詩編 59:16。
Georgian[ka]
მთელი გულით ვუერთდები იეჰოვასადმი დავითის ნათქვამ სიტყვებს: „შენ იყავი ჩემი ბურჯი და თავშესაფარი ჩემი გაჭირვების დღეს“ (ფსალმუნი 58:17).
Kalaallisut[kl]
Uummammit iluunngarlunga Daviditut Jehovamut oqarsinnaavunga: ’Illit pallittaalisaraakkit, annikillioraangama qimarnguffiga.’ — Tussiaatit 59:16. (wE 03/01 02)
Kannada[kn]
“ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವೂ ದುರ್ಗವೂ ಆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುವೆನು” ಎಂಬ ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಬಲ್ಲೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 59:16.
Korean[ko]
나는 다윗이 여호와께 한 이러한 말에 진심으로 동의합니다. “당신[은] 나를 위하여 안전한 산성이 되어 주시고, 나의 고난의 날에 피할 곳이 되어 주셨[습니다].” —시 59:16.
Lingala[ln]
Ngai mpe nakoki koloba na motema na ngai mobimba maloba oyo Davidi alobaki mpo na Yehova, ete: “Ozali [ebombamelo] na ngai mpe ekimelo na mokolo na mpasi na ngai.” —Nzembo 59:16.
Lozi[loz]
Na lumelelana ka pilu kaufela ni manzwi a Davida ku Jehova a’ li: “Ki Wena sisabelo sa ka se si ile mwahalimu, sibaka se si tiile mwa lizazi la ziyezi.”—Samu 59:16.
Lithuanian[lt]
Iš visos širdies galiu pritarti Dovydo žodžiams, kuriuos jis pasakė Jehovai: „Tu buvai mano tvirtovė, užuovėja pavojaus metu.“ (Psalmyno 59:17 [59:16, Brb])
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kuambulula ne mutshima wanyi wonso mêyi akambila Davidi Yehowa ne: “Wewe wakumana kuikala tshibumba tshianyi tshile ne tshinyemenu mu dituku dia dikenga dianyi.”—Musambu 59:16.
Latvian[lv]
No visas sirds es varu pievienoties vārdiem, ko Jehovam teica Dāvids: ”Tu esi bijis man par patvērumu un paspārni bēdu dienā.” (Psalms 59:17.)
Malagasy[mg]
Afaka milaza izao tenin’i Davida tamin’i Jehovah izao amin’ny foko manontolo aho: “Fiarovana avo ho ahy Hianao, ary fandosirako amin’ny andro fahoriana.”—Salamo 59:16.
Macedonian[mk]
Можам со сето срце да ги одгласувам зборовите што Давид му ги упатил на Јехова: „Ти ми стана засолниште и прибежиште во ден на неволја“ (Псалм 59:16).
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള ദാവീദിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ മുഴു ഹൃദയാ പറയാൻ എനിക്കു കഴിയും: “കഷ്ടകാലത്തു നീ എന്റെ ഗോപുരവും അഭയസ്ഥാനവും ആയിരുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 59:16.
Marathi[mr]
मी पूर्ण मनाने दावीदाच्याच शब्दांत यहोवाला म्हणू शकतो की: “माझ्या संकटाच्या समयी तू मला उंच गड व शरणस्थान झाला आहेस.”—स्तोत्र ५९:१६.
Maltese[mt]
Nistaʼ nidwi b’qalbi kollha l- kliem taʼ David lil Jehovah: “Int sirt fortizza għalija, kenn tiegħi f’jum id- dwejjaq.”—Salm 59:17 (59: 16, NW).
Burmese[my]
“ဘေးရောက်သောကာလ၌ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ၊ ဘေးလွတ်ရာဖြစ်တော်မူ၏” လို့ယေဟောဝါကို ပြောခဲ့တဲ့ ဒါဝိဒ်ရဲ့စကားတွေက ကျွန်တော့်နှလုံးထဲမှာ ပဲ့တင်ထပ်နေပါတယ်။—ဆာလံ ၅၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Jeg kan av hele mitt hjerte si det samme som David sa til Jehova: «Du har vist deg å være en sikker høyde for meg og et tilfluktssted på min trengsels dag.» — Salme 59: 16.
Nepali[ne]
दाऊदले यहोवालाई पोखेका यी शब्दहरूमा मेरो हृदय पूर्ण सहमत छ: “तपाई मेरो अल्गो धरहरा र मेरो दुःखको दिनमा शरणस्थान हुनुभएको छ।”—भजन ५९:१६.
Dutch[nl]
Uit het diepst van mijn hart kan ik het eens zijn met wat David tot Jehovah zei: „Gij zijt voor mij een veilige hoogte gebleken en een toevluchtsoord op de dag van mijn benauwdheid.” — Psalm 59:16.
Northern Sotho[nso]
Nka bolela ka pelo ka moka mantšu a Dafida go Jehofa a rego: “Xobane mola kè tlaletšwe O be O le sebô sa-ka, sethšabêlô sa-ka.” Psalme 59:16.
Nyanja[ny]
Nditha kunena ndi mtima wonse mawu a Davide kwa Yehova akuti: “Pakuti Inu mwakhala msanje wanga, ndi pothawirapo ine tsiku la nsautso yanga.” —Salmo 59:16.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਹੇ ਗਏ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ: “ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।”—ਜ਼ਬੂਰ 59:16.
Pangasinan[pag]
Impapuson nipatnag ko iray salita nen David ed si Jehova: “Sika so pinmasen ya atagey ya ilang ko, tan salimbeng ko nen agew na gonigon ko.” —Salmo 59:16.
Papiamento[pap]
Di henter mi kurason mi por ekspresá e palabranan ku David a bisa Yehova: “Bo tabata mi defensa, i un refugio den e dia di mi angustia.”—Salmo 59:16.
Pijin[pis]
Mi savve talem witim full heart bilong mi toktok bilong David long Jehovah: “Iu nao wanfala strongfala hae ples for mi and wanfala ples for ranawe, long taem wea mi kasem trabol.”—Psalm 59:16.
Polish[pl]
Całym sercem zgadzam się z Dawidem, który rzekł do Jehowy: „Tyś bowiem okazał się dla mnie bezpiecznym wzniesieniem i miejscem ucieczki w dniu mojej udręki” (Psalm 59:16).
Portuguese[pt]
Concordo de coração com as palavras de Davi a Jeová: “Mostraste ser para mim uma altura protetora e um lugar ao qual fugir no dia da minha aflição.” — Salmo 59:16.
Romanian[ro]
Subscriu din toată inima la cuvintele pe care i le-a adresat David lui Iehova: „Tu ai fost un turn de scăpare pentru mine, un loc de adăpost în ziua necazului meu“. — Psalmul 59:16.
Russian[ru]
Мне очень близки слова Давида, сказанные им Иегове: «Я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего» (Псалом 58:17).
Kinyarwanda[rw]
Nshobora gusubira mu magambo Dawidi yabwiye Yehova n’umutima wanjye wose, amagambo agira ati ‘wambereye igihome kirekire kinkingira, n’ubuhungiro ku munsi w’amakuba yanjye.’—Zaburi 59:17, umurongo wa 16 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Na bê ti mbi kue mbi lingbi ti fa peko ti atënë so David atene na Jéhovah: “Mo yeke Tour ti mbi so ayo na nduzu, na Ndo Ti Bata Tele ti mbi na lâ ti vundu ti mbi.” —Psaume 59:17 (59:16, NW).
Sinhala[si]
‘ඔබ මාගේ බලකොටුවද මාගේ විපත්ති දවසේදී මට රක්ෂස්ථානයක්ද වූයේය’ යන දාවිත්ගේ වචන මගේ හදවතේ රැව් පිළිරැව් දෙනවා.—ගීතාවලිය 59: 16.
Slovak[sk]
Z celého srdca sa môžem stotožniť so slovami, ktoré Dávid adresoval Jehovovi: ‚Bol si mi ako bezpečná výšina a miesto úteku v deň mojej tiesne.‘ — Žalm 59:16.
Slovenian[sl]
Z vsem srcem lahko ponovim Davidove besede Jehovu: »Ti si mi bil grad visoki in pribežališče ob dnevi stiske.« (Psalm 59:16)
Samoan[sm]
Ua mafai ona ou faaleoina atu ma loʻu loto atoa upu a Tavita iā Ieova: “Na fai oe moʻu ʻolo maualuga, ma oʻu malu i le aso na puapuagaina ai aʻu.”—Salamo 59:16.
Shona[sn]
Ndinogona kudzokorora nomwoyo wangu wose mashoko aDhavhidhi kuna Jehovha okuti: “Makanga muri nhare yangu yakakwirira, noutiziro hwangu pazuva rokutambudzika kwangu.”—Pisarema 59:16.
Albanian[sq]
U bëj jehonë me gjithë zemër fjalëve që i tha Davidi Jehovait: «Ti ke provuar se je një lartësi e sigurt për mua dhe një vend ku të iki ditën e vuajtjeve të mia.» —Psalmi 59:16, BR.
Serbian[sr]
Mogu uvek od sveg srca da ponavljam reči koje je David uputio Jehovi: „Jer si ti odbrana i utočište u dan moje nevolje“ (Psalam 59:17).
Sranan Tongo[srn]
Nanga mi heri ati mi kan taki den srefi wortu di David ben taigi Yehovah: „Bika yu sori fu de wan hei presi gi mi pe kefar no de èn wan presi pe mi e lowe go te mi de na ini banawtu.”—Psalm 59:16.
Southern Sotho[st]
Ka pelo eohle ea ka ke pheta mantsoe ao Davida a ileng a a bua ka Jehova: “Etsoe u bile sebaka se phahameng sa tšireletso ho ’na le sebaka seo ke balehelang ho sona letsatsing la mahlomola a ka.”—Pesaleme ea 59:16.
Swedish[sv]
Jag kan av hela mitt hjärta instämma i Davids ord till Jehova: ”Du har visat dig vara en säker höjd för mig och en tillflyktsort på mitt trångmåls dag.” (Psalm 59:16)
Swahili[sw]
Ninaweza kusema kwa moyo wote maneno ambayo Daudi alimwambia Yehova: “Maana wewe umekuwa ngome yangu na kimbilio langu wakati wa taabu.”—Zaburi 59:16, BHN.
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kusema kwa moyo wote maneno ambayo Daudi alimwambia Yehova: “Maana wewe umekuwa ngome yangu na kimbilio langu wakati wa taabu.”—Zaburi 59:16, BHN.
Tamil[ta]
தாவீது யெகோவாவிடம் சொன்ன அதே வார்த்தைகளையே என் நெஞ்சமும் எதிரொலிக்கிறது: “எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.” —சங்கீதம் 59:16.
Telugu[te]
దావీదు యెహోవాతో పలికిన ఈ మాటలను, నేను హృదయపూర్వకంగా నా మాటలుగా పలుకుతాను: “నీవు నాకు ఎత్తయిన కోటగా ఉన్నావు ఆపద్దినమున నాకు ఆశ్రయముగా ఉన్నావు.” —కీర్తన 59:16.
Thai[th]
ผม สามารถ สะท้อน อย่าง สุด หัวใจ ด้วย ถ้อย คํา ที่ ดาวิด ทูล พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “พระองค์ เป็น ป้อม อัน สูง ของ ข้าพเจ้า, เป็น ที่ พึ่ง พํานัก ใน เวลา ทุกข์ ยาก ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 59:16.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዳዊት “ንስኻ እምባ: ብመዓልቲ ጸበባይውን መዕቈቢ ዄንካ ኢኻ” ብምባል ብዛዕባ የሆዋ እተዛረቦ ቓላት ብምሉእ ልበይ ከቃልሖ እኽእል ኢየ። —መዝሙር 59:16
Tagalog[tl]
Masasabi ko nang buong puso ang pananalita ni David kay Jehova: “Ikaw ay naging isang matibay na kaitaasan para sa akin at isang dakong matatakbuhan sa araw ng aking kabagabagan.” —Awit 59:16.
Tswana[tn]
Ka pelo ya me yotlhe nka bua mafoko a a tshwanang le a ga Dafide fa a ne a bua le Jehofa: “O itshupile o le bogodimo jo bo sireletsegileng mo go nna le lefelo le go ka tshabelwang kwa go lone mo letsatsing la matshwenyego a me.”—Pesalema 59:16.
Tongan[to]
‘Oku lava ke u sioloto ‘aki ‘a e kotoa ‘o hoku lotó ki he ngaahi lea ‘a Tēvita kia Sihová: “Ko e fu‘u taua koe kiate au, mo e hufanga ‘i he ‘aho na‘a ku faingata‘aia ai fau.”—Sāme 59:16.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanbel tru long tok Devit i mekim long Jehova: “Ol kain kain hevi i kamap long mi bipo, na yu bin lukautim mi gut na yu stap olsem banis bilong mi.” —Song 59:16.
Turkish[tr]
Davud’un Yehova’ya söylediği sözlere tüm yürekten katılıyorum: “Sen yüksek kulem, ve sıkıntı günümde bana sığınacak yer oldun.”—Mezmur 59:16.
Tsonga[ts]
Ndzi nga ma phindha hi mbilu hinkwayo marito lawa Davhida a ma vuleke eka Yehovha a ku: “U xisirhelelo lexi tlakukeke xa mina ni ndhawu yo balekela eka yona hi siku ra maxangu.”—Pisalema 59:16.
Twi[tw]
Metumi afi koma nyinaa mu aka Dawid nsɛm yi sɛ: “Woayɛ me abankɛse ne me hiada mu guankɔbea.”—Dwom 59:16.
Tahitian[ty]
E nehenehe au e faahiti faahou ma to ’u aau atoa i ta Davida i parau ia Iehova e: “O oe te faatia ia ’u nei; e te haapuraa i te mahana e ati ai ra.”—Salamo 59:16.
Ukrainian[uk]
Усім серцем погоджуюся зі словами Давида, зверненими до Єгови: «Для мене Ти був в день недолі моєї твердинею й захистом!» (Псалом 59:17).
Urdu[ur]
مَیں پورے دل سے یہوواہ کیلئے داؤد کے الفاظ دہرا سکتا ہوں: ”تُو میرا اُونچا بُرج ہے اور میری مصیبت کے دن میری پناہگاہ۔“—زبور ۵۹:۱۶۔
Venda[ve]
Nga mbilu yanga yoṱhe ndi nga a dovholola maipfi a Davida e a a vhudza Yehova: “Ngauri U thavha yanga, U dzhavhelo ḽanga musi ndó khakhelwa.”—Psalme ya 59:16.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể hết lòng lặp lại những lời của Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa là nơi ẩn-náu cao của tôi, một nơi nương-náu mình trong ngày gian-truân”.—Thi-thiên 59:16.
Waray (Philippines)[war]
Mapapamatud-an ko ha akon bug-os nga kasingkasing an mga pulong ni David kan Jehova: “Ikaw man an akon hitaas nga torre, ngan arayopan ha adlaw han akon kadaot.” —Salmo 59:16.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau lava fakahā mo toku loto katoa te ʼu palalau ʼaenī ʼa Tavite kia Sehova: “Neʼe ke hage kia ʼau ko he māʼoluga tukupau pea ko hoku holaʼaga ʼi te ʼaho ʼo toku mamahi.” —Pesalemo 59:16.
Xhosa[xh]
Ndingawaphinda ngentliziyo yam yonke amazwi kaDavide xa wayethetha noYehova esithi: “Ungqineke uyindawo ephakamileyo enqabisekileyo kum.”—INdumiso 59:16.
Yoruba[yo]
Mo gbà tọkàntọkàn pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tí Dáfídì sọ fún Jèhófà, pé: “Ìwọ ti jẹ́ ibi gíga ààbò fún mi àti ibi ìsásí ní ọjọ́ wàhálà mi.”—Sáàmù 59:16.
Chinese[zh]
大卫向耶和华所说的话,在我心里产生共鸣,他说:“我遭难的日子,你成了我的高垒,成了我逃难之处。”——诗篇59:16。
Zulu[zu]
Ngenanela ngenhliziyo yami yonke amazwi kaDavide kuJehova: “Ngokuba uyinqaba yami, nesiphephelo ngosuku lokuhlupheka kwami.”—IHubo 59:16.