Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er det et faktum, der påvistes i beretningen fra Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende svig med fællesskabsforsendelser, at det største antal tilfælde af svig, især i vejtransportsektoren og især hvad angår cigaretter og alkoholiske dirkkevarer, sker ved transport af disse varer over vej.
German[de]
Zweitens weil die meisten Delikte im Zusammenhang mit Schmuggel, besonders was Zigaretten und alkoholische Getränke betrifft, durch den Transport dieser Waren im Straßenverkehr begangen werden, wie dies auch der Untersuchungsausschuß des Parlaments zu den Betrügereien und zum Schmuggel beim Versand von Waren, insbesondere im Straßenverkehr, gezeigt hat.
Greek[el]
Δεύτερον, γιατί, όπως απέδειξε η εξεταστική επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις απάτες και το λαθρεμπόριο στην διακίνηση των εμπορευμάτων, ειδικά στον οδικό τομέα, οι περισσότερες πράξεις λαθρεμπορίας, ιδίως όσον αφορά τα τσιγάρα και τα αλκοολούχα ποτά, διεξάγονται με την μεταφορά αυτών των εμπορευμάτων οδικώς.
English[en]
Secondly because, as the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit found, most goods, especially cigarettes and alcohol, are smuggled by road.
Spanish[es]
En segundo lugar, porque como ha demostrado la comisión de investigación del Parlamento en lo relativo al fraude y al contrabando en el tráfico de mercancías, especialmente por carretera, la mayoría de tales actos delictivos, sobre todo los relativos al tabaco y a las bebidas alcohólicas, se lleva a cabo transportando esas mercancías por carretera.
Finnish[fi]
Toiseksi, koska, kuten osoitti parlamentin tutkintavaliokunta, joka tutki petoksia ja salakuljetusta kauppatavaroiden liikenteessä ja erityisesti maantieliikenteessä, useimmat salakuljetusyritykset erityisesti tupakan ja alkoholijuomien osalta tapahtuivat juuri maanteitse.
French[fr]
Deuxièmement, parce que la plupart des fraudes, en particulier en ce qui concerne les cigarettes et les boissons alcoolisées, sont commises au cours du transport routier de ces marchandises, comme l'a démontré la commission de contrôle du Parlement sur les fraudes et le trafic pendant l'acheminement des marchandises, en particulier dans le secteur routier.
Italian[it]
In secondo luogo, come dimostrato dalla commissione d'inchiesta del Parlamento per le frodi e il contrabbando nel commercio di prodotti, specialmente nel settore stradale, la maggior parte dei reati di contrabbando, in particolare di sigarette e alcolici, viene commessa trasportando le merci su strada.
Dutch[nl]
Ten tweede is tijdens de werkzaamheden van de enquêtecommissie van het Parlement voor douanevervoer en fraude gebleken dat in de meeste gevallen de smokkelwaar, met name sigaretten en alcoholhoudende dranken, over de weg wordt vervoerd.
Portuguese[pt]
Segundo, porque, como mostrou a comissão de inquérito do Parlamento sobre as fraudes e o contrabando no transporte de mercadorias, especialmente no sector rodoviário, a maior parte dos actos de contrabando, sobretudo de tabaco e de bebidas alcoólicas, são praticados durante o transporte rodoviário dessas mercadorias.
Swedish[sv]
För det andra, därför att de flesta fallen av smuggling, i synnerhet när det gäller cigarretter och alkoholhaltiga drycker, äger rum i samband med att dessa varor transporteras på landsväg. Detta påvisades också av parlamentets undersökningskommitté för granskning av bedrägerier och smuggling i samband med varutransporter, främst på landsväg.