Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان ذلك يوم انتخابات ماطر في بلد صغير يمكن أن يكون بلدي ولكنه يمكن كذلك أن يكون بلدك.
Bulgarian[bg]
Дъждовен ден на избори в малка държава - която може да бъде моята държава, но може да бъде и вашата държава.
German[de]
Es ist ein verregneter Wahltag in einem kleinen Land - das könnte mein Land sein, aber auch Ihr Land.
Greek[el]
Είναι μια βροχερή ημέρα εκλογών σε μια μικρή χώρα - αυτή μπορεί να είναι η χώρα μου, αλλά θα μπορούσε να είναι και η δική σας.
English[en]
And this is a rainy election day in a small country -- that can be my country, but could be also your country.
Spanish[es]
Es un día lluvioso de elecciones en un país pequeño — que puede ser mi país, pero también podría ser el suyo —.
Estonian[et]
On vihmane valimiste päev ühes väikeriigis - see võib olla minu kodumaa, aga võib olla ka teie kodumaa.
French[fr]
C'est un jour d'élection pluvieux dans un petit pays - il peut s'agir de mon pays, mais également du vôtre.
Hebrew[he]
זה היה יום בחירות גשום במדינה קטנה שיכולה להיות המדינה שלי, אך גם יכולה להיות שלכם.
Croatian[hr]
Kišni je izborni dan u jednoj maloj zemlji -- koja bi mogla biti moja, ali također i vaša zemlja.
Hungarian[hu]
Egy kicsi országban, egy esős választási napon -- és ez lehet az én országom, de akár az önöké is.
Italian[it]
È un piovoso giorno di elezioni in un piccolo paese -- che può essere il mio paese, ma potrebbe anche essere il vostro.
Korean[ko]
작은 나라에서 비오는 선거일에 있었던 이야기입니다. 저나 여러분들의 나라의 이야기일 수도 있습니다
Dutch[nl]
Een regenachtige verkiezingsdag in een klein land -- misschien mijn land, maar misschien ook jullie land.
Polish[pl]
Mamy dzień wyborów w małym kraju może w moim, może w waszym.
Portuguese[pt]
Está a chover e é dia de eleições num país pequeno - pode ser o meu país mas também pode ser o vosso.
Romanian[ro]
Era o zi de alegeri ploioasă într- o ţărișoară -- care poate fi ţara mea, dar şi a ta.
Serbian[sr]
Izborni je dan, uz to kišovit, u jednoj maloj zemlji - koja bi mogla biti moja zemlja, ali i vaša.
Turkish[tr]
Küçük bir ülkede yağmurlu bir seçim günüdür, bu ülke benim ülkem olabilir, ama sizin ülkeniz de olabilirdi.
Ukrainian[uk]
Був дощовий день виборів у маленькій країні -- це може бути моя країна, а може бути й ваша.
Vietnamese[vi]
Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.