Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есфирь еилылкаауан ахынраалареи аҟәыӷареи аԥшӡара аасҭа ишхадоу
Acoli[ach]
Esta onongo ngeyo ni mwolo ki ryeko pire tek loyo lengo me wang tyen mabor ata
Afrikaans[af]
Ester het geweet dat nederigheid en wysheid baie belangriker is as fisiese voorkoms
Amharic[am]
አስቴር ከአካላዊ ውበት ይበልጥ ትሕትና እና ጥበብ ትልቅ ዋጋ እንዳላቸው ታውቅ ነበር
Arabic[ar]
عَرَفَتْ أَسْتِيرُ أَنَّ ٱلتَّوَاضُعَ وَٱلْحِكْمَةَ أَثْمَنُ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلْجَمَالِ ٱلْخَارِجِيِّ
Aymara[ay]
Suma uñnaqtʼanïñat sipansa, altʼat chuymanïña ukat yatiñanïñaw jukʼamp askejja sasaw Esterajj amuyäna
Azerbaijani[az]
Əstər başa düşürdü ki, təvazökarlıq və hikmət gözəllikdən vacibdir
Bashkir[ba]
Әсфирә баҫалҡылыҡ һәм аҡыллылыҡ тышҡы матурлыҡҡа ҡарағанда, күпкә мөһимерәк икәнен белгән
Basaa[bas]
Ester a nyi le suhulnyu ni pék bi yé nseñ iloo bilama
Batak Toba[bbc]
Diboto si Ester do molo serep ni roha dohot bisuk, rumingkot sian uli ni rupa
Baoulé[bci]
Ɛstɛli wunnin i wlɛ kɛ ngwlɛlɛ silɛ’n nin wun ase kanlɛ’n, be flunman tra klanman yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Ester na mas mahalaga an kapakumbabaan asin kadunungan kisa sa pisikal na itsura
Bemba[bem]
Estere alishibe ukuti ukuicefya no kuba na mano fyalicindama nga nshi ukucila ukuyemba
Bulgarian[bg]
Естир знаела, че смирението и мъдростта са много по–важни от външността
Bangla[bn]
ইষ্টের বুঝতে পেরেছিলেন শারীরিক সৌন্দর্যের চেয়েও নম্রতা ও প্রজ্ঞা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ
Batak Karo[btx]
Ieteh Ester maka ndauh pentingen sifat meteruk ukur ras kepentaren asangken penampilen
Catalan[ca]
Ester tenia clar que la humilitat i la saviesa eren molt més importants que el físic
Cebuano[ceb]
Si Ester nahibalo nga ang pagpaubos ug kaalam mas bililhon kay sa pisikal nga katahom
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti konnen ki limilite ek lasazes ti bokou pli enportan ki laparans fizik
Czech[cs]
Ester si uvědomovala, že pokora a moudrost jsou mnohem důležitější než krása
Chuvash[cv]
Сӑпайлӑ та ӑслӑ пулни хитре сӑн-сӑпатран та кирлӗрех пулнине Эсфирь ӑнланнӑ
Danish[da]
Ester vidste at ydmyghed og visdom er af langt større betydning end udseendet
German[de]
Esther wusste, dass Demut und Weisheit viel wichtiger waren als Schönheit
Jula[dyu]
Ɛsitɛri tun b’a lɔn ko majigilenya ni hakilitigiya nafa ka bon ka tɛmɛ sawura ɲuman kan fɔɔ ka taga ka na
Ewe[ee]
Ester nya be ɖokuibɔbɔ kple nunya xɔ asi sãsãsã wu tugbedzedze
Efik[efi]
Esther ama ọfiọk ke nsụhọdeidem ye eti ibuot ẹnen̄ede ẹfọn ẹkan uyai
Greek[el]
Η Εσθήρ ήξερε ότι η ταπεινοφροσύνη και η σύνεση ήταν πολύ πιο σημαντικές από την εξωτερική εμφάνιση
English[en]
Esther knew that humility and wisdom were far more important than physical appearance
Spanish[es]
Ester sabía que la humildad y la sabiduría valen mucho más que la belleza
Estonian[et]
Ester teadis, et alandlikkus ja tarkus on palju olulisemad kui väline ilu
Persian[fa]
اِسْتَر میدانست که صفاتی همچون حکمت و تواضع، بس مهمتر از ظاهری زیباست
Finnish[fi]
Ester tiesi, että nöyryys ja viisaus olivat paljon tärkeämpiä kuin ulkonäkö.
Fijian[fj]
E kila o Esiteri ni yaga vakalevu cake na yalomalumalumu kei na vuku mai na irairai vinaka
Faroese[fo]
Ester visti, at eyðmjúkleiki og vísdómur høvdu nógv størri týdning enn útsjónd
Fon[fon]
Ɛsitɛ́ɛ tuùn ɖɔ mɛɖesɔhwe kpo nùnywɛ kpo xɔ akwɛ tawun hú ɖɛkpɛ-nyinyɔ agbaza tɔn
French[fr]
Esther sait que l’humilité et la sagesse sont bien plus importantes que le physique.
Ga[gaa]
Ester le akɛ heshibaa kɛ nilee he hiaa kwraa fe gbɔmɔtsoŋ hefɛo
Guarani[gn]
Ester iporãramo jepe oikuaa iñimportanteveha iñumílde ha iñarandu
Gujarati[gu]
એસ્તેરને ખબર હતી કે બહારના દેખાવ કરતાં, નમ્રતા અને સમજણ વધારે મહત્ત્વની છે
Wayuu[guc]
Sütüja aaʼu Ester shiain kojutuleein anainjee wayuu nnojorüle yaletüin saaʼin otta kekiire shia.
Gun[guw]
Ẹsteli yọnẹn dọ whiwhẹ po nuyọnẹn po yin nujọnu taun hugan awusọhia emitọn
Ngäbere[gym]
Ja töi mikadre bobre aune ja ngwandre töbätä ye bäri ütiäte ni bä nuäre yebiti ta nämene gare Ester ie
Hausa[ha]
Esther ta san cewa tawali’u da hikima sun fi kyaun sifa muhimmanci
Hebrew[he]
אסתר ידעה שענווה וחוכמה חשובות בהרבה ממראה חיצוני
Hindi[hi]
एस्तेर जानती थी कि नम्रता और बुद्धि रंग-रूप से ज़्यादा अहमियत रखती है
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Ester nga ang pagpaubos kag kaalam mas importante sangsa pisikal nga katahom
Croatian[hr]
Estera je znala da su poniznost i mudrost puno važnije od ljepote
Haitian[ht]
Estè te konnen imilite ak sajès gen plis valè lontan pase aparans fizik.
Hungarian[hu]
Eszter tudta, hogy az alázat és a bölcsesség sokkal fontosabb a szépségnél
Armenian[hy]
Եսթերը գիտեր, որ խոնարհությունն ու իմաստությունը արտաքին տեսքից ավելի կարեւոր են
Western Armenian[hyw]
Եսթեր գիտէր թէ խոնարհութիւնն ու իմաստութիւնը շա՜տ աւելի կարեւոր էին քան դրսերեւոյթը
Herero[hz]
Ester aa tjiwa kutja okurira omurisusuparise nu onongo oviṋa ovinanḓengu tjinene pouwa wombuniko
Indonesian[id]
Ester tahu bahwa kerendahan hati dan hikmat jauh lebih penting daripada penampilan fisik
Igbo[ig]
Esta maara na ịdị umeala n’obi na amamihe bara ezigbo uru karịa mma elu ahụ́
Iloko[ilo]
Ammo ni Ester a napatpateg nga amang ti kinapakumbaba ken sirib ngem iti pisikal a langa
Isoko[iso]
Ẹsta ọ riẹ nọ omaurokpotọ gbe areghẹ i wuzou vi erru
Italian[it]
Ester sapeva che umiltà e saggezza erano estremamente più preziose della bellezza
Japanese[ja]
エステルは,容姿よりも謙遜さや知恵のほうがはるかに重要であることを知っていた
Javanese[jv]
Èster ngerti nèk sipat andhap asor lan kawicaksanan luwih penting ketimbang penampilan
Georgian[ka]
ესთერმა იცოდა, რომ თავმდაბლობა და სიბრძნე სილამაზეზე გაცილებით მნიშვნელოვანი იყო
Kabiyè[kbp]
Ɛstɛɛrɩ kaanawa se ti-luzuu nɛ lɔŋsɩnɖɛ pakɩlɩ ñɩm tomnaɣ yɔɔ keɖeɣa
Kongo[kg]
Estere zabaka nde, kudikulumusa mpi mayele vandaka mfunu mingi kuluta kitoko ya nitu
Kikuyu[ki]
Esiteri nĩ aamenyaga atĩ wĩnyihia na ũũgĩ ciarĩ ngumo cia bata makĩria gũkĩra ũthaka
Kuanyama[kj]
Ester okwa li e shii kutya elininipiko nounongo oo omaukwatya a fimanenena e dulife eholokepo lokombada
Kazakh[kk]
Естер кішіпейіл де дана болудың тән сұлулығынан әлдеқайда маңызды екенін білген
Kalaallisut[kl]
Esterip nalunngilaa maniguunneq ilisimassuserlu qallikkut pinnissutsimit pingaaruteqarnerungaartut
Kimbundu[kmb]
Estere uejidile kuila, o ku lenduka ni ku kala ni unjimu, kua betele kota o ku uabha o pholo ndenge
Kannada[kn]
ರೂಪಲಾವಣ್ಯಕ್ಕಿಂತ ದೀನತೆ, ವಿವೇಕ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
Korean[ko]
에스더는 겸손과 지혜가 외적인 아름다움보다 훨씬 더 중요하다는 것을 알고 있었습니다
Konzo[koo]
Esiteri mwaminya ngoku eriyikehya n’obuyitheghererya bilengire kutsibu obubuya bw’eyihya
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အ့ၤစတၢ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ တၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး တၢ်ကူၣ်သ့န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ အရ့ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးနီၢ်ခိအတၢ်ဃံတၢ်လၤ
Kwangali[kwn]
Esitera ga yi divire asi elinunupiko nonondunge kwa kere mulyo kupitakana emoneko lyorutu
San Salvador Kongo[kwy]
Esete wazaya wo vo lulembamu ye ngangu zisundidi mpw’ambote o mfunu
Kyrgyz[ky]
Эстер сулуулукка караганда, момундук, акылмандык маанилүү экенин билген
Ganda[lg]
Eseza yali akimanyi nti obwetoowaze n’amagezi bikulu nnyo okusinga endabika ennungi
Lingala[ln]
Estere ayebaki ete komikitisa mpe bwanya ezali na ntina mingi koleka kitoko ya nzoto
Lozi[loz]
Estere naaziba kuli kuikokobeza ni butali ki zabutokwa hahulu kufita ponahalo
Lithuanian[lt]
Estera žinojo, kad nuolankumas ir išmintis daug vertingiau nei patraukli išvaizda
Luba-Katanga[lu]
Eseta wādi uyukile amba kwityepeja ne tunangu byādi na mvubu kutabuka buya bwa mpala
Luba-Lulua[lua]
Esetê uvua mumanye ne: meji ne budipuekeshi bivua ne mushinga wa bungi kupita bulenga bua mpala
Luo[luo]
Esther nong’eyo ni bedo ng’at mobolore kendo ng’at mariek ne duong’ moloyo bedo jachia
Coatlán Mixe[mco]
Ester nyijäˈäwëbë nety ko niˈigyë tsyobäätyë wijyˈäjtën etsë tudaˈakyˈäjtën ets kyaj dyuˈunëtyë tsujˈäjtën
Morisyen[mfe]
Esther ti kone ki bann kalite kouma limilite ek sazes zot boukou pli inportan ki bote fizik
Malagasy[mg]
Fantatr’i Estera fa tsy ampy ny hoe tsara tarehy, fa tena ilaina koa ny manetry tena sy miezaka ho hendry
Marshallese[mh]
Ester ear jel̦ã bwe eaorõkl̦o̦k ñe juon ej mãlõtlõt im ettã bũruon jãn ñe edeo̦
Macedonian[mk]
Естира знаела дека понизноста и мудроста се многу поважни од убавината
Malayalam[ml]
ബാഹ്യസൗന്ദര്യത്തെക്കാൾ വളരെ യേറെ ആകർഷ ക മായ ഗുണങ്ങ ളാണ് താഴ്മ യും വിവേ ക വും എന്ന് എസ്ഥേരിന് നന്നായി അറിയാ മാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Даруу, ухаалаг байх нь гоо үзэсгэлэнтэй байхаас илүү чухал гэдгийг Естер мэдэж байв
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr ra miime tɩ sik-m-meng la yam yõod n yɩɩd neerem
Marathi[mr]
सौंदर्यापेक्षा नम्रता आणि सुज्ञता जास्त मोलाची आहे, याची एस्तेरला जाणीव होती
Malay[ms]
Ester tahu bahawa kerendahan hati dan kebijaksanaan lebih penting daripada kecantikan fizikal
Maltese[mt]
Ester kienet taf li l-umiltà u l-għerf kienu ħafna iktar importanti mid-dehra fiżika
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုနဲ့ ဉာဏ်ပညာက ရုပ်ရည်ထက် ပိုပြီး အရေး ပါတယ် ဆိုတာ ဧသတာ ကြို သိထား
Norwegian[nb]
Ester visste at ydmykhet og visdom var mye viktigere enn utseendet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester kimatia ke se akin kuakualtsin no moneki yeski tamatkej uan yolyemanik
North Ndebele[nd]
U-Esta wayekwazi ukuthi ukuzithoba lokuhlakanipha kwakuqakathekile ukwedlula ukuba muhle
Nepali[ne]
बाहिरी सुन्दरताभन्दा नम्रता र बुद्धि कता हो कता महत्त्वपूर्ण छ भनेर एस्तरलाई थाह थियो
Ndonga[ng]
Ester okwa li e shi kutya eifupipiko nuunongo oya simana yi vule uuwanawa womoshipala
Nias[nia]
Aboto ba dödö Gesitera wa abölö moguna wangide-ngideʼö hegöi faʼatua-tua moroi ba waʼabaga-baga mbawa
Dutch[nl]
Esther wist dat nederigheid en wijsheid veel belangrijker zijn dan uiterlijke schoonheid
South Ndebele[nr]
U-Esta bekazi bona ukuthobeka nokuhlakanipha bekuqakatheke khulu kunobuhle bangaphandle
Northern Sotho[nso]
Esitere o be a tseba gore boikokobetšo le bohlale di be di le bohlokwa kudu go feta bobotse
Nyanja[ny]
Esitere ankadziwa kuti munthu wokongola amakhala wosiririka akakhalanso kuti amachita zinthu mwanzeru ndiponso ndi wodzichepetsa
Nzima[nzi]
Ɛnee Ɛseta ze kɛ mɛlɛbɛnwoaze nee nrɛlɛbɛ hyia tɛla anwofɛlɛko
Oromo[om]
Asteer gad of deebisuufi ogummaan, miidhagina caalaa barbaachisaa akka taʼe hubattee turte
Ossetic[os]
Есфир зыдта, сӕрныллӕгдзинад ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад рӕсугъддзинадӕй ахсджиагдӕр кӕй сты
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਨਾਲੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Amta nen Ester ya mas importante so inkamapaabeba tan karunongan nen say ganggana
Papiamento[pap]
Èster tabata sa ku humildat i sabiduria ta hopi mas importante ku aparensia
Polish[pl]
Estera wiedziała, że pokora i mądrość są znacznie cenniejsze niż uroda
Portuguese[pt]
Ester sabia que a humildade e a sabedoria são muito mais importantes do que a aparência
Quechua[qu]
Esterqa musyarqanmi qollmi shonquyoq kë y yachaq këqa shumaqllan këpitapis mas precisanqanta
Ayacucho Quechua[quy]
Buenamoza kaymantaqa humillakuq hinaspa yachayniyoq kay aswan allin kasqanmantam Esterqa yacharqa
Cusco Quechua[quz]
Esterqa yacharqanmi sumaq rikch’ayniyoq kaymantaqa huch’uyyaykukuq yachayniyoq kay aswan allin kasqanta
Rundi[rn]
Esiteri yari azi yuko ukwicisha ubugufi n’ubukerebutsi bihambaye cane kuruta ubwiza bwo ku mubiri
Romanian[ro]
Estera ştia că umilinţa şi înţelepciunea erau mult mai importante decât aspectul fizic
Russian[ru]
Эсфирь понимала, что смирение и мудрость намного важнее красивой внешности
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yari azi ko kwicisha bugufi no kugira ubwenge byarutaga cyane kugira uburanga
Sena[seh]
Estere akhadziwa kuti kucepeseka na ndzeru ndi pyakufunika kakamwe kupiringana kubalika
Sango[sg]
Esther ahinga so sarango tere kete nga na ndara la ayeke kota mingi ahon pendere ti tere
Sinhala[si]
රූපශ්රීයට වඩා ප්රඥාවන්තකම හා යටහත්පහත්කම වටින බව එස්තර් තේරුම්ගෙන සිටියා
Slovak[sk]
Ester vedela, že pokora a múdrosť je oveľa dôležitejšia než telesný vzhľad
Slovenian[sl]
Estera je vedela, da sta ponižnost in modrost daleč pomembnejši od videza.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Eseta, e sili atu ona tāua le lotomaulalo ma le atamai nai lo o le lalelei i foliga
Shona[sn]
Esteri aiziva kuti kuzvininipisa uye uchenjeri zvainyanya kukosha kupfuura chitarisiko chokunze
Songe[sop]
Eshitele baadi auku’shi kwiyisha na binangu nyi bi na muulo kukila buwa bwa mpala
Albanian[sq]
Estera e dinte se përulësia dhe mençuria ishin shumë më të rëndësishme se pamja e jashtme
Serbian[sr]
Jestira je znala da su poniznost i mudrost daleko važniji od izgleda
Sranan Tongo[srn]
Ester ben sabi taki a ben moro prenspari fu abi sakafasi èn fu sori koni, leki fu abi wan moi fesi nanga wan moi skin
Swati[ss]
Esta bekati kutsi kutfobeka nekuhlakanipha bekubaluleke kakhulu kwendlula buhle bangaphandle
Southern Sotho[st]
Esthere o ne a tseba hore boikokobetso le bohlale ke tsa bohlokoa ho feta ponahalo ea ka ntle
Swedish[sv]
Ester visste att ödmjukhet och vishet var mycket viktigare än ett vackert utseende.
Swahili[sw]
Esta alijua kwamba sifa ya unyenyekevu na hekima ni muhimu kuliko urembo
Congo Swahili[swc]
Esta alijua kwamba sifa ya unyenyekevu na hekima ni ya lazima sana kuliko uzuri wa sura
Tamil[ta]
அழகைவிட மனத்தாழ்மையும் ஞானமும்தான் மிக முக்கியம் என்பதை எஸ்தர் அறிந்திருந்தாள்
Tetun Dili[tdt]
Ester komprende katak haraik-an no matenek mak buat neʼebé importante liu fali bonita
Telugu[te]
అందం కన్నా వినయం, జ్ఞానం చాలా ప్రాముఖ్యమైనవని ఎస్తేరుకు తెలుసు
Thai[th]
เอศเธระ รู้ ว่า ความ ถ่อม และ สติ ปัญญา มี ค่า ยิ่ง กว่า รูป ร่าง หน้า ตา ที่ งดงาม
Tigrinya[ti]
ኣስቴር፡ ትሕትናን ጥበብን ካብ ደጋዊ ትርኢት ብዝያዳ ኣገዳሲ ምዃኑ ትፈልጥ ነበረት
Tiv[tiv]
Eseter yange fa er iyol i hiden a mi ijime kua kwaghfan ve hembe lun a inja a mdoom ma sha iyol yô
Turkmen[tk]
Ester pesgöwünli we paýhasly bolmagyň owadanlykdan wajypdygyny bilýärdi
Tagalog[tl]
Alam ni Esther na di-hamak na mas mahalaga ang kapakumbabaan at karunungan kaysa sa pisikal na hitsura
Tetela[tll]
Ɛsta akeyaka dia okitshakitsha la lomba ekɔ waonga w’ohomba efula oleki dimɛna dia demba
Tswana[tn]
Esethere o ne a itse gore boikokobetso le botlhale di botlhokwa thata go feta go nna montle
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere waziŵanga kuti kujiyuyuwa ndi kuchita vinthu mwazeru ndiku kwakuzirwa ukongwa kuluska kawonekeru
Tonga (Zambia)[toi]
Esita wakalizyi kuti kulicesya alimwi abusongo nzezyakali kuyandika kapati kwiinda kubota ciwa
Papantla Totonac[top]
Ester xkatsi pi ni tlankajwa wankan chu liskgalala tlakg xlakaskinka nixawa stlan tasiyakan
Turkish[tr]
Ester alçakgönüllülük ve hikmetin güzellikten çok daha önemli olduğunun farkındaydı
Tsonga[ts]
Estere a swi tiva leswaku ku titsongahata ni vutlhari a swi ri swa nkoka swinene ku tlula ku languteka kakwe
Tswa[tsc]
Estere i wa zi tiva lezaku a kutikoramisa ni wutlhari za lisima nguvu ku hunza kusaseka
Tatar[tt]
Басынкы һәм зирәк булу чибәрлеккә караганда күпкә мөһимрәк икәнен Әсфирә белгән
Tumbuka[tum]
Esitere wakamanya kuti kujiyuyura na vinjeru ni vyakuzirwa chomene kuluska mawonekero
Twi[tw]
Ná Ester nim sɛ ahobrɛase ne nyansa ho hia koraa sen ahoɔfɛ
Tahitian[ty]
Ua ite Esetera e mea faufaa a‘e te haehaa e te paari i te nehenehe
Tzotzil[tzo]
Li Estere snaʼoj lek ti jaʼ mas ep sbalil li pʼijilale xchiʼuk ti bikʼit chakʼ sbae, ti jaʼ mu sta ti lek kʼupil sba xvinaje
Ukrainian[uk]
Естер розуміла, що смиренність і мудрість важливіші за вроду
Umbundu[umb]
Ester wa kũlĩhĩle okuti umbombe lolondunge via velapo calua okuti, eposo lio ketimba li sule
Venda[ve]
Esitere o vha a tshi zwi ḓivha uri u ḓiṱukufhadza na vhuṱali zwo vha zwi zwa ndeme u fhira mbonalo ya nga nnḓa
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê biết rằng sự khiêm nhường và khôn ngoan quan trọng hơn nhiều so với vẻ đẹp hình thức
Makhuwa[vmw]
Estheri aanisuwela wira wiiyeviha ni ankhili ti itthu soolokexa ovikana ooreera owiitho paahi
Wolaytta[wal]
Ashkketettaynne aadhida eratettay puulaappe keehi aadhiyoogaa Asttira erawusu
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Ester nga an pagpaubos ngan kinaadman mas importante kay han pisikal nga hitsura
Xhosa[xh]
UEstere wayesazi ukuba ukuthobeka nobulumko kubaluleke ngakumbi kunobuhle bangaphandle
Yao[yao]
Esitele jwamanyililaga kuti kulinandiya soni lunda ni yayili yakusosekwa mnope kupunda kawonece ka mundu
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì mọ̀ pé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ọgbọ́n ṣe pàtàkì gan-an ju ẹwà ara lọ
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna Ester galán nga gaca ti binni sicarú, peru ni jma risaca nga cadi gudxiibaʼ laca laa ne gaca ti binni nuu xpiaaniʼ
Chinese[zh]
以斯帖深知,谦卑和智慧比美丽的外表重要得多
Zande[zne]
Esetere aima ino gupai nga umbasitise na tatamana nyakipaha gbe ti ngbanya kpotose
Zulu[zu]
U-Esteri wayazi ukuthi isizotha nokuhlakanipha kwakubaluleke kakhulu kunobuhle