Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was prakties en het aan die ware behoeftes en sorge van die mense aandag geskenk.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተግባራዊ ሐሳቦችን የሚያፈልቅና የሕዝቡን የልብ ትርታ የሚያዳምጥ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان عمليا والتفت الى حاجات واهتمامات الناس الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Sia praktikal asin tinawan nin atension an tunay na mga pangangaipo asin kahaditan kan banwaan.
Bemba[bem]
Alelanda pa fintu ifibomba kabili alekumya ku kukabila kwine kwine ukwa bantu ne fyalebasakamika.
Bulgarian[bg]
Той бил практичен и се насочвал към действителните нужди и грижи на хората.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot laef blong ol man, mo i givhan long saed blong ol prapa nid mo wari blong ol man.
Bangla[bn]
তিনি বাস্তববাদী ছিলেন ও লোকেদের প্রকৃত প্রয়োজন ও উদ্বেগ সম্বন্ধে সজাগ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya praktikal ug gitagana ang tinuod nga mga panginahanglan ug mga alatimanon sa katawhan.
Chuukese[chk]
A mirit, iwe, a pwakini osupwangen me aurekin aramas.
Danish[da]
Han var realistisk, interesserede sig for det der optog folk, og dækkede deres virkelige behov.
German[de]
Er dachte praktisch und sprach die wahren Bedürfnisse und Interessen der Menschen an.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo sɔ eye wòkpɔ amewo ƒe nuhiahiã kple dzimaɖitsitsi ŋutɔŋutɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Enye eketie in̄wan̄în̄wan̄ onyụn̄ etịn̄ aban̄a mme ata udọn̄ ye se ifịnade mme owo.
Greek[el]
Ο ίδιος ήταν πρακτικός και ασχολούνταν με τις πραγματικές ανάγκες και ανησυχίες των ανθρώπων.
English[en]
He was practical and addressed the real needs and concerns of the people.
Spanish[es]
Él era práctico y le interesaban las necesidades y preocupaciones de la gente.
Estonian[et]
Ta oli praktiline ning käsitles inimeste tõelisi vajadusi ja muresid.
Persian[fa]
او واقعبین بود و به احتیاجات و نگرانیهای واقعی مردم توجه میکرد.
Finnish[fi]
Hän oli käytännöllinen ja kohdisti huomion siihen, mitä ihmiset todella tarvitsivat ja mistä he olivat huolissaan.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nibii ni abaanyɛ akɛtsu nii diɛŋtsɛ, ni etsu gbɔmɛi lɛ ahiamɔ nii kɛ amɛ naagbai diɛŋtsɛ ahe nii.
Hebrew[he]
הוא היה מעשי, ופנה לצרכים ולדאגות האמיתיים של האנשים.
Hindi[hi]
वह व्यावहारिक था और उसने लोगों की असली ज़रूरतों और चिन्ताओं के बारे में बात की।
Hiligaynon[hil]
Praktikal sia kag ginhatagan niya sing igtalupangod ang matuod nga mga kinahanglanon kag mga kabalaka sang katawhan.
Croatian[hr]
Bio je praktičan i obratio je pažnju na stvarne potrebe i brige ljudi.
Western Armenian[hyw]
Ան գործնական էր ու մարդոց իսկական կարիքներն ու մտահոգութիւնները նկատի կ’առնէր։
Indonesian[id]
Yesus bersifat praktis dan memperhatikan kebutuhan dan keprihatinan yang sebenarnya dari orang-orang.
Iloko[ilo]
Praktikal ken sinangona dagiti pudno a kasapulan ken pakaseknan dagiti tao.
Icelandic[is]
Hann var raunsær og tók á raunverulegum þörfum og áhyggjum fólks.
Italian[it]
Era pratico e riguardava i veri bisogni e problemi delle persone.
Japanese[ja]
イエスは実際を重んじ,民の真の必要や関心にこたえました。
Georgian[ka]
იესო იყო პრაქტიკული და ეხებოდა რეალურ საჭიროებებსა და საზრუნავს.
Korean[ko]
그분은 실용성을 중시하는 분이셨으며, 사람들의 실제 필요와 관심사에 주의를 기울이셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki koteya makambo oyo makoki mpenza kosalelama mpe azalaki kolobela bamposa mpenza ya bato mpe mabanzo na bango.
Lozi[loz]
N’a li eza lika ze tusa mi n’a talima butokwi ni licisehelo luli za batu.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo praktiškas ir atkreipė dėmesį į tikruosius žmonių poreikius bei rūpesčius.
Luvale[lue]
Apwile nakulumbununa kanawa nakuhanjika havyuma vyakwachile chikuma hakuyoya chavatu.
Latvian[lv]
Jēzus norādījumi bija praktiski, viņš runāja par cilvēku patiesajām vajadzībām un rūpēm.
Malagasy[mg]
Vonona hanao asa i Jesosy, ary nikarakara izay tena nilain’ny olona sy izay tena nampanahy azy ireo.
Marshallese[mh]
Ear keie im jelmaek aikwij im inebata ko an armij.
Macedonian[mk]
Тој бил практичен и се обраќал на реалните потреби и грижи на луѓето.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രായോഗികവാദിയായിരുന്നു, അവൻ ആളുകളുടെ യഥാർഥ ആവശ്യങ്ങളെയും ഉത്കണ്ഠകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तो व्यवहार्य मतांचा होता व त्याने लोकांच्या खऱ्या गरजा व विवंचनांकडे लक्ष पुरवले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လက်တွေ့ကျပြီး လူတို့၏အမှန်တကယ်လိုအပ်ရာများနှင့် အရေးကိစ္စများကို မိန့်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han underviste dem på en enkel måte og med ekte omtanke.
Niuean[niu]
Kua aoga mo e lagomatai e ia e tau manako moli mo e tau tupetupeaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Hij was praktisch en bekommerde zich om de werkelijke behoeften en belangen van de mensen.
Northern Sotho[nso]
E be e le yo a thušago gomme a kgotsofatša dinyakwa tša kgonthe le dilo tšeo batho ba kgomegilego ka tšona.
Nyanja[ny]
Iye anali wothandiza ndipo anasamalira zosoŵa zenizeni ndi nkhaŵa za anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਲੋੜਾਂ ਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Były praktyczne i uwzględniały rzeczywiste potrzeby i troski ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ah padahk kan kin mie katepe oh e kin tehk anahn oh pwunod mehlel en aramas kan.
Portuguese[pt]
Ele era prático, e tratava das necessidades e dos interesses reais das pessoas.
Rundi[rn]
We yari ngirakimazi kandi akitwararika ivy’inkenero nyazo z’abantu hamwe n’ibibaraza ishinga.
Romanian[ro]
El avea spirit practic şi răspundea necesităţilor şi preocupărilor reale ale oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Yashyiraga mu bikorwa ibyo yigishaga, kandi yerekezaga ku bintu abantu babaga bakeneye koko n’ibyabaga bibahangayikishije.
Slovak[sk]
Ježiš bol praktický a zaoberal sa skutočnými potrebami a záujmami ľudí.
Slovenian[sl]
Jezus je bil praktičen in je spregovoril o resničnih potrebah ljudstva in njihovih skrbeh.
Samoan[sm]
Sa mafai ona faatatauina ana aʻoaʻoga ma na tuusaʻo atu lava i manaoga ma popolega o tagata.
Shona[sn]
Aiita zvinoshanda uye akataura zvinodikanwa chaizvoizvo nefunganyo zvavanhu.
Albanian[sq]
Ai ishte praktik dhe u drejtohej nevojave dhe shqetësimeve reale që kishin njerëzit.
Serbian[sr]
On je bio praktičan i bavio se stvarnim potrebama i brigama ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de praktis èn a ben poti prakseri na tapoe den sani di den sma ben abi fanowdoe troetroe nanga den broko-ede foe den.
Southern Sotho[st]
O ne a talima lintho ka tsela ea sebele a bile a lebisa tlhokomelo litlhokong tsa batho tsa sebele le ho seo ba amehileng ka sona.
Swedish[sv]
Han var praktisk och inriktade sig på människors verkliga behov och bekymmer.
Swahili[sw]
Alifundisha mambo yenye kutumika naye akashughulikia mahitaji na mahangaiko halisi ya watu.
Tamil[ta]
நடைமுறைக்கு உகந்தவாறு, ஜனங்களின் உண்மையான தேவைகளுக்கும் அக்கறைகளுக்கும் ஏற்றவற்றை அவர் பேசினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆచరణాత్మకమైన విషయాలు మాట్లాడాడు మరియు ప్రజల వాస్తవమైన అవసరాలు మరియు చింతల గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สอน อย่าง ที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง และ มุ่ง ไป ที่ ความ ต้องการ และ เรื่อง ราว ที่ มี ความ สําคัญ อย่าง แท้ จริง ของ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Siya ay praktikal at humarap sa tunay na mga pangangailangan at álalahanín ng mga tao.
Tswana[tn]
O ne a utlwala mme a bua ka dilo tse batho ba neng ba di tlhoka tota kana ba tshwenyegile ka tsone.
Tongan[to]
Na‘á ne ala fai ia mo fakahaa‘i ‘a e ngaahi fiema‘u mo‘oní mo tokanga ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali munkutwe alimwi wakabandika zeezyo nzyobayandika anzyobalibilika ncobeni bantu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save tingim ol samting inap helpim tru ol man na em i tingim ol hevi samting bilong ol, na em i kamapim ol tok i stret long dispela.
Turkish[tr]
O pratikti ve insanların gerçek ihtiyaçlarına ve kaygılarına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
A a twisiseka naswona u vulavule hi swilaveko swa xiviri swa vanhu ni leswi a va karhateka ha swona.
Twi[tw]
Na wotumi de ne nsɛm no di dwuma, na na ɛfa nkurɔfo no ahiade ne wɔn haw ho pɛɛ.
Tahitian[ty]
E taata aravihi oia e ua haamâha oia i te mau hinaaro mau e te mau tapitapiraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Ісус був практичним і спрямовував увагу на дійсні потреби й турботи людей.
Vietnamese[vi]
Ngài rất là thực tế và chú tâm đến nhu cầu và mối quan tâm thật sự của người ta.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina akonakiʼi, pea neʼe tokoni ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga moʼoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Wayenovelwano yaye ethetha ngezona zinto zibalulekileyo nezixhalabise abantu.
Yapese[yap]
Ma ma rin’ e tin ni ma fil ni bochan e ri ma lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó já fáfá, ó sì bójú tó àìní àti àníyàn àwọn ènìyàn gan-an.
Zulu[zu]
Wayewusizo futhi ebhekana nezidingo nokukhathazeka kwabantu kwangempela.