Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Където преди беше празно, сега е пълно.
Bislama[bi]
Long ples we bifo mi filim se mi emti, naoia mi fulap.
Cebuano[ceb]
Diin sa una mibati ko og kahaw-ang, karon mibati ko nga puno.
Czech[cs]
Tam, kde jsem kdysi pociťovala prázdnotu, nyní pociťuji plnost.
Danish[da]
Der, hvor jeg følte mig tom, føler jeg mig nu fyldt op.
German[de]
Wo ich mich vorher leer gefühlt hatte, bin ich jetzt erfüllt.
English[en]
Where before I felt empty, now I feel full.
Spanish[es]
Donde antes me sentía vacía, ahora me siento plena.
Estonian[et]
Kui varem oli mind vallanud tühjustunne, siis nüüd tundsin end täisväärtuslikuna.
Finnish[fi]
Kun ennen tunsin itseni tyhjäksi, tunnen nyt itseni täydeksi.
Fijian[fj]
Niu a laladidi tu e liu, au sa mai vakatawani oqo.
French[fr]
Avant, je ressentais un vide, maintenant je suis comblée.
Gilbertese[gil]
Ike I namakina te baki ngkoa, ngkai I a namakina te nuai.
Hungarian[hu]
Ahol eddig ürességet éreztem, most teljes vagyok.
Indonesian[id]
Dahulu saya merasa hampa, sekarang saya merasa puas.
Italian[it]
Dove prima mi sentivo vuota, ora mi sento colma.
Lithuanian[lt]
Anksčiau jaučiau tuštumą, dabar jaučiu pilnatvę.
Latvian[lv]
Kur es agrāk jutos iztukšota, tagad es jūtos piepildīta.
Malagasy[mg]
Raha nahatsapa zavatra banga aho teo aloha dia mahatsapa ho feno kosa aho ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ijo m̧okta Iaar en̄jake ajimakeke, kiiō Iaar obrak.
Mongolian[mn]
Урьд нь надад хоосон мэдрэмж төрдөг байсан бол одоо тийм биш боллоо.
Norwegian[nb]
Der jeg tidligere følte meg tom, føler jeg meg nå mettet.
Dutch[nl]
Waar ik me vroeger leeg voelde, was die leegte nu gevuld.
Polish[pl]
Miejsce pustki zmieniło się w pełnię.
Portuguese[pt]
Antes eu me sentia vazia, agora me sinto realizada.
Romanian[ro]
Acolo unde înainte mă simţeam neîmplinită, acum mă simt împlinită.
Russian[ru]
Там, где раньше была пустота, я ощущала полноту.
Samoan[sm]
O le mea sa i ai muamua sa ou lagonaina le gaogao, ae o lenei ua ou lagonaina le taumasuasua.
Swedish[sv]
Där jag förut kände mig tom känner jag mig nu fylld.
Tagalog[tl]
Kung noon ay nakadama ako ng kahungkagan, ngayon ay masaya na ako.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi taumuʻavalea kimuʻa, ka ʻoku ou ongoʻi mahutafea he taimí ni.
Tahitian[ty]
I te mau taime ua mana‘o vau e aore e mea i roto ia’u, ua î roa ïa vau i teie nei.
Ukrainian[uk]
Раніше я відчувала порожнечу, а тепер вона була заповнена.
Vietnamese[vi]
Trước kia tôi cảm thấy cuộc sống của mình vô nghĩa, giờ đây tôi cảm thấy cuộc sống của mình có ý nghĩa trọn vẹn.