Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно финансовите инструменти трябва да бъдат изключени от обхвата на гаранцията, с изключение на съществуващите спестовни продукти, удостоверени с депозитен сертификат, издаден на поименно посочено лице.
Czech[cs]
Finanční nástroje s výjimkou stávajících spořicích produktů doložených potvrzením o vkladu na jméno proto musejí být z oblasti působnosti pojištění vyloučeny.
Danish[da]
Derfor skal finansielle instrumenter udelukkes fra anvendelsesområdet, med undtagelse af eksisterende opsparingsprodukter, som er dokumenteret med et indskudsbevis udstedt til en navngiven person.
German[de]
Daher müssen Finanzinstrumente von der Deckung ausgenommen werden, es sei denn, es handelt sich um bestehende Sparprodukte, die durch ein auf eine benannte Person lautendes Einlagenzertifikat verbrieft sind.
Greek[el]
Επομένως, τα χρηματοπιστωτικά μέσα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης, εκτός από τα υπάρχοντα αποταμιευτικά προϊόντα που βεβαιώνονται με πιστοποιητικό κατάθεσης στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου.
English[en]
Therefore, financial instruments must be excluded from the scope of coverage, except for existing savings products evidenced by a certificate of deposit made out to a named person.
Spanish[es]
Por consiguiente, los instrumentos financieros deben quedar excluidos del ámbito de cobertura, a excepción de los productos de ahorro ya existentes representados por un certificado de depósito emitido a nombre de una persona concreta.
Estonian[et]
Seega tuleb hoiuste tagamise ulatusest jätta välja finantsinstrumendid, välja arvatud olemasolevad säästutooted, mis on tõendatavad nimeliselt väljastatud hoiusesertifikaadiga.
Finnish[fi]
Tästä syystä rahoitusvälineet on jätettävä talletussuojan soveltamisalan ulkopuolelle nimetylle henkilölle kuuluvalla talletustodistuksella todennettuja olemassa olevia säästötuotteita lukuun ottamatta.
French[fr]
Par conséquent, les instruments financiers doivent être exclus du champ d'application de la garantie, à l'exception des produits d'épargne existants dont l'existence est prouvée par un certificat de dépôt établi au nom d'une personne nommément désignée.
Croatian[hr]
Financijski instrumenti stoga moraju biti isključeni iz obuhvata pokrića, osim za postojeće štedne proizvode koji su evidentirani potvrdom o depozitu koja je izdana imenovanoj osobi.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a pénzügyi eszközöket ki kell zárni a biztosítás köréből, kivéve az olyan, már létező megtakarítási termékeket, amelyekről névre szóló betéti okiratot állítottak ki.
Italian[it]
Pertanto gli strumenti finanziari devono essere esclusi dall'ambito di copertura, eccetto per i prodotti di risparmio esistenti rappresentati da un certificato di deposito facente riferimento a un nominativo.
Lithuanian[lt]
Todėl IGS neturi būti taikomos finansinėms priemonėms, išskyrus esamus taupymo produktus, pagrįstus indėlio sertifikatu, išduotu įvardytam asmeniui.
Latvian[lv]
Tādēļ no seguma jomas ir jāizslēdz finanšu instrumenti, izņemot esošos krājproduktus, kurus apliecina ar noguldījumu sertifikātu, kas izrakstīts konkrētai personai.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-istrumenti finanzjarji għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-kopertura, bl-eċċezzjoni tal-prodotti ta' tfaddil eżistenti li hemm prova tagħhom b'ċertifikat ta' depożitu li sar lil persuna msemmija.
Dutch[nl]
Om die reden moeten financiële instrumenten van de dekking worden uitgesloten, behalve voor bestaande spaarproducten die worden gestaafd met een op naam gesteld certificaat van deposito.
Polish[pl]
W związku z tym instrumenty finansowe muszą zostać wyłączone z zakresu gwarancji, z wyjątkiem istniejących produktów oszczędnościowych poświadczonych certyfikatem depozytowym wystawionym na nazwisko danej osoby.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, têm de ser excluídos do âmbito da cobertura os instrumentos financeiros, com exceção dos produtos de poupança já existentes representados por um certificado de depósito emitido à ordem de uma pessoa identificada.
Romanian[ro]
Prin urmare, instrumentele financiare trebuie excluse din sfera de aplicare a acoperirii, cu excepția produselor de economisire existente, dovedite printr-un certificat de depozit emis pe numele unei persoane.
Slovak[sk]
Z rozsahu krytia sa preto musia vylúčiť finančné nástroje – s výnimkou existujúcich sporiacich produktov, ktorých dokladom je vkladový certifikát vystavený na menovanú osobu.
Slovenian[sl]
Finančne instrumente, razen obstoječih varčevalnih produktov, katerih obstoj je mogoče dokazati s potrdilom o vlogi, ki se glasi na določeno ime, je zato treba izključiti iz obsega kritja.
Swedish[sv]
Finansiella instrument bör därför uteslutas från garantins omfattning med undantag för befintliga sparprodukter styrkta med ett bankcertifikat utställt på en namngiven person.