Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен широкомащабното разрушение на системи за електроснабдяване, водоснабдяване и канализация, освен пътищата и жизненоважните съоръжения, обществени и частни сгради, тази израелска война отне плодовете на положения с кръв и пот труд на нашия палестински народ, на стотици хиляди палестинци, които работиха цял живот и загубиха плодовете на своя труд.
Czech[cs]
Vedle rozsáhlého poškození systému pro výrobu a rozvod elektřiny, vodohospodářství, odpadních systémů, poškození silnic a základní vybavenosti, veřejných a soukromých budov, si izraelská války vyžádala výdobytky krve a potu palestinského lidu, stovek a tisíců palestinských obyvatel, kteří pracovali po celý svůj život a přišli o plody své práce.
Danish[da]
Ud over omfattende ødelæggelser af elektricitets-, vand- og kloakanlæg, veje og livsnødvendige faciliteter samt offentlige og private bygninger har den israelske krig krævet frugten af vores palæstinensiske folks blod, sved og tårer - hundredtusindvis af palæstinensere, der har arbejdet hele deres liv og mistet frugten af dette arbejde.
German[de]
Abgesehen von der großflächigen Zerstörung von Elektrizitäts-, Wasser- und Abwassersystemen, Straßen, anderen wichtigen Einrichtungen sowie von öffentlichen und privaten Gebäuden hat dieser israelische Krieg die Früchte des Blutes und des Schweißes unseres palästinensischen Volkes ausgelöscht. Hunderttausende von Palästinensern haben ihr Leben lang dafür gearbeitet, und die Früchte dieser Arbeit haben sich jetzt in Nichts aufgelöst.
Greek[el]
Πέρα από την εκτεταμένη καταστροφή των συστημάτων ηλεκτροδότησης, υδροδότησης, αποχέτευσης, του οδικού δικτύου και καίριων εγκαταστάσεων, δημόσιων και ιδιωτικών κτιρίων, ο πόλεμος που διεξήγαγε το Ισραήλ στέρησε τον καρπό του αίματος και του ιδρώτα του παλαιστινιακού λαού, καθώς εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι που δούλευαν όλη τους τη ζωή έχασαν τους καρπούς των κόπων τους.
English[en]
In addition to wide-ranging destruction of electricity systems, water systems, sewage systems, in addition to roads and vital facilities, public and private buildings, this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Spanish[es]
Además de la destrucción masiva de sistemas eléctricos, sistemas de agua, sistemas de aguas residuales; junto con carreteras e instalaciones vitales, edificios públicos y privados, esta guerra israelí ha reivindicado el derecho a quedarse con el fruto del sudor y la sangre de nuestro pueblo palestino, de cientos de miles de palestinos que trabajaron toda su vida y perdieron el fruto de su trabajo.
Estonian[et]
Lisaks elektri-, vee- ja reoveesüsteemide, teede ja elutähtsate rajatiste, avalike ja erahoonete ulatuslikule hävitamisele on Iisraeli sõda põrmustanud vere ja higiga tehtud töö viljad, mille nimel sajad tuhanded Palestiina inimesed kogu elu tööd tegid ja millest nad nüüd ilma jäid.
French[fr]
Outre la destruction à grande échelle des systèmes de fourniture d'eau et d'électricité, des réseaux d'assainissement, en plus des routes et autres infrastructure vitales, des bâtiments publics et privé, cette guerre israélienne a détruit le fruit du sang et de la sueur du peuple palestinien, de centaines et de milliers de Palestiniens qui ont travaillé toute leur vie et perdu le fruit de ce labeur.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy súlyos károkat szenvedett az elektromos hálózat, a vízrendszer, a szennyvízelvezető rendszer, megrongálódott sok út és létfontosságú létesítmény, közösségi és magánépület, ez a háború vért és verejtéket követelt palesztin népünktől, sok százezer palesztin embertől, akik egész életükben dolgoztak és most elveszítették munkájuk gyümölcsét.
Lithuanian[lt]
Be plataus masto elektros sistemų, vandens sistemų ir nuotėkų sistemų, kelių ir nepaprastai svarbių infrastruktūrų ir viešųjų ir privačių pastatų griovimo, šis Izraelio karas pareikalavo mūsų Palestinos žmonių kraujo ir prakaito vaisių - šimtų tūkstančių Palestinos žmonių, kurie dirbo visą savo gyvenimą ir neteko šio darbo vaisių.
Latvian[lv]
Piedevām pie šiem plašajiem elektrības, ūdens apgādes un kanalizācijas sistēmas postījumiem, piedevām pie dzīvībai svarīgu iekārtu, publisko un privāto ēku sagraušanas Izraēlas armija ir atņēmusi Palestīnas tautas, simtiem tūkstošiem palestīniešu, sviedrus un asinis; cilvēki, kuri visu mūžu ir strādājuši, tagad ir zaudējuši sava darba augļus.
Dutch[nl]
Naast de verwoesting van een groot deel van de elektriciteits- en drinkwatervoorzieningen, rioleringsstelsels, wegen en andere basisvoorzieningen, private en publieke gebouwen, heeft deze Israëlische oorlog ook de vruchten geëist van het bloed en het zweet van ons Palestijnse volk, honderdduizenden Palestijnen die hun hele leven hebben gezwoegd en nu de vruchten van dit werk in één klap zijn kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Poza zniszczeniem na szeroką skalę systemów elektryczności, systemów wodnych i ściekowych, dróg i ważnych obiektów oraz budynków publicznych i prywatnych ta izraelska wojna kosztowała nas utratę owocu krwi i potu naszego palestyńskiego narodu, setek tysięcy Palestyńczyków, którzy przepracowali całe życie i stracili owoce swej pracy.
Portuguese[pt]
Para além da destruição em larga escala do sistema eléctrico, do sistema de abastecimento de água, do saneamento básico, do sistema rodoviário e de instalações vitais, de edifícios públicos e privados, esta guerra de Israel arrasou o fruto do sangue e do suor do nosso povo palestiniano, de centenas de milhares de palestinianos que trabalharam a vida inteira e que agora perderam o fruto de todo o seu trabalho.
Slovak[sk]
Okrem zničenia elektrických, vodných a kanalizačných systémov vo veľkom rozsahu, ciest a dôležitých zariadení, verejných a súkromných budov, si táto izraelská vojna vyžiadala krv a pot z tváre nášho palestínskeho ľudu, stoviek tisícov palestínskych občanov, ktorí po celý svoj život pracovali a stratili plody svojej práce.
Slovenian[sl]
Poleg masivnega uničenja električnih sistemov, vodovodnih sistemov, kanalizacijskih sistemov, poleg cest in ključnih objektov, javnih in zasebnih zgradb, je ta izraelska vojna terjala sadove krvi in znoja Palestincev, ki so trdo delali vse svoje življenje, sedaj pa izgubili vse.
Swedish[sv]
Utöver den omfattande förstörelsen av elsystemen, vattensystemen, avloppssystemen, vägar och grundläggande bekvämligheter, offentliga och privata byggnader, har detta israeliska krig krävt vårt palestinska folks blod och svett, dessa hundratusentals palestinier som arbetat hela sitt liv och som nu förlorat resultatet av detta arbete.