Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለቤቱ ዲዛይን ከመምረጡ በፊት ‘አካሄዱን ተመልክቶ’ ቢሆን ኖሮ ሳያስፈልግ ችግር ውስጥ ከመግባት መታቀብ ይችል እንደነበር ተገነዘበ።
Arabic[ar]
أما الآن فهو يدرك انه كان بإمكانه تجنب المشاكل غير الضرورية لو ‹انتبه الى خطواته› قبل اختيار تصميم بيته.
Central Bikol[bcl]
Narerealisar nia ngonyan na nalikayan kutana nia an dai kinakaipuhan na mga problema kun ‘hinorophorop nia an saiyang mga lakad’ bago pinili an disenyo para sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Nomba ailuka ukuti nga alisengawike amafya nga ca kuti ‘amwensekeshe nyantilo shakwe’ ilyo ashilasala umusango wa kukuulilamo ing’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Сега този брат разбира, че можел да избегне ненужните проблеми, ако бил ‘обмислил стъпките си’, преди да избере архитектурата на своя дом.
Bislama[bi]
Biaen, hem i luksave se sipos hem i bin ‘lukluk gud long rod we bambae hem i folem,’ bifo we hem i jusum wan plan blong haos olsem, bambae hem i no save gat ol problem we hem i stap kasem naoia.
Bangla[bn]
পরে তিনি বুঝতে পারেন যে, বাড়ির নকশা বাছাই করার আগে তিনি যদি “নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য” রাখতেন, তাহলে তাকে অযথা ঝামেলা পোহাতে হতো না।
Cebuano[ceb]
Karon nakaamgo siya nga malikayan unta niya ang dili-angayng mga suliran kon ‘gipalandong pa niya ang iyang mga lakang’ una pa mopili ug disenyo alang sa iyang balay.
Chuukese[chk]
Iei, a silei pwe a tongeni ti seni ekkoch osukosuk ika a fen ‘ekieki ussun minne epwe fori’ me mwen an a filata eu sokkun anapanapen imw.
Seselwa Creole French[crs]
I aprezan realize ki i ti kapab evit bann problenm initil si i ti’n “egzamin son bann lepa” avan i swazir en plan pour son lakaz.
Czech[cs]
Nyní si uvědomuje, že se mohl vyvarovat zbytečných problémů, kdyby před tím, než se rozhodl pro určité architektonické řešení svého domu, ‚uvažoval o svých krocích‘.
Danish[da]
Han har nu indset at han kunne have sparet sig for nogle unødige problemer hvis han havde ’overvejet sine skridt’ før han gik i gang.
German[de]
Heute weiß er, daß er sich unnötige Probleme hätte ersparen können, wenn er ‘auf seine Schritte geachtet’ hätte, als er den Bauplan für sein Haus wählte (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Fifia eva de dzesii be anye ne yeƒo asa na kuxi siwo mehiã hafi o ne ɖe ‘yelé ŋku ɖe yeƒe afɔɖeɖe ŋu’ hafi tia xɔ ƒe nɔnɔmetataa na yeƒe aƒea tsotso.
Efik[efi]
Enye ọfiọk idahaemi ete ke imọ ikpekefep mme mfịna edieke imọ ‘ikpeketịmde ise ikpat isan̄ imọ’ mbemiso imekde mbuwed ufọk imọ.
Greek[el]
Τώρα αντιλαμβάνεται ότι θα μπορούσε να είχε αποφύγει περιττά προβλήματα αν είχε “εξετάσει τα βήματά του” προτού διαλέξει το σχέδιο του σπιτιού του.
English[en]
He now realizes that he could have avoided unnecessary problems if he had ‘considered his steps’ before choosing the design for his home.
Spanish[es]
Ahora se da cuenta de que se hubiera ahorrado problemas innecesarios si hubiese ‘considerado sus pasos’ antes de escoger el modelo de la vivienda (Proverbios 14:15).
Estonian[et]
Praegu ta mõistab, et ta oleks saanud vältida paljusid tarbetuid probleeme, kui ta oleks ’pannud tähele oma samme’ enne projekti väljavalimist (Õpetussõnad 14:15).
Persian[fa]
بعدها پی برد که اگر پیش از انتخاب طرح روی مراحل مختلف کار بیشتر «تأمّل» میکرد میتوانست از بروز بسیاری مشکلات اجتناب کند.
Finnish[fi]
Nyt hän tajuaa, että hän olisi voinut välttää tarpeettomia ongelmia, jos hän olisi ’harkinnut askeleitaan’ ennen talonsa piirustusten valintaa (Sananlaskut 14:15).
Fijian[fj]
Ia e sa qai liaca tu oqo ni leqa e sotava e vu ga mai na nona sega ni ‘lewa vinaka na nona ilakolako,’ oya ena digitaki ni peleni ni nona vale.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ena akɛ kulɛ, ebaanyɛ etsi ehe kɛjɛ naagbai ni he ehiaaa he kɛji ‘ele enanenaa kwɛmɔ’ dani ehala tsũ he gbɛjianɔtoo kɛha eshia lɛ.
Gilbertese[gil]
E a ataia ngkai bwa e na uarereke riki ana kangaanga ngke arona bwa “e tarataraa aron nakonakona” ngke e rinea taamnein ana auti are e na kateia.
Gujarati[gu]
હવે તેને ખબર પડી કે પોતાના ઘરનો પ્લાન પસંદ કરતા પહેલાં પોતે બે વાર વિચાર કર્યો હોત તો બિનજરૂરી સમસ્યાઓને ટાળી શક્યા હોત.
Gun[guw]
E wá yọnẹn todin dọ emi sọgan ko dapana nuhahun he mayin dandan tọn lẹ eyin emi ko ‘lẹnnupọndo afọdide emitọn lẹ ji’ whẹpo do basi nudide yẹdide ohọ̀ emitọn tọn.
Hausa[ha]
Yanzu ya gane cewa da ya guje wa matsaloli da yawa da ya ‘lura da al’amuransa’ kafin ya zaɓi gina irin gidansa.
Hebrew[he]
היום הוא מבין שהוא יכול היה להימנע מבעיות מיותרות, אילו ’הבין לאשוריו’, כלומר, שקל את צעדיו לפני שבחר באותה תוכנית (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
अब उसे अफसोस हो रहा है कि अगर वह घर का डिज़ाइन चुनते वक्त “समझ बूझकर” काम करता तो बहुत-सी परेशानियों से बच सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya karon nga nalikawan niya kuntani ang di-kinahanglanon nga mga problema kon ‘ginbinagbinag niya ang iya mga tikang’ antes nagpili sang desinyo sang iya balay.
Hiri Motu[ho]
Hari ia lalo-parara, bema ruma ena palani ia do abia hidi lasi neganai “iena raka dalana ia laloa namonamo” guna, hekwakwanai momo ia reaia diba.
Croatian[hr]
Sada shvaća kako je mogao izbjeći nepotrebne probleme da je ‘pazio na svoje korake’ prije nego što je izabrao nacrt za svoju kuću (Priče Salamunove 14:15).
Indonesian[id]
Ia sekarang menyadari bahwa ia sebenarnya bisa menghindari masalah-masalah yang tidak semestinya jika ia sebelumnya ”mempertimbangkan langkah-langkahnya” sebelum memilih model rumahnya.
Igbo[ig]
Ugbu a, ya aghọta na ọ pụrụ izerewo nsogbu ndị na-enweghị isi ma ọ bụrụ na ‘ọ tụlere ijeụkwụ ya’ tupu ọ họrọ ụkpụrụ ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Mabigbigna itan a naliklikanna koma dagiti di nasken a parikut no ‘inutobna dagiti addangna’ sakbay a pinilina ti disenio para iti balayna.
Icelandic[is]
Honum er það ljóst núna að hann hefði getað afstýrt óþarfa erfiðleikum ef hann hefði ‚athugað fótmál sín‘ áður en hann ákvað hvernig hús hann ætlaði að byggja.
Isoko[iso]
O te ti vuhumu nọ ọ hae sae whaha ebẹbẹ jọ o hae jọnọ o ‘roro kpahe owojẹ riẹ’ taure ọ tẹ te salọ omaa uwou riẹ.
Italian[it]
Ora si rende conto che se prima di scegliere il progetto avesse ‘considerato i suoi passi’, si sarebbe risparmiato inutili problemi.
Japanese[ja]
今では,家のデザインを選ぶ前に「自分の歩みを考慮(して)」いたら不必要な問題を抱えずにすんだだろう,と認めています。(
Kongo[kg]
Ntangu yai, yandi mebakisa nde yandi zolaka kuditanina na makambu yina yonso kana yandi ‘yindulaka ntete’ na ntwala ya kupona pula ya nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Орынсыз әлектен аулақ болу үшін, үйдің жобасын таңдамас бұрын “өзінің әр қадамына көңіл қоюы” керек еді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮನೆಗಾಗಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ‘ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು’ತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅನಗತ್ಯವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
현재 그는 집 설계도를 선택하기 전에 ‘자기 발걸음을 살폈’더라면 불필요한 문제들을 피할 수 있었을 것임을 절실히 느끼고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano uvuluka amba, inge kya kuba waikele panshi ne ‘kutalatala ko aya’ saka akyangye kusala nshimikilo ya nzubo yanji, makatazho onse umvwe kechi ajingako ne.
Ganda[lg]
Kati akiraba nti yandyewaze ebizibu ebimu singa ‘yalowooza ku makubo ge’ nga tannasalawo pulaani yakukozesa okuzimba ennyumba ye.
Lingala[ln]
Na nsima, asosolaki ete akokaki kokima mikakatano mosusu soki ‘atalaki malamu nzela ekokenda ye’ liboso ete apona plan ya ndako na ye.
Lozi[loz]
Cwale u lemuha kuli kambe n’a ‘talimisisize mw’a n’a hata’ pili a si ka keta kale ndu ya ku yaha, kambe n’a konile ku pima matata a mañwi.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo wayuka amba shi wadi amba ‘watadije biyampe matabula andi’ kumeso kwa kutonga mondele wa kūbaka, longa waepukile kufwa kaji bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi ujingulula ne: uvua mua kuikala muepuke ntatu ya patupu bu yeye ‘mutangile kuvuaye uya’ kumpala kua kusungula plan au.
Luvale[lue]
Jino anakuliveyanga ngwenyi, kachi nge ‘atalile kanawa jitambo jenyi’ shimbu kanda asakuleho kutunga zuvo kana, kachi ukalu wosenou wauchi.
Lushai[lus]
Tûnah chuan a in atâna a sak dân tûr a ruahmante kha ngun takin lo ngaihtuah lâwk se chuan a ṭûl lova a sên tam tamtakte hi a pumpelh thei dâwn tih a hmu chuak a ni.
Malagasy[mg]
Takany ankehitriny fa afaka nisoroka zava-manahirana tsy nilaina izy raha ‘nandinika ny diany’ talohan’ny nifidianany ilay bikan-tranony.
Marshallese[mh]
Ej kile kiõ bwe ear maroñ bõprae abañ ko rar jab men in aikwij elañe ear ‘kanuij lale an etetal’ mokta jen ear kãlet jekjekin mweo imõn.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ ഡിസൈൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ‘തന്റെ ചുവടുകൾക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകി’യിരുന്നെങ്കിൽ അനാവശ്യമായ പല പ്രശ്നങ്ങളും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Masã, a neeme t’a ra tõeeme n pa wa ne zu-loees zaalem a meng zugu, a sã n da ‘gũusẽ ne a sẽn maand bũmb ningã,’ n yaool n yãk ro-kãngã buudã.
Marathi[mr]
आता त्यांना जाणीव झाली आहे, की जर घरासाठी डिझाईन निवडण्याआधीच त्यांनी ‘नीट पाहून पाऊल टाकले’ असते तर कित्येक अनावश्यक समस्या टळल्या असत्या.
Maltese[mt]
Issa qed jirrealizza li setaʼ evita ħafna problemi bla bżonn kieku qies il- passi tiegħu sew qabel m’għażel il- pjanta għad- dar tiegħu.
Norwegian[nb]
Nå innser han at han kunne ha unngått unødige problemer hvis han hadde ’gitt akt på sine skritt’ før han bestemte seg for hvordan huset hans skulle se ut.
Nepali[ne]
अहिले, तिनले आफ्नो घरको निम्ति डिजाइन छान्नुअघि “आफ्ना पाइलाहरू सतर्कसाथ” विचार गरेको भए अनावश्यक समस्याहरू हटाउन सकिन्थ्यो भनी बुझेका छन्।
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia mogonei na maeke ia ia ke kalo kehe mai he tau lekua nakai aoga ane mai “manamanatu a ia ke he hana tau puhala” to fifili e ia e palana he hana kaina.
Dutch[nl]
Thans beseft hij dat hij onnodige problemen had kunnen vermijden als hij ’acht had gegeven op zijn schreden’ voordat hij het ontwerp voor zijn huis koos (Spreuken 14:15).
Northern Sotho[nso]
Bjale o lemoga gore a ka be a ile a phema mathata a sa nyakegego ge nkabe a ile a “hlatha dikxatô” tša gagwe pele a kgetha polane ya legae la gagwe.
Nyanja[ny]
Tsopano wazindikira kuti akanatha kupeŵa mavuto ena akanati ‘asamale mayendedwe ake’ asanasankhe pulani ya nyumba yakeyo.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Amoria to ya apaliisan to komon iray agnakaukolan iran problema no ‘ninonot ton maong iray kundang a gawaen to’ sakbay a nanpili na desinyo na abung to.
Papiamento[pap]
Awor e ta realisá cu lo e por a evitá hopi problema innecesario si el a “considerá su pasonan” promé cu el a scoge e diseño pa su cas.
Pijin[pis]
Distaem hem luksavve hem fit for missim samfala problem sapos hem bin “ting raonem gogo bilong hem” bifor hem chusim plan for haos bilong hem.
Polish[pl]
Teraz widzi, że gdyby przed jego wyborem ‛rozważył swe kroki’, uniknąłby niepotrzebnych problemów (Przysłów 14:15).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou wet e esehier me e pahn kakete sohte lelong kahpwal akan ma e kin ‘kanahieng e kahk koaros’ mwohn e pilada en wiahda ehu pilahn ong wiahda ihmwo.
Portuguese[pt]
Agora se dá conta de que poderia ter evitado problemas desnecessários se primeiro tivesse ‘considerado os seus passos’, antes de escolher a planta da sua casa.
Rundi[rn]
Ubu aratahura yuko yari gushobora kwirinda ingorane zidakenewe iyo ‘agenda agavye’ imbere yo guhitamwo umugero w’inzu yiwe.
Sinhala[si]
තමා මේ සැලැස්ම තෝරාගන්න කලින් ‘තමාගේ පියවර හොඳින් සලකා’ බැලුවා නම්, අනවශ්ය ගැටලු බොහොමයකින් වළකින්න තිබුණ බව ඔහුට දැන් වැටහෙයි.
Slovak[sk]
Teraz vie, že by sa bol možno vyhol zbytočným problémom, keby bol býval pred výberom projektu svojho domu ‚uvažoval o svojich krokoch‘.
Slovenian[sl]
Sedaj se zaveda, da bi se lahko ognil nepotrebnim problemom, če bi pred odločitvijo glede načrta svojega doma ‚premislil o svojih korakih‘.
Samoan[sm]
Ua ia iloa nei, na semanū na te ʻalofia uma ni faafitauli lē manaʻomia pe ana fai sa ia ‘faautauta i ona ala’ a o leʻi filifilia le ata e fau i ai lona fale.
Shona[sn]
Zvino anocherechedza kuti angadai akadzivisa zvinetso zvisina kufanira kudai ‘akafunga zvaaida kuita’ asati asarudza purani yemba yake.
Albanian[sq]
Tani e kupton se mund t’i kishte shmangur problemet e panevojshme, po të kishte ‘treguar kujdes të veçantë për hapat e tij’ para se të zgjidhte projektin për shtëpinë.
Southern Sotho[st]
Hona joale o hlokomela hore a ka be a ile a qoba mathata a sa hlokahaleng hoja a ne a ile a “nahana ka mehato ea hae” pele a khetha polane ea ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Han inser nu att han hade kunnat undvika onödiga problem, om han hade aktat ”på sina steg” innan han valde typ av hus.
Swahili[sw]
Sasa anatambua kwamba angeweza kuepuka matatizo yasiyo ya lazima ikiwa ‘angeangalia sana aendavyo’ kabla ya kuchagua plani ya nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Sasa anatambua kwamba angeweza kuepuka matatizo yasiyo ya lazima ikiwa ‘angeangalia sana aendavyo’ kabla ya kuchagua plani ya nyumba yake.
Tamil[ta]
தன் வீட்டுக்கு அந்த டிஸைனை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்பு ‘தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருந்திருந்தால்’ அநாவசியமான பிரச்சினைகளைத் தவிர்த்திருக்கலாமே என்பதாக அவர் இப்போது கவலைப்படுகிறார்.
Telugu[te]
తన ఇంటి డిజైన్ని ఎన్నుకునే ముందు, “తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టు”కుంటే అనవసరమైన సమస్యలను నివారించుకోగల్గేవాడని ఆయన ఇప్పుడు గుర్తిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ เขา จึง ได้ ตระหนัก ว่า เขา สามารถ เลี่ยง ปัญหา หลาย อย่าง ที่ ไม่ จําเป็น หาก เขา ได้ “พิจารณา ก้าว เท้า ของ ตน” ก่อน เลือก แบบ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን እቲ ውጥን እቲ ቅድሚ ምምራጹ ‘ንስጕምቱ ተጠንቂቑለን’ ነይሩ እንተ ዝኸውን ዘየድሊ ግድላት ከወግድ ይኽእል ምንባሩ ይግንዘብ።
Tiv[tiv]
Hegen yô, a mase fan er yange ma un palegh mzeyol i luun er yange una ‘ver ishima sha zende na’ cii man una mase tsuan u maan imba iyou la yô.
Tagalog[tl]
Natanto niya ngayon na naiwasan sana niya ang di-kinakailangang mga problema kung ‘pinag-isipan niya ang kaniyang mga hakbang’ bago pumili ng disenyo para sa kaniyang bahay.
Tetela[tll]
Kakianɛ, nde ambɛna dia nde akakoke mbewɔ ekakatanu w’anyanya otondonga nde ‘akatakanyi yimba ɔlɔlɔ’ la ntondo ka nde sɔna plan ka luudu lande.
Tswana[tn]
Gone jaanong o a lemoga gore a ka bo a ile a tila mathata a a sa tlhokegeng ka go “akanyetsa dikgato tsa gagwe” pele ga a tlhopha polane ya ntlo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatokanga‘i leva ‘eni na‘e mei malava ke ne faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi palopalema na‘e ‘ikai tonu ke hokó kapau na‘á ne ‘fakakaukau‘i ‘ene laká’ ki mu‘a pea toki fili ‘a e palani ki hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono wajana kuti wakali kukonzya kweeleba mapenzi amwi ikuti ‘naakayeeya kabotu kweenda kwakwe’ katanasala buyake bwaŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save olsem, sapos em i bin “was gut,” olsem tingting gut pastaim, taim em i laik makim stail bilong haus, ating bai em abrusim planti hevi.
Turkish[tr]
Şimdi ise evinin projesini seçmeden önce “kendi gidişine dikkat” etmiş olsaydı gereksiz sorunlardan kaçabileceğini anlamış durumdadır.
Tsonga[ts]
Sweswi wa swi xiya leswaku a a ta va a papalate swiphiqo leswi nga fanelangiki loko a a lo “xiyisisa magoza yakwe” loko a nga si hlawula pulani ya yindlu yakwe.
Tumbuka[tum]
Sono wakughanaghana kuti mphanyi masuzgo ghanyake ghandamusange usange ‘wapwerererenge mendero ghake’ apo wakaŵa wandasanke pulani ya nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa nei ne ia me moi ‘onoono faka‵lei eiloa a ia ki ana mea e fai’ a koi tuai o fai ne ia te filifiliga ke fakatu aka se vaegā fale penā, ne mafai ei ne ia o ‵kalo keatea mai nisi fakalavelave kolā ne tupu.
Twi[tw]
Afei wahu sɛ sɛ anka ‘osusuw ne tebea ho yiye’ ansa na ɔrepaw ne fie no nsusuwso no a, anka ɔkwatii ɔhaw ahorow a na ɛho nhia no.
Tahitian[ty]
I teie nei, te taa ra ia ’na e e nehenehe hoi ta ’na e ape i te mau fifi faufaa ore ahiri oia i ‘haapao i to ’na taahiraa avae’ hou a maiti ai i te hoho‘a o to ’na fare.
Umbundu[umb]
Noke eye wa limbuka okuti nda tete wa ‘kulihisile’ ciwa eci handi ka nolele onjo a yongola oku tungisa, nda wa yuvula ovitangi.
Urdu[ur]
اب وہ محسوس کرتا ہے کہ اگر اس نے اپنے گھر کے ڈیزائن کا انتخاب کرنے سے پہلے ”اپنی روش“ پر غور کِیا ہوتا تو وہ غیرضروری مسائل سے بچ سکتا تھا۔
Venda[ve]
Zwino u a zwi ṱhogomela uri o vha a tshi ḓo vha o iledza vhuleme vhu sa ṱoḓei arali o vha o ‘sedza ṋayo dzawe’ a sa athu khetha pulane ya nnḓu yawe.
Vietnamese[vi]
Bây giờ anh mới nhận ra là mình có thể đã tránh được bao phiền phức không cần thiết nếu biết “xem-xét các bước mình” trước khi chọn kiến trúc.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan niya yana nga malilikyan unta niya an diri-kinahanglanon nga mga problema kon iya ‘gintagad an iya mga bubuhaton’ antes pilion an disenyo han iya balay.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaenī, kua mahino kia ia neʼe feala pe ke ina tekeʼi he ʼu faigataʼaʼia mo kanapaula neʼe ina ‘tokagaʼi tana haʼele’ ʼi muʼa ʼo tana fili te paki ʼo tana ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngoku uyaphawula ukuba wayenokuziphepha iingxaki ezininzi ukuba ‘wayewaqwalasele amanyathelo akhe’ ngaphambi kokuba akhethe iplani yendlu yakhe.
Yapese[yap]
Chiney ke yib ngan’ ni sana rayog ni nge siyeg boch e magawon nfaanra ke ‘fal’eg i lemnag boch ban’en’ u m’on ni nge mel’eg reb e design ko naun rok.
Yoruba[yo]
Ó wá rí i báyìí pé òun ì bá ti yẹra fún àwọn ìṣòro tó ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tó bá jẹ́ pé ‘òun ti ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ òun’ kí òun tó yan irú ilé tí òun fẹ́ kọ́.
Zande[zne]
Awere, ko ini gupai nga ka ko arengbe arengba ka ne gu kpakarakpakaraapai nadu zanga nduhe re ka ko ‘awisigi pa gako nduge’ mbata fu sia ko gu gbakigbaki agene kpia dua gako bambu re.
Zulu[zu]
Manje uyabona ukuthi wayeyogwema izinkinga ezingadingekile ukube ‘wayeqaphele izinyathelo zakhe’ ngaphambi ngokukhetha ipulani yomuzi wakhe.