Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ruilhandel kon ongerieflik wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ የግብይት ሥርዓት አመቺ የማይሆንባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
ولكن كان لهذا النظام مساوئه.
Bulgarian[bg]
Но този метод имал недостатъци.
Cebuano[ceb]
Apan dili kini kombenyente.
Czech[cs]
Tento systém však nebyl vždy praktický.
Danish[da]
Men den form for handel kunne godt være meget besværlig.
Ewe[ee]
Gake asitsamɔnu sia medea ame dzi ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Πολλές φορές, όμως, ο αντιπραγματισμός δεν ήταν πρακτικός.
English[en]
But bartering could be inconvenient.
Estonian[et]
Ent see võis olla üsna ebamugav.
Fijian[fj]
Ia a sega ni iwalewale veiganiti sara na veisau iyaya.
French[fr]
Mais le troc avait ses inconvénients.
Hebrew[he]
אך שיטה זו לא תמיד הייתה נוחה.
Hungarian[hu]
De ennek a módszernek voltak hátrányai.
Armenian[hy]
Սակայն այս համակարգը այդքան էլ հարմար չէր։
Indonesian[id]
Namun, sistem ini kadang merepotkan.
Igbo[ig]
Ma isi otú a azụ ahịa anaghị adị mfe.
Icelandic[is]
En vöruskiptaverslun hafði sína ókosti.
Italian[it]
Ma il baratto aveva dei punti deboli.
Japanese[ja]
しかし,それでは不便な場合もありました。
Georgian[ka]
მაგრამ ვაჭრობის ამგვარი სისტემა მოუხერხებელი იყო.
Lingala[ln]
Kasi, kosala bongo ekokaki kozala na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šitokia mainų sistema nebuvo paranki.
Macedonian[mk]
Но, размената не им одговарала секогаш на двете страни.
Norwegian[nb]
Men byttehandel kunne være upraktisk.
Dutch[nl]
Maar ruilhandel kon onhandig zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ananya go ka baka tšhitelo.
Nyanja[ny]
Komabe zimenezi zinali ndi mavuto ake.
Pijin[pis]
Bat wei for duim olsem no evritaem waka gud.
Polish[pl]
Ale bywało to uciążliwe.
Portuguese[pt]
Mas isso tinha alguns inconvenientes.
Rundi[rn]
Ariko ivy’ugukaba vyarashobora kutorohereza umuntu.
Romanian[ro]
Dar trocul nu era întotdeauna convenabil.
Russian[ru]
Однако это было сопряжено с неудобствами.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ ක්රමය එතරම් සාර්ථක වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Výmenný obchod však mohol byť nepraktický.
Samoan[sm]
Ae e iai lave o le faia faapea.
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva matengesero aya akanga asinganyatsoita.
Albanian[sq]
Por këmbimi mund të mos ishte praktik.
Serbian[sr]
Ali robna razmena nije uvek bila praktična.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben makriki ala ten fu du bisnis na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Empa ho reka thepa ka thepa e ne e se kamehla ho tsamaeang hantle.
Swedish[sv]
Men byteshandel kunde vara opraktiskt.
Swahili[sw]
Lakini biashara hiyo ilikuwa na matatizo yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini biashara hiyo ilikuwa na matatizo yake.
Thai[th]
แต่ ระบบ แลก เปลี่ยน เช่น นี้ ไม่ สะดวก นัก.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito kumbinyente.
Tswana[tn]
Mme go ananya dithoto go ne go na le mathata a gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin i gat sampela hatwok long en.
Turkish[tr]
Fakat takas yönteminin bazı zorlukları vardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana endlelo leri a ri karhatanyana.
Tumbuka[tum]
Kweni malonda ghakusinthana ghakaŵanga na masuzgo.
Ukrainian[uk]
Але така система була незручною.
Vietnamese[vi]
Nhưng phương pháp này có nhiều bất tiện.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìnira tó pọ̀ ló wà nínú ṣíṣe pàṣípààrọ̀ nǹkan.
Zulu[zu]
Kodwa le ndlela yokuhweba yayiba yinkinga ngezinye izikhathi.