Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في يناير/كانون الثاني الماضي، سيلور غوتسلير البالغة سبع سنوات من العمر وعائلتها كانت تسافر من فلوريدا إلى ولاية إلينوي في طائرة خاصة.
Bulgarian[bg]
Миналият януари, 7–годишната Сейлър Гъцлър и семейството й пътуват от Флорида към Илинойс в частен самолет.
Cebuano[ceb]
Niadtong milabayng Enero, ang siyete anyos nga si Sailor Gutzler ug iyang pamilya misakay gikan sa Florida padulong sa Illinois sa pribadong eroplano.
Czech[cs]
Loni v lednu letěla sedmiletá Sailor Gutzlerová s rodinou soukromým letadlem z Floridy do Illinois.
Danish[da]
Sidste januar fløj syvårige Sailor Gutzler og hendes familie fra Florida til Illinois i et privatfly.
German[de]
Im Januar dieses Jahres waren die siebenjährige Sailor Gutzler und ihre Familie in einem Privatflugzeug von Florida nach Illinois unterwegs.
Greek[el]
Τον περασμένο Ιανουάριο, η επτάχρονη Σέιλορ Γκάτσλερ και η οικογένειά της πετούσαν από τη Φλόριντα στο Ιλλινόι με ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.
English[en]
Last January, seven-year-old Sailor Gutzler and her family were flying from Florida to Illinois in a private airplane.
Spanish[es]
El pasado enero, Sailor Gutzler, una niña de siete años, viajaba con su familia desde Florida a Illinois en un avión privado.
Estonian[et]
Eelmises jaanuaris lendas seitsmeaastane Sailor Gutzler koos perega eralennukiga Floridast Illinoisi osariiki.
Persian[fa]
ژانویه گذشته، سیلر گُتزلرهفت ساله و خانواده اش در هواپیمای خصوصی از فلوریدا به النوی سفر میکردند.
Finnish[fi]
Viime tammikuussa seitsemänvuotias Sailor Gutzler ja hänen perheensä lensivät Floridan osavaltiosta Illinoisin osavaltioon pienkoneella.
Fijian[fj]
Ena Janueri sa oti, a vuka tiko o Sailor Gutzler yabaki vitu kei na nona matavuvale mai Florida ki Illinois ena dua na waqavuka vakaitaukei.
French[fr]
En janvier dernier, Sailor Gutzer, sept ans, et sa famille se rendaient de Floride en Illinois dans un avion privé.
Guarani[gn]
Enéro ohasava ́ekuépe Sailor Gutzler, peteî mitakuña ́î, oguerekóva siete años, ha ifamília oviaha hína kuri Florida guive Illinois peve peteî avión privado-pe.
Fiji Hindi[hif]
Pichle January, saat-saal-ki Sailor Gutzler aur uska parivaar Florida se Illinois ek praevat hawaaijahaj mein jaa rahe the.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga Enero, ang pito ka tuig nga si Sailor Gutzler kag ang iya panimalay nagalupad sa eroplano halin sa Florida padulong sa Illinois sa isa ka pribado nga eroplano.
Hmong[hmn]
Lub Ib Hlis Ntuj tas los, ib tug me nyuam ntxhais uas muaj xya xyoos, Sailor Gutzler, thiab nws tsev neeg caij nyab hoom los ntawm Florida mus rau Illinois.
Croatian[hr]
U siječnju prošle godine, sedmogodišnja Sailor Gutzler i njezina obitelj su letjeli iz Floride u Illinois privatnim zrakoplovom.
Hungarian[hu]
Tavaly januárban a hétéves Sailor Gutzler a családjával Floridából Illinois államba repült egy magánrepülőgéppel, melyet Sailor édesapja vezetett.
Indonesian[id]
Januari lalu, Sailor Gutzler yang berusia tujuh tahun dan keluarganya terbang dari Florida ke Illinois dalam sebuah pesawat pribadi.
Icelandic[is]
Sailor Gutzler, sjö ára gömul, og fjölskylda hennar voru að fljúga frá Flórída til Illinois í einkaflugvél síðastliðinn janúar.
Italian[it]
Lo scorso gennaio Sailor Guztler, di sette anni, e la sua famiglia si stavano recando dalla Florida all’Illinois con un aereo privato.
Japanese[ja]
去る1月,7歳のセイラー・グツラーとその家族は自家用機でフロリダからイリノイに向かっていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li po enero toje’ xnume’, li xSailor Gutzler, jun ch’ina ixqa’al wuqub’ chihab’ xyu’am, rochb’een xjunkab’al ke’el chaq sa’ li ch’och’ Florida ut xkoheb’ sa’ li ch’och’ Illinois sa’ jun li so’sol ch’iich’.
Korean[ko]
지난 1월, 일곱 살 소녀 세일러 거츨러는 가족과 함께 전용기를 타고 플로리다에서 일리노이로 가고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Jacnweri tari ah, Sailor Gutzler suc yac itkohsr ac sucu lal kahsruhsr ke oak sohk ke Florida nuh ke Illinois ke oak sohk srihk soko.
Lingala[ln]
Sanza ya yambo eleki, Mosali na masuwa Gutzler ya mibu nsambo mpe libota na ye bazalaki na mobembo na mpepo ya bango moko uta Florida tii Illinois.
Lao[lo]
ເດືອນ ມັງກອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ນາງ ແຊວ ເລີ ກັດສະ ເລີ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງນາງ ໄດ້ ບິນ ຈາກ ລັດຟໍຣິດາ ຫາ ລັດອິລິນ ອຍ ດ້ວຍ ຍົນ ສ່ວນ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Praėjusį sausį septynmetė Seila Gazler su savo šeima privačiu lėktuvu skrido iš Floridos į Ilinojų.
Latvian[lv]
Pagājušā gada janvārī septiņgadīgā Seilora Gutclere kopā ar savu ģimeni lidoja privātā lidmašīnā no Floridas uz Ilinoisas štatu.
Malagasy[mg]
Nisidina avy tany Florida ho any Illinois tamin’ny fiaramanidina manokana i Sailor Gutzler, izay fito taona, sy ny fianakaviany.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн нэгдүгээр сард долоон настай Сэйлор Гатслэр гэгч охин гэр бүлийнхэнтэйгээ хувийн жижиг онгоцонд суун, Флорида мужаас Иллиной муж руу нисчээ.
Malay[ms]
Januari lepas, Sailor Gutzler yang berumur tujuh tahun, bersama keluarganya menaiki kapal terbang swasta dari Florida ke Illinois.
Maltese[mt]
Jannar li għadda, Sailor Gutzler, tifla ta' seba' snin, u l-familja tagħha kienu qed jivvjaġġaw minn Florida sa Illinois b' ajruplan privat.
Norwegian[nb]
I januar fløy syv år gamle Sailor Gutzler og hennes familie fra Florida til Illinois i et privatfly.
Dutch[nl]
Afgelopen januari vloog de zeven jaar oude Sailor Gutzler met haar familie in een privévliegtuig van Florida naar Illinois.
Papiamento[pap]
Yanüari ku a pasa, Sailor Gutzler di shete aña i su famia tabata biahando di Florida pa Illinois den un avion privá.
Polish[pl]
W styczniu tego roku siedmioletnia Sailor Gutzler leciała ze swoją rodziną prywatnym samolotem z Florydy do Illinois.
Portuguese[pt]
Em janeiro passado, Sailor Gutzler, de 7 anos de idade, e sua família viajavam da Flórida para Illinois em um avião particular.
Romanian[ro]
În luna ianuarie a anului trecut, Sailor Gutzler, în vârstă de şapte ani, şi familia ei zburau din Florida spre Illinois într-un avion privat.
Russian[ru]
В прошлом январе семилетняя Сэйлор Гатцлер вместе со своей семьей летела из Флориды в Иллинойс на частном самолете.
Slovak[sk]
Minulý rok v januári letela sedemročná Sailor Gutzlerová s rodinou z Floridy do Illinois súkromným lietadlom.
Samoan[sm]
Ia Ianuari talu ai, sa felelei atu ai Sailor Gutzler e fitu tausaga ma lona aiga mai Florida i Ilinoi i se vaalele totino.
Serbian[sr]
Прошлог јануара седмогодишња Сејлор Гуцлер и њена породица летели су од Флориде до Илиноиса приватним авионом.
Swedish[sv]
I januari förra året flög sjuåriga Sailor Gutzler och hennes familj från Florida till Illinois i ett privatplan.
Swahili[sw]
Januari iliyopita, Sailor Gutzler mwenye umri wa miaka saba na familia yake walikuwa wanasafiri kutoka Florida kuelekea Illinios katika ndege ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang Enero, ang pitong-taong-gulang na si Sailor Gutzler at ang kanyang pamilya ay lumipad sakay ng isang pribadong eroplano mula Florida hanggang Illinois.
Tongan[to]
‘I Sānuali ‘o e taʻu kuo ‘osí, naʻe puna ai ‘a e kiʻi taʻahine taʻu fitu ko Seila Kasilaá mo hono fāmilí mei Folōlita ki ‘Ilinoisi ‘i ha vakapuna fakatāutaha pē.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tenuare i ma‘iri a‘enei, te rere ra o Sailor Gutzler, e tamahine hitu matahiti, e to’na utuafare mai Florida haere i Illinois na ni‘a i to ratou iho manureva.
Vietnamese[vi]
Tháng Giêng vừa qua, Sailor Gutzler bảy tuổi và gia đình của em ấy bay từ Florida đến Illinois trong một chiếc máy bay riêng.