Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Бизнес дейностите най-често са съсредоточени върху подобряването на проучването на пазара чрез целенасочени семинари и работни срещи, посещения на обекти за продажба на дребно и посещения на място, които обикновено се допълват от срещи между стопански субекти (B2B) или бизнес форуми.
Czech[cs]
Podnikatelské činnosti se nejčastěji zaměřují na zlepšení informací o trhu prostřednictvím cílených seminářů a workshopů, návštěv v maloobchodech a návštěv na místě, které jsou obvykle doplněny jednáními mezi podniky či obchodními fóry.
Danish[da]
Virksomhedsaktiviteterne har oftest fokus på at forbedre markedsinformationerne gennem målrettede seminarer og workshopper, detailhandelsbesøg og fabriksbesøg, som typisk suppleres med B2B-møder eller erhvervsfora.
German[de]
Im Mittelpunkt von Aktivitäten mit wirtschaftlichem Bezug stehen in erster Linie die Verbesserung der Marktkenntnis mittels gezielter Seminare und Workshops, Besuche des Einzelhandels und Besuche vor Ort, die in der Regel durch B2B-Treffen und Wirtschaftsforen ergänzt werden.
Greek[el]
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες επικεντρώνονται συνηθέστερα στη βελτίωση της πληροφόρησης για την εκάστοτε αγορά μέσω στοχευμένων σεμιναρίων και εργαστηρίων, επισκέψεων σε σημεία λιανικής πώλησης και επιτόπιων επισκέψεων, οι οποίες συμπληρώνονται συνήθως με συσκέψεις μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) ή επιχειρηματικά φόρα.
English[en]
Business activities most often concentrate on improving market intelligence through targeted seminars and workshops, retail visits and site visits, which are typically complemented by B2B meetings or business fora.
Spanish[es]
Las actividades empresariales suelen concentrarse en la mejora de la información sobre el mercado a través de talleres y seminarios específicos, visitas a minoristas y visitas in situ, que normalmente se complementan con reuniones entre empresas o foros empresariales.
Estonian[et]
Ettevõtlusega seotud tegevuses keskendutakse kõige sagedamini turuteabe parandamisele sihtotstarbeliste seminaride ja õpikodade kaudu ning külaskäikudele jaemüügiettevõtetesse, mida tavaliselt täiendavad ettevõtjatevahelised kohtumised või ettevõtlusfoorumid.
Finnish[fi]
Liiketoimintaan liittyvässä ohjelmassa keskitytään useimmiten markkinatietouden parantamiseen kohdennetuissa seminaareissa ja työpajoissa ja vierailuihin vähittäismyyntipisteissä ja tuotantolaitoksissa, ja tavallisesti ohjelmaa täydennetään yritysten välisillä kokouksilla tai liike-elämän foorumeilla.
French[fr]
Les activités commerciales se concentrent le plus souvent sur l’amélioration de la connaissance du marché au moyen de séminaires et d’ateliers ciblés, de visites de magasins de détail et de sites, qui sont généralement complétés par des réunions B2B ou des forums d'entreprises.
Croatian[hr]
Poslovne aktivnosti najčešće se koncentriraju na poboljšanje analize tržišta putem ciljanih seminara i radionica, posjeta maloprodaji i posjeta terenu, koji se obično nadopunjuju sastancima kampanje B2B ili poslovnim forumima.
Hungarian[hu]
Az üzleti tevékenységek leggyakrabban a piaci információk célzott szemináriumok és munkaértekezletek, valamint kiskereskedelmi látogatások és helyszíni szemlék révén történő javítására összpontosítanak, amelyeket jellemzően vállalkozások közötti találkozók, illetve üzleti fórumok egészítenek ki.
Italian[it]
Le attività commerciali si concentrano soprattutto sul miglioramento delle informazioni sul mercato tramite seminari e workshop mirati, e visite presso i rivenditori e in loco, generalmente integrate da riunioni tra imprese o consessi per aziende.
Lithuanian[lt]
Verslo veikloje dėmesys dažniausiai skiriamas rinkos tyrimų gerinimui rengiant tikslinius teorinius ir praktinius seminarus, mažmeninės prekybos vizitus ir apsilankymus vietoje, kuriuos paprastai papildo B2B susitikimai ar verslo forumai.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbība visbiežāk ir vērsta uz tirgus informācijas uzlabošanu ar īpašiem semināriem un darbsemināriem, mazumtirdzniecības un darbības vietu apmeklējumiem, ko parasti papildina B2B sanāksmes vai uzņēmējdarbības forumi.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, l-attivitajiet ta’ negozju jikkonċentraw fuq it-titjib tal-informazzjoni dwar is-suq permezz ta’ seminars u workshops fil-mira, żjarat fis-settur tal-bejgħ u żjarat fuq il-post, li tipikament huma kkumplimentati b’laqgħat B2B jew fora tan-negozju.
Dutch[nl]
Zakelijke activiteiten concentreren zich meestal op het verbeteren van marktkennis door gerichte seminars en workshops en bezoeken aan de detailhandel en bezoeken ter plaatse, die doorgaans worden aangevuld met B2B-bijeenkomsten of bedrijfsfora.
Polish[pl]
Działania biznesowe najczęściej koncentrują się na poprawie wiedzy o rynku przez ukierunkowane seminaria i warsztaty, wizyty u sprzedawców i w zakładach, które zazwyczaj uzupełnia się spotkaniami B2B lub forami biznesowymi.
Portuguese[pt]
As atividades empresariais concentram-se, a maior parte das vezes, na melhoria das informações sobre o mercado através de seminários e de ateliês específicos, visitas de pontos de venda a retalho e de instalações, normalmente complementados por reuniões entre empresas ou fóruns empresariais.
Romanian[ro]
Activitățile comerciale se concentrează cel mai adesea pe îmbunătățirea informațiilor de piață prin seminarii și ateliere dedicate, vizite la unități de vânzare cu amănuntul și vizite la locație, care sunt în mod obișnuit completate de întâlniri B2B sau forumuri de afaceri.
Slovak[sk]
Obchodné činnosti sa najčastejšie zameriavajú na zlepšovanie informácií o trhu prostredníctvom cielených seminárov, návštev maloobchodov a návštev na mieste, ktoré sú zvyčajne doplnené stretnutiami medzi podnikmi (B2B) alebo obchodnými fórami.
Slovenian[sl]
Poslovne dejavnosti se največkrat osredotočajo na izboljšanje tržnih informacij s ciljno usmerjenimi seminarji in delavnicami, obiski trgovin in obiski na kraju samem, ki jih običajno dopolnjujejo srečanja med podjetji ali poslovnimi forumi.
Swedish[sv]
Företagsverksamheten inriktas generellt på förbättrat marknadskunnande genom riktade seminarier och workshoppar samt detaljhandels- och platsbesök, vilka vanligen kompletteras av möten mellan företag eller affärsforum.