Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dank Jehovah dat hy my mense gegee het wat ek kan vertrou en met wie ek kan praat.”
Amharic[am]
አሉኝ የምላቸውና ችግሬን የማወያያቸው ሰዎች ስለ ሰጠኝ ይሖዋን አመሰግነዋለሁ።”
Arabic[ar]
وأشكر يهوه على منحي اناسا يمكنني الوثوق بهم والتحدث اليهم».
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako ki Jehova sa pagtao sa sako nin mga tawo na puede kong pagtiwalaan asin makaolay.”
Bemba[bem]
Ndetasha Yehova pa kumpeela abantu ningacetekela no kulanda na bo.”
Bulgarian[bg]
Благодаря на Йехова, че ми даде хора, на които мога да се доверя и с които мога да разговарям.“
Bislama[bi]
Mi talem tangkiu long Jeova, from we hem i givim ol man olsem yutufala, we mi save trastem olgeta mo toktok wetem olgeta.”
Bangla[bn]
আমি যিহোবাকে ধন্যবাদ দিই, কারণ তিনি আমাকে এমন লোকেদের দিয়েছেন যাদের ওপর আমি ভরসা করতে পারি আর যাদের সঙ্গ আমি কথা বলতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ako kang Jehova sa paghatag kanakog mga tawo nga akong masaligan ug ikasulti.”
Chuukese[chk]
Ua kilisou ngeni Jiowa ren an awora ngeniei aramas ua tongeni eani lukuluk won me fos ngeni.”
Czech[cs]
Děkuji Jehovovi za to, že mi poskytuje lidi, kterým mohu důvěřovat a s kterými si mohu povídat.“
Danish[da]
Jeg takker Jehova for at han har givet mig nogle jeg kan stole på og tale med.“
German[de]
Ich danke Jehova dafür, daß er mich mit Menschen zusammengebracht hat, denen ich vertrauen und mit denen ich reden kann.“
Ewe[ee]
Meda akpe na Yehowa be wòna amesiwo dzi mate ŋu aka ɖo agblɔ nye nyawo na lam.”
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah nte enye ọnọde mi mbon oro n̄kemede ndiberi edem nnyụn̄ ntịn̄ ikọ nnọ.”
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Ιεχωβά που μου έχει δώσει ανθρώπους τους οποίους μπορώ να εμπιστευτώ και στους οποίους μπορώ να μιλάω».
English[en]
I thank Jehovah for giving me people I can trust and talk to.”
Spanish[es]
Agradezco a Jehová el que me haya provisto personas en las que confiar y con quienes hablar”.
Estonian[et]
Tänan Jehoovat, et ta on viinud mind kokku inimestega, keda võin usaldada ja kellega rääkida.”
Finnish[fi]
Kiitän Jehovaa siitä, että hän on antanut minulle ihmisiä, joihin voin luottaa ja joille voin puhua.”
French[fr]
Je remercie Jéhovah de m’avoir donné des amis en qui je peux avoir confiance et à qui je peux parler. ”
Ga[gaa]
Miida Yehowa shi akɛ eha mi gbɔmɛi ni manyɛ mikɛ mihe afɔ̃ amɛnɔ ni mikɛ amɛ agba sane.”
Hebrew[he]
אני מודה ליהוה שיש לי במי לבטוח ועם מי לדבר”.
Hindi[hi]
मैं यहोवा की शुक्रगुज़ार हूँ कि उसने मुझे आप जैसे लोग दिए हैं जिन पर मैं भरोसा कर सकती हूँ और अपने दिल की बात बता सकती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako kay Jehova nga ginhatagan niya ako sing mga tawo nga akon masaligan kag mahambal.”
Croatian[hr]
Zahvaljujem Jehovi jer mi je dao osobe u koje mogu imati povjerenja i s kojima mogu razgovarati.”
Hungarian[hu]
Köszönöm Jehovának, hogy olyan embereket adott, akikben bízhatok, és akikkel beszélgethetek.”
Indonesian[id]
Saya bersyukur kepada Yehuwa karena memberi saya orang-orang yang dapat saya percayai dan dapat saya ajak bicara.”
Iloko[ilo]
Agyamanak ken Jehova ta inikkannak kadagiti tattao a mabalinko a pagtalkan ken kasarita.”
Italian[it]
Ringrazio Geova per avermi dato persone di cui posso fidarmi e con cui posso parlare”.
Japanese[ja]
信頼してお話しできる人たちを与えてくださったことを,エホバに感謝しています」。
Georgian[ka]
მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ შემახვედრა ხალხი, რომელთაც შემიძლია ვენდო და ვესაუბრო“.
Korean[ko]
제가 신뢰하고 함께 이야기할 수 있는 사람들을 주신 데 대해 여호와께 감사드립니다.”
Lingala[ln]
Nazali kotɔnda Yehova na ndenge apesi ngai bato oyo nakoki kotyela motema mpe kosolola na bango.”
Lithuanian[lt]
Ačiū Jehovai už žmones, kuriais galiu pasitikėti ir su kuriais galiu kalbėtis.“
Latvian[lv]
Esmu pateicīga Jehovam par to, ka viņš ir devis cilvēkus, kuriem es varu uzticēties un ar kuriem varu runāt.”
Malagasy[mg]
Isaorako i Jehovah nanome ahy olona azoko itokisana sy iresahana.”
Marshallese[mh]
Ij kamolol Jehovah kin an letok ñan iõ armij ro I maroñ liki im konono ñan ir.”
Macedonian[mk]
Му благодарам на Јехова што ми дава луѓе во кои можам да имам доверба и со кои можам да разговарам“.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു പറയാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ എനിക്കു നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ യഹോവയ്ക്കു നന്ദി പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
ज्यांच्याजवळ मन मोकळं करता येईल अशी तुमच्यासारखी भरवशाची, जिव्हाळ्याची माणसं मला मिळालीत याबद्दल मी यहोवाचे आभार मानते.”
Maltese[mt]
Nirringrazzja lil Jehovah talli tani nies li nistaʼ nafdahom u nitkellem magħhom.”
Burmese[my]
ကျွန်မယုံကြည်စိတ်ချပြီး စကားပြောဆိုနိုင်တဲ့သူတွေကို ယေဟောဝါပေးထားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg takker Jehova for at han har gitt meg noen som jeg kan stole på og snakke med.»
Nepali[ne]
मैले भरोसा गर्नसक्ने अनि आफ्ना मनका कुराहरू पोखाउनसक्ने व्यक्ति पाएकोमा म यहोवालाई धन्यवाद दिन्छु।”
Niuean[niu]
Fakaaue au ki a Iehova he foaki mai ki a au e tau tagata kua maeke ia au ke falanaki mo e tutala ki ai.”
Dutch[nl]
Ik dank Jehovah dat hij mij mensen heeft gegeven die ik kan vertrouwen en met wie ik kan praten.”
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa ka go mpha batho bao nka ba botago le bao nka boledišanago le bona.”
Nyanja[ny]
Ndikuthokoza Yehova pondipatsa anthu amene ndingakhulupirire komanso amene ndingalankhule nawo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Mi ta gradicí Jehova cu el a duna mi hende cu mi por confia i papia cuné.”
Polish[pl]
Jestem wdzięczna Jehowie za ludzi, którym mogę zaufać i z którymi mogę porozmawiać”.
Pohnpeian[pon]
I kalahngankihong Siohwa ah ketikihong ie aramas me I kak likih oh koasoiong.”
Portuguese[pt]
Agradeço a Jeová por ter pessoas em quem posso confiar e com quem posso me abrir.”
Romanian[ro]
Îi mulţumesc lui Iehova că mi-a scos în cale oameni în care pot avea încredere şi cu care pot să vorbesc“.
Russian[ru]
Благодарю Иегову за то, что он дал мне таких людей, с кем я могу поговорить».
Kinyarwanda[rw]
Nshimira Yehova kuba yarampaye abantu nshobora kwiringira kandi ngashobora kuganira na bo.”
Slovak[sk]
Ďakujem Jehovovi za to, že mi dáva ľudí, ktorým môžem dôverovať a s ktorými sa môžem porozprávať.“
Slovenian[sl]
Hvala Jehovu, da mi je dal ljudi, ki jim lahko zaupam in s katerimi se lahko pogovarjam.«
Samoan[sm]
Ou te faafetai ia Ieova mo le tuuina mai ia te au o tagata e mafai ona ou faatuatuaina ma talanoa i ai.”
Shona[sn]
Ndinoonga Jehovha nokundipa vanhu vandinogona kuvimba nokutaura navo.”
Albanian[sq]
Falënderoj Jehovain që më ka dhënë njerëz, të cilëve mund t’u besoj dhe t’u flas.»
Serbian[sr]
Zahvaljujem Jehovi što mi je dao ljude kojima mogu da verujem i s kojima mogu da razgovaram.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi Jehovah tangi taki a gi mi sma di mi man froetrow èn nanga soema mi man taki.”
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova ka ho mpha batho bao nka ba tšepang le bao nka buang le bona.”
Swedish[sv]
Jag tackar Jehova för att han har gett mig människor som jag kan lita på och tala med.”
Swahili[sw]
Namshukuru Yehova kwa kunipa watu ninaoweza kutumaini na kuzungumza nao.”
Tamil[ta]
நான் நம்பிக்கையோடு பேசுவதற்கு யெகோவா எனக்கு தந்த நபர்களுக்காக அவருக்கு நன்றி.”
Telugu[te]
నేను నమ్మగల, నా భావాలను పంచుకోగల ప్రజలను నాకిచ్చినందుకు నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు తెల్పుతున్నాను.”
Thai[th]
ดิฉัน ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ประทาน ผู้ คน ให้ ดิฉัน ซึ่ง ดิฉัน สามารถ วางใจ และ พูด จา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako kay Jehova sa pagkakaloob sa akin ng mga tao na mapagkakatiwalaan ko at makakausap ko.”
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa go bo a nneile batho ba nka ba ikanyang le ba nka buang le bone.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakamālō kia Sihova ‘i hono ‘omai kiate au ‘a e kakai ‘oku lava ke u falala ki ai pea ke u talanoa ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu long Jehova em i givim mi ol manmeri mi ken bilip long ol na toktok wantaim ol.”
Turkish[tr]
Güvenebileceğim ve konuşabileceğim insanlar sağladığı için Yehova’ya şükrediyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa Yehovha ku va a ndzi nyike vanhu lava ndzi va tshembaka ni lava ndzi nga vulavulaka na vona.”
Twi[tw]
Meda Yehowa ase sɛ wama me nnipa a metumi anya wɔn mu ahotoso, na me ne wɔn akasa.”
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei au ia Iehova no to ’na horoaraa mai i te tahi mau taata o ta ’u e nehenehe e tiaturi e o ta ’u e nehenehe e paraparau atu.”
Ukrainian[uk]
Дякую Єгові, що він дав мені людей, яким можу довіряти і з якими можу розмовляти».
Vietnamese[vi]
Em cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban cho em những người mà em có thể tín cẩn và tỏ bày tâm sự”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakamālo kia Sehova he neʼe ina foaki mai he ʼu hahaʼi ʼe feala ke ʼau falala ki ai pea mo palalau ki ai.”
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uYehova ngokundinika abantu endinokubathemba nendinokuthetha nabo.”
Yapese[yap]
Gu ma pining e magar ku Jehovah ya ke pi’ e girdi’ ni rayog ni nggu pagan’ug ngorad ma nggu non ngorad nib puf rogon.”
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó fún mi léèyàn bíi tiyín ti mó gbára lé, tí mo sì lè fọ̀ràn lọ̀.”
Chinese[zh]
感谢耶和华,他让我找到可以信任的人,可以倾诉的对象。”
Zulu[zu]
Ngiyambonga uJehova ngokunginika abantu engingabathemba nengingaxoxa nabo.”