Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sekerlik geweet van die dreigemente wat ’n paar jaar vroeër teen Jeremia gemaak is.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት በኤርምያስ ላይ የተሰነዘረውን ዛቻ አውቆ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فلا بد انه سمع بالتهديدات التي تلقّاها ارميا منذ سنوات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Siertong naaraman nia an mga huma tumang ki Jeremias mga pirang taon pa bago kaidto.
Bemba[bem]
Afwile alishibe ukuti imyaka yafumineko balepanga ukwipaya Yeremia.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে যিরমিয়কে যে-হুমকি দেওয়া হয়েছিল, তিনি নিশ্চয়ই তা জানতেন।
Cebuano[ceb]
Siya tinong nahibalo sa mga pagbahad batok kang Jeremias pipila ka tuig nga miagi.
Czech[cs]
Jistě věděl, jaké výhrůžky si Jeremjáš vyslechl několik let předtím.
Danish[da]
Han må have kendt til de trusler mod Jeremias der var blevet fremsat nogle år forinden.
German[de]
Er muss gewusst haben, dass man Jeremia schon einige Jahre zuvor gedroht hatte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ enya nusi amegãwo ɖo be yewoatu kple Yeremya le ƒe ʋɛ siwo do ŋgɔ la me.
Efik[efi]
Anaedi enye ama ọfiọk nte ẹkeyomde ndiwot Jeremiah isua ifan̄ mbemiso emi.
Greek[el]
Πρέπει να γνώριζε τις απειλές που είχαν εκτοξευτεί εναντίον του Ιερεμία μερικά χρόνια νωρίτερα.
English[en]
He must have known of the threats against Jeremiah a few years earlier.
Spanish[es]
De seguro sabría que Jeremías había sido objeto de amenazas unos cuantos años antes.
Finnish[fi]
Hänen on täytynyt olla selvillä siitä, että Jeremiaa oli uhkailtu muutamaa vuotta aiemmin.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sa kila ni a sagai me vakamatei o Jeremaia.
French[fr]
Vraisemblablement, il connaissait les menaces qui avaient été proférées contre Jérémie quelques années plus tôt.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ele bɔ ni awo Yeremia wala he gbeyei yɛ afii fioo komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ amli.
Gun[guw]
Ewọ na ko yọ́n adán he yin sìnsìn na Jẹlemia lẹ to owhe vude die wayi.
Hebrew[he]
ודאי לא נעלמו מידיעתו האיומים שהושמעו נגד ירמיהו מספר שנים קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang mga pamahog kay Jeremias sa nagligad nga pila ka tuig.
Croatian[hr]
Sigurno je znao u kakvim je opasnostima Jeremija bio nekoliko godina ranije.
Hungarian[hu]
Biztosan tudta, hogy egypár évvel korábban hogyan fenyegették meg Jeremiást.
Armenian[hy]
Նա պետք է որ տեղյակ լիներ, թե մի քանի տարի առաջ ինչ էր սպառնում Երեմիային։
Indonesian[id]
Pastilah dia mengetahui ancaman terhadap Yeremia beberapa tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ọ maara banyere egwu e yiri Jeremaịa afọ ole na ole tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Ammona la ketdi dagiti pangta maibusor ken ni Jeremias sumagmamano a tawen sakbayna.
Italian[it]
Doveva essere al corrente delle minacce che Geremia aveva ricevuto qualche anno prima.
Georgian[ka]
ალბათ, მან იცოდა, რომ ადრე იერემიას ემუქრებოდნენ.
Korean[ko]
그는 몇 년 전에 예레미야가 받았던 위협에 대해 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokanisi ete ayebaki makambo oyo bakonzi balobaki na Yilimia mwa bambula liboso.
Lozi[loz]
Mwendi mane na izibela hande za mifumbo ye ne ba fumbezi ka yona Jeremia lilimo li sikai kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Jis tikriausiai žinojo, kokia grėsmė prieš kelis metus buvo iškilusi Jeremijui.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuikala mumanye muvuabu bakengeshe Yelemiya bidimu bikese kumpala.
Luvale[lue]
Pamo ejivile omu vapwile nakuyanjisa Yelemiya myaka yakunyima.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fantany hoe nisy nandrahona i Jeremia, taona vitsivitsy talohan’izay.
Macedonian[mk]
Мора да знаел за заканите што му биле упатени на Еремија неколку години претходно.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് യിരെമ്യാവിന് നേരിട്ട ഭീഷണികളെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമായിരുന്നിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Żgur li kien jaf bit- theddid kontra Ġeremija ftit tas- snin qabel.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ယေရမိခြိမ်းခြောက်ခံရသည့်အကြောင်းကိုလည်း သိထားခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Han må ha kjent til truslene mot Jeremia noen år tidligere.
Dutch[nl]
Hij moet geweten hebben van de bedreigingen die een paar jaar eerder tegen Jeremia waren geuit.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a be a tseba gore Jeremia o ile a tšhošetšwa nywaga e mmalwa pele ga moo.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti ankadziwa zoti zaka zingapo zimenezi zisanachitike, Yeremiya ankaopsezedwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pigaran taon ni ed asasakbay et amta to met la iray panangigagaem ed si Jeremias.
Papiamento[pap]
Lo e mester tabata sa di e menasanan ku tabatin kontra Jeremias algun aña promé.
Polish[pl]
Musiał wiedzieć o groźbach skierowanych pod adresem Jeremiasza kilka lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Com certeza sabia das ameaças feitas contra Jeremias alguns anos antes.
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yari azi ukuntu Yeremiya yatewe ubwoba mu myaka mikeyi y’imbere y’aho.
Romanian[ro]
El trebuie să fi ştiut de ameninţările pe care le primise Ieremia cu câţiva ani mai înainte.
Russian[ru]
Он, должно быть, знал, что несколькими годами раньше Иеремии угрожали.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yari azi iterabwoba Yeremiya yari yarahanganye na ryo imyaka mike mbere yaho.
Sango[sg]
Biani, lo hinga tënë ti aye ti ngangu so asi na Jérémie angu kete kozoni.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධිය සිදුවීමට අවුරුදු කිහිපයකට කලින් යෙරෙමියාට එල්ල වී තිබූ තර්ජන ගැනද බාරුක් දැන සිටින්න ඇති.
Slovak[sk]
Určite vedel, čo pred niekoľkými rokmi hrozilo Jeremiášovi.
Slovenian[sl]
Gotovo je vedel, kako so še pred nekaj leti grozili Jeremiju.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ia iloa faamataʻuga sa fesagaʻi ma Ieremia i ni tausaga muamua atu.
Shona[sn]
Anofanira kunge akaziva nezvokutyisidzirwa kwakaitwa Jeremiya makore mashomanana akanga apfuura.
Albanian[sq]
Ai duhej t’i dinte kërcënimet që i kishin bërë Jeremisë para disa vitesh.
Serbian[sr]
Mora da je znao za pretnje koje su bile upućene Jeremiji nekoliko godina ranije.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu sabi taki wan tu yari na fesi sma ben wani du Yeremia ogri.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ne a tseba lintho tseo Jeremia a neng a ile a tšosoa ka tsona lilemo tse ’maloa pejana.
Swedish[sv]
Han måste ha känt till de hot som Jeremia hade utsatts för några år tidigare.
Swahili[sw]
Haikosi kwamba alijua vitisho ambavyo Yeremia alipata miaka kadhaa mapema.
Congo Swahili[swc]
Haikosi kwamba alijua vitisho ambavyo Yeremia alipata miaka kadhaa mapema.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்னால் எரேமியாவுக்கு வந்த மிரட்டல்களைப் பற்றி அவர் நிச்சயம் அறிந்திருப்பார்.
Telugu[te]
కొద్ది సంవత్సరాల క్రితం యిర్మీయా ఎదుర్కొన్న అపాయాలు ఆయనకు తెలిసేవుంటాయి.
Thai[th]
เขา คง ต้อง รู้ เกี่ยว กับ คํา ขู่ ที่ ยิระมะยา ได้ รับ เมื่อ ไม่ กี่ ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
ሒደት ዓመታት ኣቐዲሙ ንኤርምያስ ዘጋጠሞ ምፍርራህ ይፈልጥ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na alam niya ang mga banta kay Jeremias ilang taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ne a itse gore Jeremia o ne a ile a tshosediwa dingwaga di le mmalwa pelenyana.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakamanamana na‘e fai kia Selemaia ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘a atú.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem sampela yia i go pinis ol man i bin tok long kilim Jeremaia i dai.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce Yeremya’nın karşılaştığı tehditleri biliyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
U fanele a swi twile leswi Yeremiya a a xungetiwa ha swona malembe ma nga ri mangani emahlweni ka kwalaho.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na onim sɛnea wohunahunaa Yeremia mfe kakra a atwam no.
Ukrainian[uk]
Він, напевно, знав про те, як погрожували Єремії кількома роками раніше.
Vietnamese[vi]
Hẳn ông biết chuyện tiên tri Giê-rê-mi đã bị đe dọa trước đó vài năm.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga maaram hiya han mga panarhog kan Jeremias pipira la ka tuig antes hito.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba wayeyazi indlela awayetyityimbiselwe umnwe ngayo uYeremiya kwiminyaka embalwa ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé yóò ti mọ bí wọ́n ṣe fẹ́ pa Jeremáyà láwọn ọdún díẹ̀ ṣáájú àkókò yẹn.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wayekwazi ukusongelwa kukaJeremiya eminyakeni embalwa ngaphambili.