Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 От представената пред Съда преписка е видно, че г‐н Forsgren е притежател на европейски патент (EP0594610B1, наричан по-нататък „основен патент“) за „Протеин D — протеин на haemophilus influenzae, който се свързва с имоноглобулин D [IgD]“.
Czech[cs]
7 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že A. Forsgren je majitelem evropského patentu (EP0594610B1, dále jen „základní patent“) na „Protein D – protein z Haemophilus influenzae vážící se na imunoglobulin D [IgD]“.
Danish[da]
7 Det fremgår af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at Arne Forsgren er indehaver af et europæisk patent (EP0594610B1, herefter »grundpatentet«), der vedrører »Protein D – et immunoglobin D [igD]-bindende protein af Haemophilus influenzae«.
German[de]
7 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten ergibt sich, dass Herr Forsgren Inhaber eines europäischen Patents für „Protein D – ein IgD-bindendes Protein von Haemophilus influenzae“ (EP0594610B1, im Folgenden: Grundpatent) ist.
Greek[el]
7 Από την υποβληθείσα στο Δικαστήριο δικογραφία προκύπτει ότι ο Α. Forsgren είναι κάτοχος ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (EP0594610B1, στο εξής: κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) σχετικά με την «Πρωτεΐνη D — μια πρωτεΐνη του Haemophilus influenzae που συνδέεται προς τις ανοσοσφαιρίνες D [IgD]».
English[en]
7 As can be seen from the documents placed before the Court, Mr Forsgren is the proprietor of a European patent (EP0594610B1; ‘the basic patent’) relating to ‘Protein D – an IgD-binding protein of Haemophilus influenzae’.
Spanish[es]
7 De la documentación remitida al Tribunal de Justicia se desprende que el Sr. Forsgren es titular de una patente europea (EP0594610B1; en lo sucesivo, «patente de base») sobre la «Proteína D — una proteína del Haemophilus influenzae que se fija en inmunoglobulinas D [IgD]».
Estonian[et]
7 Euroopa Kohtule esitatud toimikust nähtub, et A. Forsgrenile kuulub Euroopa patent (EP0594610B1, edaspidi „aluspatent”) „Proteiin D – immunoglobuliin D [IgD] siduv Haemophilus influenzae proteiin”.
Finnish[fi]
7 Unionin tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ilmenee, että Forsgren on eurooppapatentin ”Proteiini D – immunoglobuliineihin D [IgD] kiinnittyvä Haemophilus influenzae ‐proteiini” (EP0594610B1; jäljempänä peruspatentti) haltija.
French[fr]
7 Il ressort du dossier soumis à la Cour que M. Forsgren est titulaire d’un brevet européen (EP0594610B1, ci-après le «brevet de base») portant sur la «Protéine D – une protéine de l’Haemophilus influenzae se fixant sur immunoglobulines D [IgD]».
Croatian[hr]
7 Iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da je A. Forsgren nositelj europskog patenta (EP0594610B1, u daljnjem tekstu: temeljni patent) za „Protein D – protein Haemophilus influenzae, koji se veže na imunoglobuline D [IgD]“.
Hungarian[hu]
7 A Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy A. Forsgren a jogosultja a „Protein D – D immunglobulinhoz [IgD] kapcsolódó Haemophilus influenzae fehérje” vonatkozó európai szabadalomnak (EP0594610B1, a továbbiakban: alapszabadalom).
Italian[it]
7 Dal fascicolo presentato alla Corte risulta che il sig. Forsgren è titolare di un brevetto europeo (EP0594610B1, in prosieguo: il «brevetto di base») avente ad oggetto la «Proteina D – una proteina dell’Haemophilus influenzae che si lega ad immunoglobuline D [IgD]».
Lithuanian[lt]
7 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad A. Forsgren yra Europos patento (EP0594610B1, toliau – pagrindinis patentas) „D baltymas – haemophilus influenzae D imunoglobuliną rišantis baltymas“ savininkas.
Latvian[lv]
7 No Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka A. Forsgren ir īpašnieks Eiropas patentam (EP0594610B1, turpmāk tekstā – “pamatpatents”), kurš attiecas uz “D proteīnu – Haemophilus influenzae proteīns, kurš savienojas ar D imūnglobulīniem [IgD]”.
Maltese[mt]
7 Mill-fajl prodott quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li A. Forsgren huwa d-detentur ta’ privattiva Ewropea (EP0594610B1, iktar ’il quddiem il-“privattiva bażika”) dwar il-“proteina D – proteina tal-Haemophilus influenzae li tintrabat mal-immunoglobulini D [IgD]”.
Dutch[nl]
7 Blijkens het aan het Hof overgelegde dossier is Forsgren houder van een Europees octrooi (EP0594610B1, hierna: „basisoctrooi”) voor „Proteïne D – een proteïne van Haemophilus influenzae [die zich bindt op immunoglobulinen D; hierna: ‚IgD’])”.
Polish[pl]
7 Z akt sprawy przedłożonych Trybunałowi wynika, że A. Forsgren jest posiadaczem patentu europejskiego (EP0594610B1, zwanego dalej „patentem podstawowym”), który obejmuje „Białko D – białko haemophilus influenzae wiążące się z immunoglobuliną D [IgD]”.
Portuguese[pt]
7 Resulta dos autos de que o Tribunal de Justiça tomou conhecimento que A. Forsgren é titular de uma patente europeia (EP0594610B1, a seguir «patente de base») que abrange a «Proteína D — uma proteína da Haemophilus influenzae que se fixa em imunoglobulinas D [IgD]».
Romanian[ro]
7 Din dosarul aflat pe rolul Curții reiese că domnul Forsgren este titularul unui brevet european (EP0594610B1, denumit în continuare „brevetul de bază”) cu privire la „Proteina D – o proteină a Haemophilus influenzae care se fixează pe imunoglobulinele D [IgD]”.
Slovak[sk]
7 Zo spisu predloženému Súdnemu dvoru vyplýva, že pán Forsgren je majiteľom európskeho patentu (EP0594610B1, ďalej len „základný patent“) na „Proteín D – proteín z Haemophilus influenzae, ktorý sa viaže na imunoglobulín D [IgD]“.
Slovenian[sl]
7 Iz spisa, predloženega Sodišču, je razvidno, da je A. Forsgren imetnik evropskega patenta (EP0594610B1, v nadaljevanju: osnovni patent) za „Beljakovino D – beljakovina Haemophilus influenzae, ki se veže na imunoglobuline D (IgD)“.
Swedish[sv]
7 Det framgår av de handlingar som ingetts till domstolen att Arne Forsgren innehar ett europeiskt patent (EP0594610B1) (nedan kallat grundpatentet) rörande ”protein D – ett immunoglobin D[IGD]-bindande protein från Haemophilus influenzae”.