Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩١٢، نشر مكتب تلاميذ الكتاب المقدس في المانيا اعلانا كبيرا في روزنامة رائجة في اوكرانيا.
Cebuano[ceb]
Sa 1912 ang buhatan sa mga Estudyante sa Bibliya sa Alemanya nag-imprenta ug usa ka dakong paanunsiyo diha sa usa ka kalendaryo nga naapod-apod sa Ukraine.
Czech[cs]
Kancelář badatelů Bible v Německu v roce 1912 uveřejnila velký inzerát v kalendáři, který byl rozšiřován na Ukrajině.
Danish[da]
I 1912 indrykkede bibelstudenternes kontor i Tyskland en stor annonce i en kalender der udkom i Ukraine.
German[de]
Im Jahre 1912 setzte das Büro der Bibelforscher in Deutschland eine große Anzeige in einen Kalender, der in der Ukraine verbreitet wurde.
Greek[el]
Το 1912, το γραφείο των Σπουδαστών της Γραφής στη Γερμανία δημοσίευσε μια μεγάλη διαφήμιση σε ένα ημερολόγιο που κυκλοφόρησε στην Ουκρανία.
English[en]
In 1912 the office of the Bible Students in Germany published a large advertisement in a calendar that was circulated in Ukraine.
Finnish[fi]
Vuonna 1912 raamatuntutkijoiden Saksan-toimisto julkaisi suuren mainoksen eräässä kalenterissa, jota levitettiin Ukrainassa.
French[fr]
En 1912, le bureau allemand des Étudiants de la Bible a publié une annonce dans un calendrier diffusé en Ukraine.
Croatian[hr]
Godine 1912. podružnica Istraživača Biblije u Njemačkoj stavila je jedan veliki natpis u kalendar koji se raspačavao u Ukrajini.
Hungarian[hu]
1912-ben a Bibliakutatók német hivatala nagy hirdetést közölt egy naptárban, mely Ukrajnában forgalomban volt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1912, kantor Siswa-Siswa Alkitab di Jerman memuat iklan besar di sebuah kalender yang beredar di Ukraina.
Iloko[ilo]
Idi 1912, nangipablaak ti opisina dagiti Estudiante ti Biblia idiay Alemania iti dakkel nga anunsio iti kalendario a naiwaras ditoy Ukraine.
Italian[it]
Nel 1912 gli Studenti Biblici in Germania pubblicarono un vistoso annuncio su un calendario che veniva diffuso in Ucraina.
Japanese[ja]
1912年,ドイツの聖書研究者の事務所は,大きな広告の入ったカレンダーを発行し,それがウクライナで配布されました。
Korean[ko]
1912년, 독일에 있는 성경 연구생 사무실에서는 우크라이나에 배포되는 한 달력에 큰 광고를 실었습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka filazana lehibe tao amin’ny kalandrie naely teto Ukraine ny biraon’ny Mpianatra ny Baiboly tany Alemaina, tamin’ny 1912.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിൽ 1912-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു കലണ്ടറിൽ ജർമനിയിലെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഓഫീസ് വലിയൊരു പരസ്യം നൽകി.
Norwegian[nb]
I 1912 hadde bibelstudentenes kontor i Tyskland en stor annonse i en kalender som ble utbredt i Ukraina.
Dutch[nl]
In 1912 plaatste het kantoor van de Bijbelonderzoekers in Duitsland een grote advertentie in een kalender die in Oekraïne werd verspreid.
Polish[pl]
W roku 1912 niemieccy Badacze Pisma Świętego opublikowali duże ogłoszenie w kalendarzu rozpowszechnianym wśród Ukraińców.
Portuguese[pt]
Em 1912, o escritório dos Estudantes da Bíblia na Alemanha publicou um grande anúncio num calendário que circulava na Ucrânia.
Russian[ru]
В 1912 году офис Исследователей Библии в Германии напечатал большое объявление в календаре, который затем распространили по всей Украине.
Slovak[sk]
V roku 1912 nemecká kancelária Bádateľov Biblie uverejnila v kalendári, ktorý bol rozširovaný na Ukrajine, veľký inzerát.
Albanian[sq]
Më 1912, zyra e Studentëve të Biblës në Gjermani botoi një shpallje të madhe në një kalendar që u shpërnda në Ukrainë.
Serbian[sr]
Godine 1912. podružnica Istraživača Biblije u Nemačkoj objavila je veliki oglas na jednom kalendaru koji se delio Ukrajinom.
Southern Sotho[st]
Ka 1912 ofisi ea Liithuti tsa Bibele Jeremane e ile ea hatisa phatlalatso e khōlō almanakeng e neng e abuoa Ukraine.
Swedish[sv]
År 1912 satte bibelforskarnas kontor i Tyskland in en stor annons i en kalender som också var spridd i Ukraina.
Tagalog[tl]
Noong 1912, naglathala ang tanggapan ng mga Estudyante ng Bibliya sa Alemanya ng isang malaking anunsiyo sa isang kalendaryo na ipinamahagi sa Ukraine.
Tsonga[ts]
Hi 1912 rhavi ra Swichudeni swa Bibele ra le Jarimani ri kandziyise xinavetisi lexikulu eka khalendara leyi hangalasiweke eUkraine.
Ukrainian[uk]
У 1912 році німецький філіал Дослідників Біблії опублікував велике оголошення в календарі, який був поширений також в Україні.
Xhosa[xh]
Ngowe-1912 iofisi yaBafundi beBhayibhile yaseJamani yapapasha isibhengezo esikhulu kwikhalenda eyayipapashwa eUkraine.
Zulu[zu]
Ngo-1912 ihhovisi labaFundi BeBhayibheli eJalimane lashicilela isikhangiso esikhulu ekhalendeni elasakazwa e-Ukraine.