Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spel self het onverwags my geestelikheid begin ondermyn.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስፖርቱ ራሱ ሳላስበው መንፈሳዊነቴን እያዳከመው መጣ።
Arabic[ar]
وإذ باللعبة بحد ذاتها تقوِّض روحياتي.
Central Bikol[bcl]
Dai ko inasahan na huli sa kawat na iyan dikit-dikit nang nagluluya an espirituwalidad ko.
Bulgarian[bg]
Неочаквано спортът започна да влияе отрицателно на духовността ми.
Bangla[bn]
অপ্রত্যাশিতভাবে, সেই খেলাই আমার আধ্যাত্মিকতাকে নষ্ট করে দিতে শুরু করেছিল।
Hakha Chin[cnh]
Lentecelhnak nih ka zumhnak kha duhsah in a derter.
Czech[cs]
Moje duchovní smýšlení však začala oslabovat samotná házená.
Danish[da]
Helt uventet var det selve spillet der begyndte at nedbryde min åndelighed.
German[de]
Was mich überraschte, war, dass durch das Spielen an sich nach und nach mein Verlangen nach geistiger Speise nachließ.
Ewe[ee]
Gake nu si nyemenɔ mɔ kpɔm na kura o ye nye be bɔlƒoƒoa ŋutɔ va wɔe be nyemegatsɔa dzo ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu o.
Greek[el]
Χωρίς να το περιμένω, όμως, το ίδιο το παιχνίδι άρχισε να διαβρώνει την πνευματικότητά μου.
English[en]
Unexpectedly, the game itself began to corrode my spirituality.
Estonian[et]
Ootamatult hakkas aga mäng ise mu vaimsust õõnestama.
Persian[fa]
با این حال، برخورد آنان را تحمّل میکردم اما فکر نمیکردم که بازی هندبال باعث شود در امور روحانی ضعیف شوم.
Finnish[fi]
Yllättäen pelaaminen alkoi jäytää hengellisyyttäni.
Fijian[fj]
E ka ni kidacala, sa tekivu vakamalumalumutaki au vakayalo na qito qori.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni bɔɔlu lɛ tswaa bɔi mimumɔŋ shidaamɔ he saa.
Gun[guw]
To mayọnẹn mẹ, aihundida lọ lọsu jẹ bibẹpla gbigbọnọ-yinyin ṣie ji.
Hausa[ha]
Bayan ɗan lokaci, wasan ya soma shafan ruhaniyata.
Hebrew[he]
באופן בלתי צפוי, המשחק עצמו החל לכרסם ברוחניותי.
Hindi[hi]
लेकिन हैरानी की बात तो यह थी कि इस खेल ने ही परमेश्वर के साथ मेरे रिश्ते में दरार डालना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako maghunahuna nga magluya ang akon espirituwalidad.
Croatian[hr]
No dogodilo se ono što nisam očekivala — upravo je sama igra počela nagrizati moju duhovnost.
Haitian[ht]
San m pa t rann mwen kont, jwèt la te kòmanse gate relasyon m ak Jewova.
Hungarian[hu]
Meglepő módon maga a játék gyengítette meg a szellemiségemet.
Armenian[hy]
Սակայն եղավ այն, ինչը չէի սպասում. այդ մարզաձեւը սկսեց քայքայել իմ հոգեւոր առողջությունը։
Indonesian[id]
Di luar dugaan, pertandingan itu sendiri mulai mengikis kerohanian saya.
Icelandic[is]
Það kom mér hins vegar á óvart að íþróttin sjálf hafði slæm áhrif á samband mitt við Jehóva.
Isoko[iso]
U kri hi, aruọzaha na o te bi kpomahọ edikihẹ abọ-ẹzi mẹ.
Italian[it]
E invece dopo un po’ fu lo sport a corrodere la mia spiritualità.
Georgian[ka]
ჩემდა გასაკვირად, ჩემს სულიერობაზე უარყოფითად თვითონ თამაშმა იმოქმედა.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oupamhepo wange owa li ashike wa nyonwa po kokukufa ombinga moudano oo.
Kaonde[kqn]
Monka mu kuya kwa moba mpila yatendekele kumbwezha panyuma ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Hararasi, udano tau kundama upampepo wange.
Kyrgyz[ky]
Бирок оюндун өзү рухийлигимди талкалай баштады.
Lingala[ln]
Nzokande, lisano yango moko nde ekómaki kobebisa kondima na ngai.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nakonyana, papali yeo ya kalisa ku fokolisa bulikani bwa hae ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Netrukus pajutau, kad mano dvasingumą žlugdo pats žaidimas.
Luvale[lue]
Kutwala muze, echi kuhema chaputukile kungutangula kushipilitu.
Lunda[lun]
Chakadi kwiluka, ngunja yatachikili kuluwañesha wuspiritu wami.
Luo[luo]
Apoya nono, tugono nochako duoka chien e wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Negaidīti izrādījās, ka manu garīgumu vājina pati spēle.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe tsy hisy vokany amiko izany.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Bla mistenni, il- logħba nfisha bdiet tħassar l- ispiritwalità tiegħi.
Burmese[my]
မထင်မှတ်ဘဲ အားကစားကြောင့် ကျွန်မရဲ့ဝတ်ပြုရေး ထိခိုက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke ventet at idretten skulle tære på åndeligheten min, men det var det som skjedde.
Nepali[ne]
तर पछि खेलले नै मेरो आध्यात्मिकता बिस्तारै खस्काउँदै लग्यो।
Ndonga[ng]
Uudhano mboka owa li wa gumu nayi uupambepo wandje inaandi shi tegelela.
Niuean[niu]
Ofo noa ni, ne kamata e pelē ke fakalolelole fakahaga e tuaga fakaagaaga haaku.
Dutch[nl]
Wat ik niet had verwacht, was dat de sport zelf m’n geestelijke instelling zou aantasten.
South Ndebele[nr]
Kungakalindeleki, umdlalo lo ngokwawo wathoma ukonakalisa ingokomoya lami.
Northern Sotho[nso]
Papadi e ile ya thoma go senya bomoya bja ka go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Komabe mpirawo ndi umene unayamba kuwononga moyo wanga wauzimu.
Oromo[om]
Utuman hin beekin, taphni suniyyuu walitti dhufeenyan Yihowaa wajjin qabu na jalaa mancaasuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਖੇਡ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agko inilaloan a say isport manaya so mamakapuy ed espiritualidad ko.
Pijin[pis]
Bat gogo datfala game start for spoelem wei wea mi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie jednak sama gra sprawiła, że zaczęłam słabnąć duchowo.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, foi o próprio jogo que passou a corroer minha espiritualidade.
Rundi[rn]
Urwo rukino ubwarwo rwaratanguye gutitura kamere yanje y’ivy’impwemu ntari ndavyiteze.
Russian[ru]
Я не ожидала, что сама игра будет разрушать мою духовность.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukino watumye ntangira gucika intege mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Čo som však nečakala, moju duchovnosť začala nahlodávať samotná hra.
Slovenian[sl]
Povsem nepričakovano pa se je zgodilo, da je igra pričela spodkopavati mojo duhovnost.
Samoan[sm]
E aunoa ma se faatalitalia, na amata ona faaleagaina ai loʻu tulaga faaleagaga i le taaloga.
Shona[sn]
Ndisingafungiri, mutambo wacho chaiwo wakatanga kukanganisa kunamata kwangu.
Albanian[sq]
Papritur, vetë loja nisi të më gërryente gjendjen frymore.
Serbian[sr]
Onda je neočekivano igra počela da razara moju duhovnost.
Swati[ss]
Ngingakacapheli, lomdlalo wacala kulimata buhlobo bami naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke sa lebella, papali eo e ile ea qala ho mphokolisa moeeng.
Swedish[sv]
Helt oväntat var det i stället själva sporten som tärde på min andlighet.
Swahili[sw]
Bila kutazamia, mchezo huo ukaanza kuharibu hali yangu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bila kutazamia, mchezo huo ukaanza kuharibu hali yangu ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த விளையாட்டே எனக்கு வினையானது; ஆன்மீக ரீதியில் பலவீனமடையச் செய்தது.
Tajik[tg]
Ба таври ғайричашмдошт худи бозӣ ба саломатии рӯҳонии ман таъсири манфӣ мерасондагӣ шуд.
Thai[th]
หนู ไม่ คิด เลย ว่า เกม การ แข่งขัน เอง จะ ค่อย ๆ เซาะกร่อน สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ หนู.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸወታ ብዘይሓሰብክዎ መገዲ ንመንፈሳውነተይ ኣማህመኖ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, bol la kpôô kpôô kpa hii u vihin mlu wam u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Di ko akalaing ang laro mismo ang magpapahina sa aking espirituwalidad.
Tetela[tll]
Aha la dimi nongamɛ, kɛnyɔ shɔ yakatatɛ mbɔdiami lo nyuma.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, motshameko oo ka boone o ne wa simolola go senya bomoya jwa me.
Tongan[to]
‘I he ta‘e‘amanekiná, na‘e kamata ke hanga ‘e he va‘ingá tonu ‘o fakavaivai‘i hoku tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiilyakalampa, cisobano cakatalika kundinyonganya kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi kirap nogut olsem gem yet i wok long bagarapim pasin bilong mi long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Hiç beklemediğim bir şekilde, hentbolun kendisi bana ruhen zarar vermeye başladı.
Tsonga[ts]
Ntlango lowu wu sungule ku onha vuxaka bya mina na Yehovha ndzi nga swi langutelanga.
Tatar[tt]
Минем рухилыгымны уен үзе җимерә башлар дип мин бер дә көтмәгән идем.
Tumbuka[tum]
Mwasoka bola ilo lene ndilo likamba kunanga umoyo wane wauzimu.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, agoru no a na mede me ho ahyɛ mu no fii ase sɛee me som.
Ukrainian[uk]
Несподівано для мене гра почала руйнувати мою духовність.
Venda[ve]
Ndi songo vhuya nda zwi lavhelela, nga zwiṱuku nga zwiṱuku wonoyo mutambo wo thoma u tshinya vhushaka hanga na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính việc thi đấu môn này đã làm đức tin em suy yếu.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko laumi nga an isport an makakadaot han akon espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Ndingaqondanga, umdlalo ngokwawo waqalisa ukonakalisa ulwalamano lwam noYehova.
Yoruba[yo]
Ká tó wí ká tó fọ̀, eré bọ́ọ̀lù àfọwọ́gbá yẹn gan-an ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóbá fún àjọṣe mi pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tin tsʼáaik cuenta kaʼacheʼ letiʼe báaxal maas beetikten kʼaasoʼ.
Chinese[zh]
万万没有想到,使我灵性渐渐软弱下来的反倒是手球运动。
Zulu[zu]
Nginganakile, lo mdlalo waqala ukukhukhula ingokomoya lami.