Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer per maand het ons na die stad Bulawayo toe gegaan, ongeveer 80 kilometer daarvandaan, om ons goud by die bank te verkoop.
Arabic[ar]
كنا نسافر مرة كل شهر الى مدينة بولاوايو، التي تبعد عنا نحو ٨٠ كيلومترا (٥٠ ميلا)، لنبيع ذهبنا في المصرف.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo mu mweshi twaleya ku musumba wa Bulawayo, apaba amakilomita 80, ku kushitisha golde wesu pa banki.
Cebuano[ceb]
Kas-a sa usa ka bulan mopanaw kami ngadto sa siyudad sa Bulawayo, mga 80 kilometros ang kalay-on, aron ibaligya ang among bulawan sa bangko.
Czech[cs]
Jednou měsíčně jsme jezdili prodávat zlato do banky ve městě Bulawayo vzdáleném asi osmdesát kilometrů.
Danish[da]
En gang om måneden måtte vi rejse hen ved 80 kilometer til byen Bulawayo for at sælge vores guld i banken.
German[de]
Einmal im Monat reisten wir in die zirka 80 Kilometer entfernte Stadt Bulawayo, um unser Gold an die Bank zu verkaufen.
Ewe[ee]
Míezɔa mɔ zi ɖeka le ɣleti ɖeka me yia dugã si nye Bulawayo, si didi tso mía gbɔ anɔ kilometa 80, me ɖadzraa míaƒe sika le gadzraɖoƒea.
Greek[el]
Μία φορά το μήνα πηγαίναμε στην πόλη Μπουλαουάγιο, περίπου 80 χιλιόμετρα μακριά, για να πουλήσουμε το χρυσάφι μας στην τράπεζα.
English[en]
Once a month we traveled to the city of Bulawayo, about 50 miles [80 km] away, to sell our gold at the bank.
Spanish[es]
Una vez al mes íbamos a la ciudad de Bulawayo, a unos ochenta kilómetros de distancia, para venderle al banco el oro que extraíamos.
Estonian[et]
Kord kuus reisisime umbes 80 kilomeetri kaugusel asuvasse Bulawayo linna, et pangas oma kulda müüa.
Finnish[fi]
Matkustimme kerran kuussa 80 kilometrin päähän Bulawayon kaupunkiin myymään kultamme pankkiin.
French[fr]
Une fois par mois nous nous rendions à Bulawayo, à environ 80 kilomètres de chez nous, pour vendre notre or à la banque.
Croatian[hr]
Jednom mjesečno putovali smo u grad Bulawayo, koji je bio udaljen oko 80 kilometara, da bismo prodali svoje zlato u banci.
Hungarian[hu]
Havonta egyszer elutaztunk a 80 kilométerrel távolabbi Bulawayo nevű városba, hogy eladjuk az aranyunkat a bankban.
Indonesian[id]
Sekali sebulan kami mengadakan perjalanan ke kota Bulawayo, sekitar 80 kilometer jauhnya, untuk menjual emas kami di bank.
Iloko[ilo]
Maminsan iti makabulan nga agbiahekami idiay siudad ti Bulawayo, agarup 80 a kilometro ti kaadayona, tapno ilako ti balitokmi iti banko.
Italian[it]
Una volta al mese ci recavamo a Bulawayo, distante all’incirca 80 chilometri, per vendere l’oro alla banca.
Japanese[ja]
私たちは月に1度,80キロほど離れたブラワヨ市に出かけ,採掘した金を銀行で売りました。
Georgian[ka]
თვეში ერთხელ ჩვენი სახლიდან დაახლოებით 80 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ ბულავაიოში მივემგზავრებოდით, რომ ბანკისთვის ოქრო მიგვეყიდა.
Korean[ko]
한 달에 한 번씩 우리는 약 80킬로미터 떨어진 불라와요 시에 가서 우리가 캐낸 금을 은행에 팔았습니다.
Latvian[lv]
Reizi mēnesī mēs braucām uz 80 kilometru tālo Bulavajo pilsētu, lai pārdotu bankā mūsu zeltu.
Malagasy[mg]
Isam-bolana izahay dia nandeha tany amin’ny tanànan’i Bulawayo, 80 kilaometatra avy teo aminay, mba hivarotra ny volamenanay tany amin’ny banky.
Macedonian[mk]
Еднаш месечно одевме во градот Булавајо, оддалечен околу 80 километри, за да го продадеме златото во банката.
Malayalam[ml]
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ബൂളവേയോ നഗരത്തിലെ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയി ഞങ്ങൾ സ്വർണം വിൽക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Én gang i måneden drog vi til byen Bulawayo, omkring åtte mil borte, for å selge gullet vårt til banken.
Dutch[nl]
Eens per maand reisden wij naar de stad Bulawayo, zo’n tachtig kilometer bij ons vandaan, om ons goud bij de bank te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-ya motseng wa Bulawayo gatee ka kgwedi, mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 80, go yo rekiša gauta ya rena pankeng.
Nyanja[ny]
Kamodzi pamwezi uliwonse tinkapita kumzinda wa Bulawayo, pafupifupi makilomita 80 kuchokera komwe tinkakhala, kukagulitsa golidi pa banki.
Papiamento[pap]
Un bes pa luna nos a biaha bai e stad di Bulawayo, rond di 80 kilometer leu, pa bende nos oro na banco.
Polish[pl]
Raz w miesiącu udawaliśmy się do Bulawajo, oddalonego o jakieś 80 kilometrów, aby sprzedać w banku złoto.
Portuguese[pt]
Uma vez por mês, viajávamos para a cidade de Bulawayo, a cerca de 80 quilômetros, para vender ouro no banco.
Romanian[ro]
O dată pe lună mergeam în oraşul Bulawayo (aflat la aproximativ 80 de kilometri) ca să ne vindem aurul la bancă.
Russian[ru]
Раз в месяц мы ездили за 80 километров в город Булавайо продавать наше золото банку.
Slovak[sk]
Raz za mesiac sme cestovali asi 80 kilometrov do mesta Bulawayo, aby sme v banke predali naše zlato.
Slovenian[sl]
Enkrat mesečno smo potovali v mesto Bulawayo, kakih 80 kilometrov proč, da smo v banki prodali zlato.
Shona[sn]
Kamwe pamwedzi taienda kuguta reBulawayo, rainge makiromita 80 kubva ipapo, kunotengesa goridhe yedu kubhangi.
Serbian[sr]
Jednom mesečno putovali smo do grada Bulavajo, udaljenog oko 80 kilometara, da bi naše zlato prodali banci.
Southern Sotho[st]
Hang ka khoeli re ne re e-ea motseng oa Bulawayo, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 80, ho ea rekisa khauta ea rōna bankeng.
Swedish[sv]
En gång i månaden reste vi till staden Bulawayo, cirka åtta mil bort, för att sälja vårt guld till banken.
Swahili[sw]
Tulisafiri hadi jiji la Bulawayo mara moja kwa mwezi, umbali wa kilometa 80 hivi, kuuza dhahabu yetu katika benki.
Tamil[ta]
எங்களுடைய தங்கத்தை பேங்க்கில் விற்பதற்காக, ஏறக்குறைய 80 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த புலவாயோ பட்டணத்திற்கு மாதத்தில் ஒருமுறை நாங்கள் செல்வோம்.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang buwan ay naglalakbay kami patungo sa lunsod ng Bulawayo, mga 80 kilometro ang layo, upang ipagbili sa bangko ang aming ginto.
Tswana[tn]
Gangwe mo kgweding re ne re ya kwa toropong ya Bulawayo, mo e ka nnang dikilometara di le 80, go ya go rekisa gauta ya rona kwa bankeng.
Tsonga[ts]
A hi ya edorobeni ra Bulawayo kan’we hi n’hweti hi ya xavisa nsuku wa hina ebanki, kwalomu ka tikhilomitara ta 80 ku suka laha a hi tshama kona.
Twi[tw]
Ɔsram biara na yetwa kwan kilomita 80 kɔ Bulawayo kɔtɔn sika kɔkɔɔ ma ɛhɔ sikakorabea no.
Ukrainian[uk]
Раз на місяць ми їздили за 80 кілометрів до Булавайо продавати наше золото місцевому банку.
Xhosa[xh]
Kanye ngenyanga sasidla ngokuya kwisixeko sakwaBulawayo, esimalunga neekhilomitha ezingama-80 ukusuka apho sasihlala khona, ngelokuya kuthengisa igolide ebhankini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀kan lóṣù la máa ń lọ sí ìlú Bulawayo, tó jẹ́ nǹkan bí ọgọ́rin kìlómítà síbi táa wà, láti lọ ta góòlù wa ní báńkì.
Zulu[zu]
Kanye ngenyanga sasiya edolobheni lakwaBulawayo, eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-80, siyothengisa igolide lethu ebhange.