Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou voor die einde van die huidige goddelose stelsel van dinge plaasvind terwyl die nasies nog steeds valse gode aanbid.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ይህም ብሔራት የሐሰት አማልክትን እያመለኩ ባሉበት የአሁኑ ክፉ የነገሮች ሥርዓት ከመደምደሙ በፊት ይፈጸማል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وستكون هذه قبل نهاية نظام الاشياء الشرير الحاضر عندما تكون الامم لا تزال تعبد آلهة باطلة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Mangyayari ini bago kan katapusan kan presenteng maraot na sistema nin mga bagay mantang an mga nasyon nagsasamba pa man giraray sa falsong mga dios.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Ici cili no kucitika ilyo ubwikashi bwabipa ubwa ndakai bushilaonaulwa lintu inko shicili shilepepa tulesa twa bufi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Възстановяването щяло да стане преди края на тази зла система на нещата, докато народите все още се покланят на фалшиви богове.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1) Bifo we rabis fasin blong wol i finis taem ol nesen oli stap wosip yet long ol giaman god, trufala wosip i mas stanap bakegen.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) এই বর্তমান দুষ্ট জগৎ শেষ হয়ে যাওয়ার আগে এটা ঘটবে যখন লোকেরা মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করেই চলবে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Mahitabo kini sa dili pa matapos ang daotang sistema sa mga butang karon samtang ang mga nasod nagsimba pa sa bakak nga mga diyos.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Ena mettoch epwe fis mwen sopwoloon ei otot mi ngau atun ekkewe muu repwe chuen fel ngeni ekkewe kot mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Sa pou arive avan lafen sa sistenm mesan, pandan ki bann nasyon i ankor pe ador bann fo bondye.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Má k tomu dojít před koncem tohoto ničemného systému věcí, tedy v době, kdy národy budou ještě uctívat falešné bohy.
German[de]
Timotheus 3:1). Dazu sollte es vor dem Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge kommen, während die Nationen noch falsche Götter anbeten würden.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Nusia adzɔ hafi nuɖoanyi sia nawu enu esime dukɔwo akpɔtɔ anɔ alakpamawuwo subɔm.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Emi edida itie mbemiso utịt idiọk editịm n̄kpọ emi ke adan̄aemi mme idụt ẹsụk ẹtuakde ibuot ẹnọ mme nsunsu abasi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Αυτό θα λάβαινε χώρα πριν από το τέλος του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων ενώ τα έθνη θα εξακολουθούσαν να λατρεύουν ψεύτικους θεούς.
English[en]
(2 Timothy 3:1) This would take place before the end of the present wicked system of things while the nations still worshiped false gods.
Spanish[es]
Tendría lugar antes del fin del presente sistema de cosas malvado, mientras las naciones aún adoraran a dioses falsos.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1). See peab aset leidma veel enne praeguse kurja maailma lõppu, mil rahvad kummardavad ikka veel väärjumalaid.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) این نبوت در انتها و اواخر این سیستم شریر به تحقق میرسد، هنگامی که ملتهای جهان به پرستش خدایان کاذب خود مشغولند.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) Ena yaco oqori ni se bera ni muduki na ivakarau ni veika ca nikua, nira se qarava tiko ga na kalou lasu na veimatanitu.
French[fr]
Oui, pendant “ les derniers jours ” actuels (2 Timothée 3:1). Cela surviendrait avant la fin du présent système de choses méchant, tandis que les nations adoreraient toujours de faux dieux.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Enɛ baaba mli dani yiwalɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ baaba naagbee, yɛ be mli ni maji lɛ jáa apasa nyɔŋmɔi lolo lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) E na riki aei imwain tokin te waaki ae buakaka ae ngkai, ngke a tabe iai botannaomata n taromauria atuaia aika kewe.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧) આ દુષ્ટ જગતનો અંત આવે અને લોકો હજુ જૂઠા દેવોની ભક્તિ કરતા હશે, ત્યારે એ બનશે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Ehe na wá aimẹ jẹnukọnna opodo titonu ylankan dinwhenu tọn to whenuena akọta lẹ gbẹ́ pò to sinsẹ̀n-basi hlan yẹwhe lalo tọn lẹ.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1) Wannan zai faru kafin wannan mugun tsarin abubuwa ya ƙare yayin da al’ummai suna kan bauta wa allolinsu na ƙarya.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) ऐसा दुष्ट संसार के विनाश से पहले होता जब दूसरे देशों के लोग झूठे देवी-देवताओं को पूजने में लगे होते।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Mahanabo ini sa wala pa ang kalaglagan sining malauton nga sistema sang mga butang samtang ang mga pungsod nagasimba pa sa butig nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Inai tanobada ena oromana dikana ia do ore lasi, bona taunimanima ese dirava koikoidia idia do tomadiho henia negana lalonai do ia vara.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). To će se desiti prije kraja sadašnjeg zlog sustava stvari, dok narodi još uvijek budu obožavali krive bogove.
Hungarian[hu]
A dolgok mostani, gonosz rendszerének a vége előtt következik be, miközben a nemzetek még hamis isteneket imádnak.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Ini akan terjadi sebelum akhir sistem yang fasik sekarang ini, sementara bangsa-bangsa masih menyembah allah-allah palsu.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Nke a ga-ewere ọnọdụ tupu ọgwụgwụ nke ajọ usoro ihe a, mgbe mba dị iche iche ka ga na-efe chi ụgha dị iche iche.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Mapasamak daytoy sakbay a manungpal ti agdama a dakes a sistema ti bambanag bayat nga agdaydayaw pay laeng dagiti nasion kadagiti saan a pudno a dios.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Það skyldi eiga sér stað fyrir endalok núverandi heimskerfis meðan þjóðirnar væru enn að tilbiðja falsguði.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Onana o te via taure uyerakpọ omuomu ọnana o te ti kuhọ nọ erẹwho na e gbẹ be gọ eghẹnẹ erue na.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Sarebbe avvenuto prima della fine di questo sistema di cose malvagio, mentre le nazioni adoravano ancora falsi dèi.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)このことは,現在の邪悪な事物の体制が終わる前の,諸国民が依然として偽りの神々を崇拝している時に生じます。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Mambu yango tasalama na ntwala nde inza yai kufwa na ntangu bantu tavanda kesambila kaka banzambi ya luvunu.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ, ಅಂದರೆ ಜನಾಂಗಗಳು ಸುಳ್ಳು ದೇವದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 나라들이 여전히 거짓 신들을 숭배하고 있을 때인 현 악한 사물의 제도가 끝나기 전에 있을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Kino kibena kubiwa mpelo ya buno bwikalo saka ikyangye kufika, aku mitundu ya bantu sa ibena kupopwela balesa ba bubela.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыкта айтылгандай, ушул «акыркы күндөрдө» (2 Тимофей 3:1). Бул пайгамбарлык азыркы каардуу дүйнөнүн акыры келер алдында, элдер дагы деле жалган кудайларга табынып жүргөн учурда аткарылмак.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Kino kyandibaddewo ng’enkomerero y’embeera zino ez’ebintu embi tennabaawo ng’amawanga gakyasinza bakatonda ab’obulimba.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1, NW) Likambo yango esengelaki kosalema liboso ete mokili mabe oyo ebomama, na ntango oyo bato bazali naino kosambela banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Neikaba pili muinelo wa linto wo u si ka fela kale, macaba h’a nze a lapela milimu ya buhata.
Lithuanian[lt]
Pasak pranašavimų, „paskutinėmis dienomis“ (2 Timotiejui 3:1). To reikėjo tikėtis baigiantis šiai sugedusiai santvarkai, kai tautos dar tebegarbins netikrus dievus.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1, NW) Nanshi byādi bifwaninwe kumweka kumeso kwa mfulo ya ino ngikadilo imbi ya bintu, mu kitatyi kipenenekele mizo mu kutōta bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Muanda eu uvua ne bua kuenzeka kumpala kua nshikidilu wa ndongoluelu eu wa malu, padi bisamba bitshikale bitendelela nzambi ya dishima apa.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Echi nachikalingiwa shimbu kanda etu tulingilo twavyuma tukume, halwola vaka-mavu vachili nakulemesa tulunga vamakuli.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Hnamte’n pathian dik lote an biak reng lai, he kalhmangte tâwp hma ngeiin a lo thleng dâwn a ni.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1, LB-65r.) Tam bija jānotiek pirms pašreizējās sistēmas gala, kamēr tautas vēl pielūdz viltus dievus.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Hitranga alohan’ny faran’ity fandehan-javatra ratsy ity izany, raha mbola manolotra fanompoam-pivavahana amin’andriamani-diso ireo firenena.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Menin enaj walok mokta jen jemlokin jukjuk im bed in kiõ enana ke ailiñ ko rej kabuñ wõt ñan anij wan ko.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Ова ќе се случи пред крајот на сегашниов зол систем на работи, додека нациите сѐ уште обожаваат лажни богови.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) അതേ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനത്തിനു മുമ്പ്, ജനതകൾ വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Woto ra na n zĩndame tɩ yɛl siglg wẽng kãngã nan pa sa, tẽn-tẽnsã sẽn da na n ket n balemd ziri wẽnnaam dãmbã sasa.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) हे या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा अंत होण्याआधीच, म्हणजे राष्ट्रे अद्याप खोट्या देवतांची भक्ती करत असतानाच घडणार होते. मीखा ४:५ (पं. र.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Dan kellu jiġri qabel tintemm din is- sistema dinjija mill- agħar waqt li l- ġnus ikunu għadhom qed iqimu l- allat foloz.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) ယင်းသည် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်ဆိုး အဆုံးမတိုင်မီ၊ မှားယွင်းသောဘုရားသခင်များကို တိုင်းနိုင်ငံများဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေဆဲအချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်ပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) यो वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त नहुँदै अर्थात् राष्ट्रहरूले झूटा देवहरूको उपासना गरिरहेकै बेला उक्त कुरा हुने थियो।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) To tupu e mena nei fakamua to hoko e fakaotiaga he fakatokatokaaga kelea nei he magaaho ne tapuaki agaia e tau motu ke he tau atua pikopiko.
Dutch[nl]
Dit zou plaatsvinden vóór het einde van het huidige goddeloze samenstel van dingen terwijl de natiën nog steeds valse goden aanbaden.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Se se be se tla direga pele ga bofelo bja tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo ge ditšhaba di sa dutše di rapela medimo ya maaka.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Zimenezi zinayenera kuchitika dongosolo loipali la zinthu lisanathe, pamene mitundu ikulambirabe milungu yonyenga.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਕੌਮਾਂ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Nagawa iya sakbay a mangangga so peles a marelmeng a sistema na bengabengatla leleg a mandadayew iray nasyones ed palson dirios.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Esaki lo a tuma lugá promé cu fin dje actual sistema di cosnan malbado, miéntras e nacionnan tabata adorá diosnan falsu ainda.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Diswan bae happen bifor end bilong disfala system taem olketa nation worshipim yet olketa giaman god.
Polish[pl]
Słowa te miały znaleźć spełnienie przed końcem teraźniejszego niegodziwego systemu, gdy narody będą jeszcze czcić fałszywych bogów.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) Met pahn wiawi mwohn kaimwiseklahn koasoandi suwed wet oh ni ahnsou wehi kan kin kaudokiong koht likamw akan.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Isto se daria antes do fim do atual iníquo sistema de coisas, enquanto as nações ainda adorariam deuses falsos.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Ivyo vyobaye imbere y’umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu rubi, mu kiringo amahanga yobaye agisenga imana z’ibinyoma.
Romanian[ro]
Acest lucru urma să aibă loc înainte de sfârşitul sistemului de lucruri rău din prezent, în timp ce naţiunile aveau încă să se închine la dumnezei falşi.
Russian[ru]
Этому надлежит произойти перед концом ныне существующей системы вещей, когда народы еще будут поклоняться лжебогам.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1) Ye so ayeke si ande kozoni na hunzingo ti bungbi ti aye ti fadeso, na ngoi so amara ayeke ngbâ ande lakue ti voro anzapa ti wataka.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) මෙය සිදු වන්නේ වර්තමාන දුෂ්ට ක්රමය අවසන් වීමට කලින්, ජාතීන් බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරමින් සිටින කාලයේදීය.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Malo sa to stať ešte pred koncom súčasného zlého systému vecí, kým národy ešte stále uctievajú falošných bohov.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1) To naj bi se zgodilo pred koncem današnje hudobne stvarnosti, ko bi narodi še častili krive bogove.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) O le a tupu lenei mea a o leʻi oo mai le iʻuga o lenei faiga amioleaga o mea, a o tapuaʻi atu pea atunuu i atua sesē.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Izvi zvaizoitika gadziriro ino yezvinhu isati yaguma marudzi paanenge achiri kunamata vanamwari venhema.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Kjo do të ndodhte para fundit të këtij sistemi të lig, ndërsa kombet do të ishin ende duke adhuruar perëndi të rremë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). To će biti pre kraja ovog zlog sistema stvari, dok narodi još uvek obožavaju lažne bogove.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sa feni presi bifo a kaba fu a godelowsu seti fu sani disi èn te den nâsi ben sa anbegi kruktu gado ete.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Sena se ne se tla etsahala pele ho bofelo ba tsamaiso ea lintho ea hona joale, ha lichaba li ntse li rapela melimo ea bohata.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Det skulle ske före slutet på den nuvarande onda tingens ordning, medan nationerna fortfarande tillbad falska gudar.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Hilo lingetukia kabla ya mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo wakati ambapo mataifa bado yangekuwa yakiabudu miungu isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Hilo lingetukia kabla ya mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo wakati ambapo mataifa bado yangekuwa yakiabudu miungu isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) தற்போதுள்ள பொல்லாத காரிய ஒழுங்கு முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்பாக, தேசங்கள் இன்னும் பொய்க் கடவுட்களை வணங்கிக் கொண்டிருக்கும் சமயத்தில் இது நடக்கும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) జనాంగాలు ఇంకా తమ అబద్ధ దేవుళ్లను ఆరాధిస్తుండగానే ఈ దుష్ట విధానం అంతం కాకమునుపే ఇది జరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) እዚ ኸኣ: እዚ ሕጂ ዘሎ እኩይ ኣገባብ ቅድሚ ምጥፍኡ ማለት ኣብዚ ህዝብታት ገና ናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ዘምልኽሉ ዘለዉ እዋን ኢዩ ክፍጸም ነይርዎ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Kwagh ne una er cii man tar ungun ua kure ye, hen shighe u akuraior aa lu civir mbaaôndo mbaaiev zan a mi ave her la je.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ito ay mangyayari bago magwakas ang kasalukuyang balakyot na sistemang ito ng mga bagay, habang ang mga bansa ay sumasamba pa rin sa mga huwad na diyos.
Tetela[tll]
(2 Timɔtɛ 3:1, NW) Awui asɔ pombaka kotshama la ntondo k’ekomelo k’andja ɔnɛ, etena kakatetemala wedja la tɛmɔla tozambizambi ta kashi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Seno se ne se tla direga pele ga bokhutlo jwa tsamaiso ya gone jaanong e e boikepo ya dilo fa ditšhaba di sa ntse di obamela medimo ya maaka.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘E hoko ‘a e me‘á ni ki mu‘a ke ngata ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a lolotongá, lolotonga ‘a e kei lotu ‘a e ngaahi pule‘angá ki he ngaahi ‘otua loí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Cakali kuyoocitika ibweende obu bubyaabi kabutanamana izisi kazicikomba baleza bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Em bai kamap paslain long pinis bilong dispela pasin nogut bilong graun, taim ol lain bilong graun i lotu yet long ol god giaman.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Leswi swi ta endleka mafambiselo lawa yo homboloka ya swilo ma nga si hela, loko matiko ma ri karhi ma gandzela swikwembu swa mavunwa.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 3:1) Ici cicitikenge pambere kaŵiro aka ka vintu kandamare, pa nyengo iyo mitundu yicali kusopa ŵaciuta ŵatesi.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) E tupu a te mea tenei mai mua o te gataga o te fakanofonofoga masei tenei o mea, a koi tapuaki atu foki i ei a atufenua ki atua ‵se.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Ná eyi besi ansa na nneɛma nhyehyɛe yi aba awiei bere a amanaman no da so ara som atoro anyame no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) E tupu te reira hou te hopea o te faanahoraa ino o te mau mea nei a haamori noa ’i te mau nunaa i te mau atua haavare.
Ukrainian[uk]
Це мало відбутися перед кінцем теперішньої злої системи речей, коли народи ще поклонялися б фальшивим богам.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Eci ci kasi loku tẽlisiwa muẽle cilo, eci okuti esulilo lioluali lulo ka lieyile handi, osimbu olofeka viamamako loku fendela olosuku viesanda.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) یہ موجودہ شریر نظاماُلعمل کے خاتمہ سے پہلے واقع ہوگا جبکہ قومیں ابھی تک جھوٹے معبودوں کی پرستش کرتی ہونگی۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Hezwi zwi ḓo itea ano maitele mavhi a zwithu a sa athu fhela, musi tshaka dzi tshi kha ḓi gwadamela midzimu ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Việc này xảy ra trước khi hệ thống mọi sự gian ác này kết thúc, trong lúc dân các nước vẫn còn thờ phượng các thần giả.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Mahitatabo ini antes han kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang samtang an mga nasud nagsisingba pa ha palso nga mga dios.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼE tonu ke hoko te faʼahi ʼaia ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī, ʼi te temi ʼaē kei tauhi ai te ʼu puleʼaga ki te ʼu ʼatua loi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Oku kwakuza kwenzeka ngaphambi kwesiphelo sale nkqubo ingendawo yezinto, ngoxa iintlanga zisanqula oothixo bobuxoki.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Ra riyul’ u m’on ni ra m’ay e re m’ag nib kireb ney u nap’an ni be meybil e pi nam ngak e pi got rorad ni yugu ban’en.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Èyí yóò ṣẹlẹ̀ kí ètò àwọn nǹkan yìí tó dé òpin, nígbà tí àwọn orílẹ̀-èdè ṣì ń sin àwọn ọlọ́run èké.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)事情会发生在目前这个邪恶制度结束之前,在列国仍然崇拜假神的时候。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Si adu nga gere amanga mbata fu digido gi gbegbere sinoraka re, baraho rikaaboro airiso zire ambori ni kindi.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Lokhu kwakuyokwenzeka ngaphambi kokuphela kwalesi simiso sezinto esibi, lapho izizwe zisakhulekela onkulunkulu bamanga.