Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babiloniese invallers het baie lyding vir die inwoners van Juda veroorsaak, onder meer benoudheid wanneer mense voor die dood en voor vernietiging te staan gekom het.
Amharic[am]
የይሁዳ ነዋሪዎች ከፊታቸው የተደቀነው ሞትና ጥፋት ከሚያስከትልባቸው የአእምሮ ጭንቀት በተጨማሪ ባቢሎናውያኑ ወራሪዎች ብዙ መከራ አድርሰውባቸዋል።
Arabic[ar]
فقد سبَّب الغزاة البابليون آلاما كثيرة لسكان يهوذا، بما في ذلك العذاب العقليّ في وجه الموت والهلاك.
Azerbaijani[az]
Babil istilaçıları Yəhuda sakinlərinə çox əziyyət verirdilər, onlar da ölüm və məhv edilmə qarşısında ürək ağrısı hiss edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na pagdusa an dinara kan mga nananakyadang Babilonyo sa mga nag-eerok sa Juda, kabale an panangis sa isip sa atubangan nin kagadanan asin kalaglagan.
Bulgarian[bg]
Вавилонските нашественици причинили на жителите на Юда много страдания, в това число и душевна мъка поради смъртта и разрушенията.
Cebuano[ceb]
Gipaagom sa mga manunulong nga Babilonyanhon ang mga molupyo sa Juda ug daghang pag-antos, lakip ang kasakit sa hunahuna atubangan sa kamatayon ug kalaglagan.
Chuukese[chk]
Ekkewe sounfiun Papilon ra efisata ngeni chon Juta chommong riaffou, nge mi kapachelong ewe riaffou ra meefi lupwen ra silei pwe malo me kata epwe toriir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann anvaiser Babilonnyen ti koz bann zabitan Zida bokou soufrans, enkli langwas pour fer fas avek lanmor ek destriksyon.
Czech[cs]
Babylónská útočící vojska způsobila obyvatelům Judy mnoho utrpení, mimo jiné i duševní mučivou úzkost tváří v tvář smrti a zničení.
Danish[da]
De babyloniske angrebsstyrker voldte mange lidelser for Judas indbyggere, blandt andet mentale kvaler på grund af død og ødelæggelse.
German[de]
Die babylonischen Angreifer fügten den Bewohnern Judas viel Leid zu, was quälende Angst angesichts von Zerstörung und Tod einschloß.
Ewe[ee]
Babilontɔ amedzidzelaawo na Yudatɔwo kpe fu geɖe, eye ku kple tsɔtsrɔ̃ si woadze ŋgɔe la na womevo le susu me kura o.
Efik[efi]
Mbon Babylon oro ẹkedade ekọn̄ ẹdụk ẹma ẹnam mme andidụn̄ Judah ẹkụt ekese ndutụhọ, esịnede editịmede esịt ke ini ẹsobode n̄kpa ye nsobo.
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι εισβολείς προξένησαν πολλά παθήματα στους κατοίκους του Ιούδα, μεταξύ άλλων και έντονη αγωνία λόγω του επικείμενου θανάτου και της καταστροφής.
English[en]
Babylonian invaders caused Judah’s inhabitants many sufferings, including mental anguish in the face of death and destruction.
Spanish[es]
Los invasores babilonios causaron mucho sufrimiento y angustia mental a los habitantes de Judá enfrentados a la muerte y la destrucción.
Estonian[et]
Babüloonlastest sissetungijad tõid Juuda elanikele palju kannatusi, muu hulgas ka ahastust, mida nad tundsid surma ja hävinguga silmitsi seistes.
Persian[fa]
حملهٔ اشغالگران بابلی به یهودا، رنج و درد عظیمی ایجاد مینمود که ترس از مرگ و هلاکت را بر ساکنان آنجا مستولی میکرد.
Finnish[fi]
Babylonialaiset maahanhyökkääjät aiheuttivat Juudan asukkaille paljon kärsimystä, myös henkistä tuskaa, kun edessä oli kuolema ja tuho.
Fijian[fj]
Levu sara na ca era sotava na lewe i Juta ena ligadra na kedra meca mai Papiloni, tuburi ira tale ga na rarawa levu nira vakasamataka na veivakamatei kei na veivakarusai ena tarai ira.
French[fr]
Les envahisseurs babyloniens causèrent de nombreuses souffrances aux habitants de Juda, entre autres l’angoisse de mourir et de subir la destruction.
Ga[gaa]
Babilonia tutualɔi lɛ hã mɛi ni yɔɔ Yuda lɛ na amanehulu babaoo, ni nɔ ni fata he ji jwɛŋmɔŋ piŋmɔ babaoo yɛ gbele kɛ hiɛkpatamɔ ni kã amɛhiɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Kaaini Baburon ake a ninia Iuta a karika te rawawata ae bati nakoia kaain Iuta, n ikotaki ma te bwara n nano ngke a ataia bwa a nang kaitara ma te mate ao te urubwai.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર વિરુદ્ધ પાપ કર્યું હોવાથી તેઓ આંધળા માણસની જેમ ચાલશે, પરંતુ તેઓને બચવાનો કોઈ માર્ગ મળશે નહિ.
Gun[guw]
Mẹgbeyantọ Babilọninu lẹ tọn hẹn yajiji susu wá na tòmẹnu Juda tọn lẹ, gọna awufiẹsa apọ̀nmẹ tọn to nukọn okú po vasudo tọn po.
Hausa[ha]
Masu halakarwa na Babiloniya sun haddasa wahala da yawa ga mazauna Yahuza, haɗe da baƙin ciki na ƙwarai a lokacin mutuwa da halaka.
Hebrew[he]
הפולשים הבבליים המיטו על יושבי יהודה סבל רב ומצוקה נפשית לנוכח המוות והחורבן.
Hindi[hi]
बाबुल की सेना ने यहूदा के लोगों को इतना तड़पाया कि वे अपनी मौत और सर्वनाश को पास आता देखकर पागल-से हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagsalakay nga mga Babilonianhon naghimo sing daku nga pagpaantos sa mga pumuluyo sang Juda, pati na ang kalisang sa hunahuna sa atubangan sang kamatayon kag kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
Babulonia taudia dainai Iuda taudia ese hisihisi idauidau idia mamia, bona idia lalo-hekwarahi bada badina idia diba idia do idia hadikaia bona do idia hamasedia.
Croatian[hr]
Babilonski su napadači stanovnicima Jude nanijeli mnoge patnje, uključujući i psihičku bol zbog suočavanja sa smrću i uništenjem.
Hungarian[hu]
A beözönlő babiloniak sok szenvedést okoztak Júda lakóinak, többek között a halál és a pusztítás árnyékában átélt elmebeli gyötrelmet.
Armenian[hy]
Բաբելոնական զավթիչները Հուդայի բնակիչներին մեծ ցավ ու տառապանք պատճառեցին. հրեաներն իրենց աչքերով տեսան մահ ու ավերում։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնացի ներխուժողները Յուդայի բնակիչներուն շատ տառապանք պատճառեցին, մէջը ըլլալով մահուան ու կործանումի ի տես՝ մտային տագնապ։
Indonesian[id]
Para penyerbu dari Babilonia menimbulkan banyak penderitaan bagi penduduk Yehuda, termasuk penderitaan mental karena menghadapi kematian dan kehancuran.
Igbo[ig]
Ndị Babilọn na-eme mwakpo mere ka ndị bi na Juda taa ọtụtụ ahụhụ, gụnyere oké nchegbu ka ha na-eche ọnwụ na mbibi ihu.
Iloko[ilo]
Adu a rigat ti inyeg dagiti rimmaut a taga Babilonia kadagiti agnanaed iti Juda, a pakairamanan ti panagkullayaw gapu iti pannakapapatay ken pannakadadael.
Icelandic[is]
Babýlonskir innrásarmenn ollu Júdabúum miklum þjáningum og þrengingum, dauða og eyðileggingu.
Isoko[iso]
Enọ e wọ ohọre no Babilọn ze na a wha uye-oruẹ buobu se enọ e be rria Juda, kugbe akọriọ iroro evaọ etoke uwhu gbe ọraha.
Italian[it]
Gli invasori babilonesi causarono molte sofferenze agli abitanti di Giuda, inclusa l’angoscia davanti alla morte e alla devastazione.
Georgian[ka]
ბაბილონელმა დამპყრობლებმა იუდას მკვიდრთ მრავალი ტანჯვა მიაყენეს, რაშიც სიკვდილისა და განადგურების პირისპირ დგომით გამოწვეული სულის გამწარებაც შედიოდა.
Kongo[kg]
Bantu ya Babilone kumonisaka bantu ya Yuda mpasi mingi, yika mpi mpasi yina bo vandaka kuwa na ntima sambu na lufwa yina vandaka kwisila bo.
Kazakh[kk]
Бабылдың шапқыншылары Яһуданың тұрғындарын үлкен қайғы-қасіретке батырды, қырғынға ұшырап, өліммен бетпе-бет кездескенде олардың жаны күйзелді.
Kannada[kn]
ದಾಳಿಮಾಡಿದ ಬಾಬೆಲಿನವರು ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದರು; ಸಾವು ಹಾಗೂ ನಾಶನಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಬೇಗುದಿಯನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
침공해 온 바빌로니아 사람들은 유다 주민들에게 많은 고통을 가져다 주었는데, 거기에는 죽음과 멸망에 직면해서 느끼는 심한 정신적 고통도 포함되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Babilona byo balukukile bena Yuda baletele malwa akatampe avula bingi, kubikapo ne kupelelwa mu milanguluko byo batalañenenga na lufu ne lonaiko.
Kyrgyz[ky]
Вавилон баскынчылары Иудеянын тургундарына далай азап чектирген, өлүмдүн жана кыйроонун алдында турушканын сезгидей кылып жан-жүрөгүн сыздаткан.
Ganda[lg]
Eggye lya Babulooni lyaleetera abatuula mu Yuda okubonaabona kungi, nga mw’otwalidde n’obulumi mu birowoozo nga boolekaganye n’okufa n’okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Basoda ya Babilone bayokisaki bato ya Yuda mpasi mingi, na mpasi ya makanisi mpo bazalaki komona liwa na kobebisama liboso na bango.
Lozi[loz]
Mababilona be ne ba taselize bayahi ba Juda ne ba ba tiselize manyando a mañata, hamoho ni matomola pilu a ku bona lifu ni sinyeho.
Lithuanian[lt]
Įsiveržėliai babiloniečiai atnešė Judo gyventojams daug sielvarto, dvasinių kančių regint mirtį bei nuniokojimą.
Luba-Katanga[lu]
Bene Babiloni bāile kusala kibundi bāsuswile bekadi ba Yuda byabinebine, kubadila’mo ne kupepwa kwa mutyima pa kumona lufu ne bonakani bīya.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bena Babulona bakakebela bena Yuda makenga a bungi ne kanyinganyinga kakapetabu kumpala kua buobu kufua ne kubutuka.
Luvale[lue]
Vaka-kulwa jita vamuMbavilone vanehele luyando lwaluvulu, nakulyonyinga chamichima hakumona vatu navafwa kaha nawa vyuma vinakulyenyeka.
Lushai[lus]
Babulon rûntu sipaite chuan Juda mite chu thihna leh chhiatna avânga rilru hrehawmna nasa tak tiamin, harsatna tam tak an thlen ang.
Latvian[lv]
Zemē iebrukušie babilonieši sagādāja Jūdejas iedzīvotājiem daudz ciešanu, tos pārņēma bailes no nāves un iznīcības.
Malagasy[mg]
Ireo Babylonianina nanafika dia nahatonga fahoriana maro tamin’ny mponin’i Joda, anisan’izany ny fahorian-tsaina faran’izay mafy nanoloana ny fahafatesana sy ny fandravana.
Marshallese[mh]
Ri nitbwili ro an Ri Babylon rar kõmman menin an elõñ armij in Judah eñtan, ekoba eñtan in lemnak ilo air jelmae mij im jeebeplok.
Macedonian[mk]
Вавилонските освојувачи им нанеле многу страдања на жителите на Јуда, вклучувајќи ги и душевните болки кога се нашле лице в лице со смртта и уништувањето.
Mongolian[mn]
Вавилоны булаан эзлэгчид Иудагийн оршин суугчдад үхэл болоод сүйрлийн өмнө сэтгэлийн зовлонд унах гэх мэтийн гай зовлон их тарьсан.
Mòoré[mos]
Babilon pigdbã namsa Zida nebã wʋsgo, tɩ sũ-sãoongã b sẽn tall kũumã la sãoongã taoorã be rẽ sʋka.
Maltese[mt]
Il- Babiloniżi li invadewhom ġabu tbatija kbira fuq l- abitanti taʼ Ġuda, inkluż diqa mentali fin- nies li raw quddiem għajnejhom tant imwiet u qerda.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မှကျူးကျော်သူများက ယုဒပြည်သူပြည်သားတို့ကို သေခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်းရင်ဆိုင်စေ၍ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းအပါအဝင် ဆင်းရဲခြင်းအမျိုးမျိုးကို ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Babylonske invasjonsstyrker førte mange lidelser over innbyggerne i Juda, deriblant psykiske kvaler hos dem som ble stilt overfor død og ødeleggelse.
Nepali[ne]
बेबिलोनी आक्रमणकारीहरूले यहूदाका बासिन्दाहरूमाथि निकै दुःखकष्ट ल्याउनुका साथै तिनीहरूलाई मृत्यु र विनाशको मानसिक वेदना दिएका थिए।
Niuean[niu]
Kua fakatupu he kau Papelonia e matematekelea lahi ke he tau tagata ha Iuta, fakalataha ai e mamahi he fehagai ke he mate mo e fakaotiotiaga.
Dutch[nl]
De Babylonische indringers bezorgden Juda’s bewoners veel lijden, waaronder ook zielsangst toen men zich geconfronteerd zag met dood en verderf.
Northern Sotho[nso]
Bahlasedi ba Babele ba ile ba bakela badudi ba Juda ditlaišego tše dintši, go akaretša tlalelo ya monagano ge ba lebane le lehu le tshenyego.
Nyanja[ny]
Oukira achibabulo anadzetsa mavuto ochuluka kwa anthu a Yuda, kuphatikizapo kusauka kwa maganizo poyang’anizana ndi imfa ndi chiwonongeko.
Ossetic[os]
Вавилойнаг лӕгсырдтӕ бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзарын кодтой Иудӕйы цӕрджытӕн, уыимӕ сын бирӕ рис бавзарын кодта, мӕлӕты раз кӕй лӕууыдысты ӕмӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕ сӕ цӕстыты раз пырхгонд кӕй цыд, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Makasengeg ed saray managlubak a taga-Babilonia, dakel ya irap so sinagmak na saray manaayam ed Juda, pati say pirmin inkagonigon diad arap na ipapatey tan kadederal.
Papiamento[pap]
Invasornan babilonio a causa hopi sufrimentu p’e habitantenan di Huda, incluso e agonia mental di ser enfrentá cu morto i destruccion.
Pijin[pis]
Pipol bilong Babylon wea attak bae kosim planti wei for safa for pipol bilong Judah, insaed diswan bigfala wari taem man feisim dae and wei for distroe.
Polish[pl]
Babilońscy najeźdźcy sprowadzili na mieszkańców Judy ogrom cierpień, między innymi udręk związanych ze świadomością nieuchronnej śmierci i zagłady.
Pohnpeian[pon]
Sounpei kan en Papilon kin kahrehong tohn Suda kan en lelohng kalokolok tohto, pwunod laud mwohn irail pahn mehla oh kamwomwala.
Portuguese[pt]
Os invasores babilônios causaram muitos sofrimentos aos habitantes de Judá, inclusive angústia mental por se confrontarem com morte e destruição.
Rundi[rn]
Abanyababuloni bahigaruriye barateje amakuba menshi ababa mu Buyuda, tutibagiye n’amarushwa aterwa n’ukuranduka umutima kuvuye ku guhangana n’urupfu be n’isangangurwa.
Romanian[ro]
Invadatorii babilonieni le-au provocat locuitorilor din Iuda multă suferinţă, inclusiv chinuri sufleteşti în faţa morţii şi a distrugerii.
Russian[ru]
Вавилонские завоеватели причинили жителям Иуды много страданий, и те испытали душевную скорбь перед лицом смерти и уничтожения.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abanyababuloni zaje kwigarurira igihugu zatumye abaturage b’u Buyuda bagira imibabaro myinshi, hakubiyemo no gukuka umutima igihe bari bugarijwe n’urupfu no kurimbuka.
Sango[sg]
Azo ti Babylone so alï na sese ni aga la ni na sana mingi na azo ti Juda, so andu kota gingo bê ti wara kuâ na futingo.
Sinhala[si]
බබිලෝනීය ආක්රමණිකයන් විසින් යූදා වැසියන්ට බොහෝ සෙයින් පීඩා කරන ලදි. මරණයේ හා විනාශයේ වේදනාව නිසා ඔවුහු මානසිකව දැඩි ලෙස පීඩා වින්දහ.
Slovak[sk]
Babylonskí dobyvatelia spôsobili obyvateľom Judska mnoho utrpenia a tiež duševnej úzkosti, keď ich postavili tvárou v tvár smrti a zničeniu.
Slovenian[sl]
Babilonci so ob vdoru Judom povzročili veliko trpljenja, tudi duševne stiske ob soočenju s smrtjo in uničenjem.
Samoan[sm]
Na faapogaia e le ʻau osofaʻi a Papelonia le tele o mafatiaga i tagata sa ʻaināina Iuta, e aofia ai tigā faalemafaufau i le oo mai o le oti ma le faaumatiaga.
Shona[sn]
Vakapinda muBhabhironi nechisimba vakaparira kutambura kwakawanda kuvagari venyika yeJudha, kusanganisira kutambura mupfungwa pakutarisana norufu nokuparadzwa.
Albanian[sq]
Pushtuesit babilonas u shkaktuan shumë vuajtje banorëve të Judës, duke përfshirë edhe angështi mendore përballë vdekjes dhe shkatërrimit.
Serbian[sr]
Vavilonci su stanovnicima Jude naneli mnogo patnje, uključujući i mentalni bol iščekivanja smrti i uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Den Babilonsma di ben kon fu feti nanga den sma fu Yuda, ben meki den sma fu Yuda pina na furu fasi; den sma fu Yuda ben pina tu, fu di den ben sabi taki dede nanga pori ben wakti den.
Southern Sotho[st]
Bababylona ba hlaselang ba ile ba bakela baahi ba Juda mahlomola a mangata, a kopanyelletsang ho imeloa kelellong ha ba tobane le lefu le timetso.
Swedish[sv]
De invaderande babylonierna vållade Judas invånare mycket lidande, inbegripet den ångest de kände inför död och ödeläggelse.
Swahili[sw]
Wavamizi wa Babiloni walisababisha mateso mengi kwa wakazi wa Yuda, pamoja na maumivu makali ya akili, wakati walipokabili kifo na uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Wavamizi wa Babiloni walisababisha mateso mengi kwa wakazi wa Yuda, pamoja na maumivu makali ya akili, wakati walipokabili kifo na uharibifu.
Telugu[te]
బబులోను ఆక్రమణదారులు యూదా నివాసులను అనేక రకాలుగా హింసించడమే గాక, మరణ నాశనాల వల్ల కల్గే మానసిక వ్యధ అంటే ఏమిటో తెలిసేలా చేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ รุกราน ชาว บาบูโลน ทํา ให้ ประชากร แห่ง ยูดา ประสบ ความ ทุกข์ ยาก มาก มาย รวม ทั้ง ความ กลัดกลุ้ม ใน การ เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย และ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
እቶም ባቢሎናውያን ወረርቲ ንተቐማጦ ይሁዳ: ብሰንኪ እቲ ዝወርዶም ሞትን ጥፍኣትን ዝመጽእ ጭንቀት ሓዊስካ ጠንቂ ብዙሕ ስቓይ ኰይኖምዎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior i Babilon yange i̱ ta num sha ior mba ve lu ken Yuda la, nahan i̱ na ve atsan kpishi, kua atsan a ken ishima sha er ve tagher ishigh a ku man mtim yô.
Tagalog[tl]
Ang mga nangubkob na taga-Babilonya ay nagdulot sa mga naninirahan sa Juda ng maraming pagdurusa, lakip na ang panggigipuspos ng isip sa harap ng kamatayan at pagkapuksa.
Tetela[tll]
Ase Babilɔna wakɔtɔ la ta ndo wakela anto wa la Juda asui efula, mbidja ndo ekiyanu wa lo yimba nɛ dia vɔ waki la ntondo ka nyɔi ndo k’elanyelo.
Tswana[tn]
Batlhasedi ba Bababelona ba ne ba bakela baagi ba Juda matshwenyego a a seng kana ka sepe go akaretsa le go tshwenyega mo mogopolong ka ntlha ya go lebana le loso le tshenyego.
Tongan[to]
Ko e kau tau fakatū‘uta Pāpiloné na‘a nau fakatupunga ki he kau nofo Siutá ‘a e ngaahi faingata‘a lahi, ‘o kau ai ‘a e mamahi fakae‘atamai ‘i he fehangahangai mo e maté pea mo e faka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikusaala bana Babuloni bakaletela bantu bamu Juda mapenzi mapati, kubikkilizyaa kupenga mumizeezo akaambo kakuyoowa lufwu alunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lain bilong Babilon i kam pait long Juda, ol Juda i kisim planti pen na hevi, na bel bilong ol i bagarap stret, long wanem, dai na bagarap i laik painim ol.
Turkish[tr]
Babilli istilacılar, Yahuda sakinlerinin ölüm ve yıkım karşısında duyulan zihinsel ıstırap da dahil, pek çok acı çekmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Vahlaseri va Vababilona va vangele vaaki va Yuda maxangu yo tala, ku katsa ni ku karhateka emianakanyweni loko va langutane ni rifu ni ku lovisiwa.
Tatar[tt]
Бабил илбасарлары Яһүдиядә яшәүчеләргә бик күп газаплар китергәннәр һәм анда яшәүчеләр үлем һәм юк итү алдында җан кайгысын кичергәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa Babulone ŵakasuzga comene ŵantu ŵa mu Yuda, kusazgapo kukweŵeka kwa maghanoghano pakuwona kuti nyifwa na paraniko vyasenderera.
Tuvalu[tvl]
A te kau Papelonia kolā ne olo atu, ne fakaoko atu ne latou a logo‵maega e uke ki tino o Iuta, e aofia i ei a te puapuaga o te mafaufau i te fakafesagai atu ki te mate mo te fakamaofaga.
Twi[tw]
Babilon ntuafo no maa Yudafo no ho hiahiaa wɔn pii, na owu ne ɔsɛe a na ɛreba wɔn so no gyaw wɔn dadwen.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te feia aro no Babulonia i te mauiui rahi i nia i to Iuda mau taata, tae noa ’tu i te aehuehu i mua i te pohe e te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Вавилонські загарбники принесли мешканцям Юди багато страждань, у тому числі печаль перед лицем смерті та знищення.
Umbundu[umb]
Oku iñila kua va Bavulono lundululu vofeka yo Yuda kueya oku nena ohali ya lua kolonungi viofeka yaco va lua va kala lusumba kumue lesakalalo lia piãla omo liolofa kuenda enyõlẽho.
Urdu[ur]
حملہآور بابلی فوجیں یہوداہ کے باشندوں کے لئے بہت زیادہ تکالیف کا سبب بنیں جن میں موت اور تباہی کے سامنے ذہنی اذیت شامل تھی۔
Venda[ve]
Vhavutsheli vha Vhababele vha ḓo ḓisa tshengelo nnzhi kha vhadzulapo vha ḽa Yuda, u katela na u dinalea muhumbuloni musi vha tshi sedzana na lufu na ndozwo.
Vietnamese[vi]
Quân xâm lược Ba-by-lôn đã gây bao đau khổ cho dân cư ở Giu-đa, kể cả nỗi đau tinh thần trước cảnh chết chóc và tàn phá.
Waray (Philippines)[war]
An nananakop nga mga Babilonyahanon nagdara ha mga umurukoy han Juda hin damu nga mga pag-antos, upod na an kaguol ha hunahuna ha atubangan han kamatayon ngan kabungkagan.
Wallisian[wls]
Neʼe mamahi ʼaupito te hahaʼi ʼo Suta ʼi te kau Papiloni ʼaē neʼe nātou ʼohofiʼi Suta, pea neʼe nātou toe tuʼania naʼa matehi nātou pea mo fakaʼauha nātou.
Xhosa[xh]
Abahlaseli baseBhabhiloni babangela ukuba abemi belakwaYuda babandezeleke ngeendlela ezininzi, kuquka ukungcungcuthekiswa kukoyika ukufa nokutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
Pi salthaw nu Babylon e ur gafgownaged piyu Judah, mab gel e kireban’ rorad u nap’an nra guyed ni ke taw e yam’ nge mogothgoth.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbé Júdà jẹ palaba ìyà lọ́wọ́ àwọn ará Bábílónì tó wá gbógun tì wọ́n, làásìgbò bá wọn bí wọ́n ṣe dojú kọ ikú àti ìparun.
Zande[zne]
Agu abazirago nangia ga Babera yo aye na dungu arungo kurii araki ringara Yuda yo, kodihe na gu fudifudipai nangia ga berã mbiko ngera yo bangiriyo na kpio gbiati gbarasarago.
Zulu[zu]
Abahlaseli baseBabiloni babangela ukuhlupheka okukhulu ezakhamuzini zakwaJuda, kuhlanganise nokucindezeleka ngokwengqondo lapho sezibhekene nokufa nokubhujiswa.