Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت بأسف افتتاحية في ذا واشنطن پوست (بالانكليزية) القرار قائلة: «تجد الدول التي لديها مخزون كبير من الالغام ان هذه الاسلحة جذابة جدا، رغم الضريبة البشرية الوحشية التي لا تزال تحصّلها بعد انتهاء النزاع الذي وُضعت بسببه.»
Bislama[bi]
Man we i raetem nyuspepa ya The Washington Post, i sore tumas we oli mekem disisen ya, ale hem i talem se: “Ol kantri we oli gat plante bom olsem, oli laekem tumas ol rabis tul ya blong faet, nating se afta we faet i finis, oli gohed blong kilim i ded plante moa man we oli no joen long faet.”
Cebuano[ceb]
Usa ka editoryal sa The Washington Post mimulo sa desisyon, nga nag-ingon: “Ang mga nasod nga adunay daghang mina nadani pag-ayo niining maong mga hinagiban, bisan pa sa mabangis ug padayon nga pagkakalas sa mga sibilyan pagkatapos sa panagbangi nga gumikan niana kana gipanglubong.”
Czech[cs]
Úvodník listu The Washington Post toto rozhodnutí s hořkostí komentoval: „Pro státy s rozsáhlým arzenálem min jsou tyto zbraně ďábelsky přitažlivé bez ohledu na to, jak brutálně si na civilním obyvatelstvu vybírají daň ještě dlouho po konfliktu, kvůli kterému byly položeny.“
Danish[da]
I en leder i The Washington Post beklagede man beslutningen med disse ord: „De lande der stadig ligger inde med lagre af miner, finder åbenbart en egen makaber glæde ved disse våben, uden hensyn til at minerne brutalt fortsætter med at kræve civile ofre længe efter at de konflikter hvorunder de blev udlagt, er overstået.“
German[de]
In einem Leitartikel der Washington Post wurde diese Entscheidung beklagt und gesagt: „Ländern, die über ein großes Arsenal an Minen verfügen, kommt diese Waffe teuflischerweise gelegen, wobei sie völlig ignorieren, welchen brutalen, anhaltenden Tribut die Waffe unter Zivilisten fordert, und das noch lange nachdem der Konflikt, dessentwegen die Minen verlegt wurden, gelöst ist.“
Greek[el]
Το άρθρο του εκδότη στην εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post) σχολίαζε με θλίψη αυτή την απόφαση: «Τα έθνη που έχουν μεγάλο απόθεμα από νάρκες θεωρούν αυτά τα όπλα τρομερά ελκυστικά, παρά τις ανηλεείς και συνεχιζόμενες απώλειες πολιτών τις οποίες προξενούν μετά το τέλος της σύρραξης για την οποία τοποθετήθηκαν».
English[en]
An editorial in The Washington Post lamented the decision, saying: “Nations with large mine inventories find these weapons devilishly appealing, notwithstanding the brutal and continuing civilian toll they take after the conflict for which they were laid is over.”
Spanish[es]
Un editorial del diario The Washington Post deploró así la decisión: “Las naciones que poseen una gran cantidad de minas las consideran diabólicamente atractivas, pese a la constante y brutal pérdida de vidas de civiles que acarrean una vez concluido el conflicto que motiva su instalación”.
Finnish[fi]
The Washington Post -lehden pääkirjoituksessa valitettiin päätöstä ja sanottiin: ”Niille maille, joilla on suuret miinavarastot, nämä aseet ovat pirullisen houkuttelevia, huolimatta siitä, miten raa’asti ne tappavat siviilejä edelleen senkin jälkeen kun konflikti, jonka vuoksi ne on asennettu, on ohi.”
French[fr]
Un éditorial du Washington Post déplore cette décision en ces termes : “ Les pays dotés d’un grand stock de mines trouvent ces armes diaboliquement attirantes malgré les ravages qu’elles continuent de causer parmi les civils après la fin des conflits.
Croatian[hr]
U jednom uvodniku Washington Posta izraženo je žaljenje zbog te odluke, riječima: “Nacije s velikim minskim inventarom smatraju to oružje prokleto privlačnim, premda ono brutalno i kontinuirano uzima danak u civilnim žrtvama nakon okončanja sukoba radi kojeg su bile položene.”
Hungarian[hu]
A The Washington Post című újságban egy vezércikk így kesergett ezen a döntésen: „Azok az országok, ahol a leltár szerint sok taposóakna van, pokolian vonzónak találják ezeket a fegyvereket, annak ellenére, hogy a polgári személyek közül folyamatosan brutális árat követelnek, miután véget ér az a konfliktus, amely miatt elhelyezték őket.”
Indonesian[id]
Sebuah tajuk rencana di The Washington Post memprihatinkan keputusan tersebut dengan mengatakan, ”Bangsa-bangsa pemilik persediaan ranjau yang besar menganggap senjata-senjata ini sangat menarik, tidak soal kebrutalan dan kematian di pihak sipil yang diakibatkan setelah selesainya konflik yang memerlukan senjata-senjata tersebut.”
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa nga editorial iti The Washington Post ti desision a kunana: “Dagiti nasion nga addaan iti dadakkel nga imbentario iti mine ibilangda a makaallukoy unay dagitoy nga igam, a didan pampanunoten ti brutal ken agtultuloy nga ipapatay dagiti sibilian nga apektaranda kalpasan ti rinnanget iti lugar a nakaikalianda.”
Italian[it]
Un editoriale del Washington Post criticava la decisione, dicendo: “Le nazioni dotate di un vasto arsenale di mine trovano queste armi diabolicamente allettanti, nonostante il brutale e costante numero di vittime che fanno tra i civili dopo che è finito il conflitto per cui erano state posate”.
Japanese[ja]
ワシントン・ポスト紙の社説はその決定を遺憾とし,「地雷は敷設の理由となった紛争が終結した後も,引きつづき民間人に容赦なく被害を与えるにもかかわらず,地雷を多数保有する国々は,これらの兵器を恐ろしく魅力的だと考えている」と述べた。
Korean[ko]
「워싱턴 포스트」지의 한 사설은 그 결정에 대해 개탄하면서, 이렇게 평하였다. “지뢰를 사용했던 분쟁이 끝난 후 그것 때문에 잔혹하게 계속 민간인들이 희생되고 있는데도, 지뢰를 많이 비축해 놓은 나라들은 이 무기를 아주 매력적으로 여기고 있다.”
Malayalam[ml]
ഇവരിലധികവും സാധാരണ പൗരന്മാരായിരിക്കും. ദ വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിന്റെ ഒരു മുഖപ്രസംഗം തീരുമാനത്തെ അപലപിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കുഴിബോംബുകൾ പാകിയതിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള സംഘർഷം അവസാനിച്ചശേഷംപോലും, അവ മൃഗീയമായും അനവരതവും മനുഷ്യരുടെ ജീവനൊടുക്കിയിട്ടും വലിയ കുഴിബോംബ് നിർമാണശാലകളുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഈ ആയുധങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈശാചിക ആകർഷകത്വമുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i avisen The Washington Post uttrykte misnøye med avgjørelsen og sa: «Minene øver en djevelsk tiltrekningskraft på nasjoner som har store lagre av disse våpnene, trass i den brutale og vedvarende prisen sivilbefolkningen må betale etter at det er blitt slutt på den konflikten som minene var beregnet for.»
Dutch[nl]
In een redactioneel commentaar in The Washington Post werd de beslissing betreurd: „Landen met grote voorraden mijnen vinden deze wapens duivels aantrekkelijk, in weerwil van de wrede en niet-ophoudende tol aan burgerlevens die de mijnen eisen nadat het conflict waarin ze zijn gelegd, al over is.”
Papiamento[pap]
Un editorial den The Washington Post a lamentá e decision, bisando: “Nacionnan cu tin un stock grandi di minanan di tera ta haña e armanan aki diabólicamente atractivo, maske cu nan ta sigui cobra un prijs haltu i brutal for di civilnan despues cu e conflicto pa cua nan a ser poné a pasa caba.”
Polish[pl]
W artykule redakcyjnym gazety The Washington Post tak ubolewano nad tą decyzją: „Dla narodów mających duży zapas min ta broń jest diabelsko atrakcyjna, mimo iż zbiera okrutne żniwo długo po zakończeniu konfliktu, podczas którego została zastosowana”.
Portuguese[pt]
Um editorial no The Washington Post lamentou a decisão, dizendo: “Nações com grande estoque de minas acham-nas diabolicamente irresistíveis, apesar de vitimarem civis de uma forma brutal e contínua, mesmo depois de terminado o conflito pelo qual foram colocadas.”
Romanian[ro]
Într-un editorial al ziarului The Washington Post s-a exprimat regretul faţă de această hotărâre prin următoarele cuvinte: „Naţiunile care posedă mari cantităţi de mine le consideră extraordinar de atrăgătoare, fără a ţine seama de tributul sălbatic şi de durată pe care acestea îl cer din rândul populaţiei civile după ce conflictul pentru care au fost puse a luat sfârşit“.
Russian[ru]
В редакционной статье «Вашингтон пост» сетовали по поводу решения переговоров: «Для стран с крупными запасами мин это оружие дьявольски привлекательно; установленные еще во время конфликта, мины долго собирают жестокую дань — жизни мирных граждан».
Slovak[sk]
V úvodníku novín The Washington Post bol vyjadrený povzdych nad týmto uznesením: „Národy, ktoré majú veľkú zásobu mín, považujú tieto zbrane za diabolsky príťažlivé napriek tomu, že po skončení sporu, kvôli ktorému boli položené, prinášajú krutú daň v podobe pokračujúcich obetí z radov civilistov.“
Slovenian[sl]
Neki uvodnik The Washington Posta je nad to odločitvijo potožil z besedami: »Državam, ki imajo veliko min, se zdi to orožje tako vražje privlačno, čeprav po sporu, zaradi katerega mine tudi položijo, te pobirajo brutalen in neustavljiv davek med civilisti.«
Serbian[sr]
Uvodnik u novinama The Washington Post, jadikovao je nad odlukom, rečima: „Narodi s velikim zalihama mina smatraju da je to oružje vraški primamljivo, uprkos brutalnom i stalnom danku u ljudima koje uzima nakon što je okončan sukob radi koga je postavljeno.“
Swahili[sw]
Uhariri mmoja katika The Washington Post uliomboleza juu ya uamuzi huo, ukisema: “Mataifa yenye kiasi kingi cha mabomu hayo kwa uovu huvutiwa sana na silaha hizo, bila kufikiria madhara makatili yenye kuendelea ambayo mabomu hayo hutokeza kwa raia baada ya pambano ambalo yalikusudiwa yatumike kwisha.”
Tamil[ta]
தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்-ல் வெளிவந்த ஒரு தலையங்கம் இந்தத் தீர்மானத்தைக் குறித்து இவ்வாறு புலம்பியது: “சண்டைக்காக புதைக்கப்பட்ட கண்ணிவெடிகள், சண்டை முடிந்த பிறகும் பொது மக்களின் உயிரை கொடூரமாக தொடர்ந்து பலிவாங்குகிறபோதிலும், அதிகமான கண்ணிவெடிகளை வைத்திருக்கும் நாடுகள் அவற்றை இன்னமும் விரும்புகின்றன.”
Thai[th]
บท บรรณาธิการ หนึ่ง ใน เดอะ วอชิงตัน โพสต์ แสดง ความ เสียใจ ต่อ การ ตัดสิน ใจ เช่น นั้น โดย กล่าว ว่า “ชาติ ต่าง ๆ ที่ มี กับระเบิด จํานวน มาก ใน คลัง แสง พบ ว่า อาวุธ เหล่า นี้ น่า สนใจ อย่าง ยิ่ง ทั้ง ๆ ที่ มี ความ สูญ เสีย ที่ น่า สยดสยอง และ ต่อ เนื่อง ของ พลเรือน ที่ กับระเบิด เหล่า นั้น ก่อ ขึ้น ภาย หลัง ความ ขัด แย้ง ที่ ทํา ให้ มี การ วาง กับระเบิด ได้ สิ้น สุด ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang hinaing ng isang editoryal sa The Washington Post sa desisyon, na nagsasabi: “Itinuturing ng mga bansang may malalaking imbentaryo ng mina ang mga armas na ito na may kalugud-lugod na kabuktutan sa kabila ng malupit at patuloy na pagkitil ng mga ito sa sibilyan pagkatapos ng labanan sa pagbabaon sa mga ito.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ olóòtú kan nínú ìwé agbéròyìnjáde The Washington Post kédàárò lórí ìpinnu náà, ó wí pé: “Àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ní ọ̀pọ̀ àwọn ohun abúgbàù nípamọ́ ka àwọn ohun ìjà wọ̀nyí sí ohun wíwuni lọ́nà gíga jù lọ, láìka iye àwọn ará ìlú rẹpẹtẹ tí ó sì ń pọ̀ sí i tí wọ́n ń pa lẹ́yìn tí àwọn ìforígbárí tí a tìtorí wọn rì wọ́n mọ́lẹ̀ bá ti parí sí.”
Chinese[zh]
对于这个决定,《华盛顿邮报》的一篇社论哀叹道:“对于藏有大量地雷的国家来说,这种武器处处透着邪气,但却又‘弃之可惜’;至于在[武装]冲突过后,这些本来为冲突而埋下的地雷会继续残杀多少平民的性命,他们根本就不理会。”
Zulu[zu]
Ingosi yomhleli kuyi-Washington Post yakhononda ngalesi sinqumo, ithi: “Amazwe anamabhomu agqitshwayo amaningi azithanda kakhulu lezi zikhali, nakuba zibangela ukufa ngesihluku nokuqhubekayo kwabantu abangabuthiwe abafa lapho isiphelile impi lamabhomu ayegqitshwe ngesikhathi sayo.”