Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme zaručit zastoupení politických menšin a malých států, přičemž to výslovně stanovíme v kritériích, která mají být přijatá ve vnitrostátních právních předpisech upravujících volby. Potřebujeme uvažovat o nových dohodách, které co nejvíce využijí evropské strany a jejich schopnosti prezentovat se ve volbách.
Danish[da]
Vi skal sikre, at politiske minoriteter og små lande bliver repræsenteret, og det skal fastsættes udtrykkeligt i de kriterier, der skal vedtages i nationale valglove, og vi skal overveje nye ordninger, som udnytter de europæiske partier og deres evne til at præsentere sig som partier under valg, bedst muligt.
German[de]
Es ist erforderlich, die Vertretung der politischen Minderheiten und der kleinen Staaten zu gewährleisten, indem in den in den nationalen Wahlgesetzen zu befolgenden Kriterien ausdrücklich darauf hingewiesen wird, und es muss über neue Formen zur Aufwertung der europäischen Parteien und ihrer Fähigkeit, sich als solche zur Wahl zu stellen, nachgedacht werden.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την εκπροσώπηση των πολιτικών μειονοτήτων και των μικρών χωρών και να τη θεσπίσουμε ξεκάθαρα στα κριτήρια που πρέπει να υιοθετούνται στις εθνικές εκλογικές νομοθεσίες, και πρέπει να εξετάσουμε νέες διευθετήσεις που θα αναδεικνύουν όσο περισσότερο γίνεται τα ευρωπαϊκά κόμματα και την ικανότητά τους να παρουσιάζονται ως τέτοια στις εκλογές.
English[en]
We need to guarantee representation for political minorities and small states, setting this out expressly in the criteria to be adopted in national electoral laws, and we need to think about new arrangements that make the most of the European parties and their ability to present themselves as such in elections.
Spanish[es]
Debemos garantizar la representación de las minorías políticas y de los Estados pequeños, indicándolo expresamente en los criterios que se deben adoptar en las leyes electorales nacionales, y debemos pensar en nuevas soluciones que aporten el máximo valor a los partidos europeos y a su capacidad de presentarse como tales en las elecciones.
Estonian[et]
Me vajame poliitiliste vähemuste ja väikeriikide esindatuse tagatist, sätestades selle selgesõnaliselt kriteeriumides, mis peaks lisatama riikide valimisseadustesse, ja me peame mõtlema uue korralduse üle, et Euroopa erakondasid maksimaalselt ära kasutada ja võimaldada neil end sellistel valimistel üles seada.
Finnish[fi]
Meidän on taattava poliittisten vähemmistöjen ja pienten valtioiden edustus ja otettava tämä huomioon varsinkin kansallisen vaalilainsäädännön ehdoissa. Meidän on pohdittava uusia järjestelyjä, joilla hyödynnämme parhaalla mahdollisella tavalla eurooppalaisia puolueita ja niiden mahdollisuuksia edustaa itseään tällaisissa vaaleissa.
French[fr]
Nous devons garantir la représentation des minorités politiques et des petits États et l'indiquer expressément dans les critères à adopter dans les lois électorales nationales et nous devons réfléchir à de nouveaux moyens de valoriser au mieux les partis européens et leur capacité à se présenter à de telles élections.
Hungarian[hu]
Garantálnunk kell a politikai kisebbségeknek és a kis államoknak is a képviseletet; ezt határozottan ki kell fejeznünk a nemzeti választási törvényekben alkalmazásra váró kritériumokban, és új intézkedéseken is gondolkodnunk kell, melyek a legtöbbet hozzák ki az európai pártokból és önképviseleti képességükből a választásokon.
Italian[it]
Occorre garantire la rappresentanza delle minoranze politiche e dei piccoli Stati, indicandolo espressamente nei criteri da seguire nelle leggi elettorali nazionali, e occorre ragionare su forme nuove che valorizzino i partiti europei e la loro capacità di presentarsi come tali alle elezioni.
Lithuanian[lt]
Turime užtikrinti atstovavimą politinėms mažumoms ir mažoms valstybėms ir tai tiesiogiai nurodyti nacionaliniuose rinkimų įstatymuose įtvirtintuose kriterijuose; turime apgalvoti naują tvarką, kad maksimaliai panaudotume Europos partijas ir jų galimybes prisistatyti tokiomis rinkimuose.
Latvian[lv]
Mums ir jānodrošina politisko minoritāšu un mazo valstu pārstāvniecība, ieviešot šo kā kritēriju nacionālajos vēlēšanu likumos, un mums ir jādomā par jaunu kārtību, kas ļautu vēlēšanās pārstāvēt lielāko daļu Eiropas partiju.
Dutch[nl]
We moeten de vertegenwoordiging van politieke minderheden en kleine staten waarborgen, deze vastleggen in de criteria die in de nationale kieswetgeving moeten worden aangenomen, en we moeten nadenken over nieuwe regelingen die ervoor zorgen dat de Europese partijen zich beter kunnen opstellen en over betere presentatiemogelijkheden bij zulke verkiezingen beschikken.
Polish[pl]
Reprezentację powinniśmy zagwarantować mniejszościom politycznym i małym państwom, określając to wyraźnie w drodze kryteriów, które zostałyby uwzględnione w krajowych przepisach prawa wyborczego; powinniśmy także rozważyć wprowadzenie nowych zasad umożliwiających maksymalne wykorzystanie potencjału partii europejskich i ich zdolności samo-reprezentacji w takich wyborach.
Portuguese[pt]
Temos de assegurar a representação das minorias políticas e dos Estados mais pequenos, deixando isso bem claro nos critérios a incluir na legislação eleitoral nacional, e temos de delinear novas disposições que tirem o máximo partido dos partidos europeus e da sua capacidade de se apresentarem como tal a eleições.
Slovak[sk]
Potrebujeme zaručiť zastúpenie politických menšín a malých štátov, pričom to výslovne stanovíme v kritériách, ktoré majú byť prijaté vo vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich voľby. Potrebujeme uvažovať o nových dohodách, ktoré čo najviac vyťažia z európskych strán a ich schopnosti prezentovať sa vo voľbách.
Slovenian[sl]
Zagotoviti moramo zastopanje političnih manjšin in majhnih držav ter to izrecno določiti v merilih, ki jih je treba vključiti v nacionalne volilne zakone; poleg tega je treba preučiti tudi možnost novih sporazumov, ki bi čim boljše izkoristili evropske stranke in njihovo sposobnost zastopanja na takšnih volitvah.
Swedish[sv]
Vi måste garantera representation för politiska minoriteter och mindre stater och ange detta uttryckligen i de kriterier som ska antas i nationella vallagar, och vi måste fundera på nya arrangemang som bäst tar till vara de europeiska partierna och deras förmåga att presentera sig själva som sådana vid valen.