Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на правото на държавата членка на посочения съд или съдилища следва да включва стълкновителните норми на тази държава.
Czech[cs]
Odkaz na právo členského státu zvoleného soudu či soudů by měl být obsažen v pravidlech týkajících se kolizních norem tohoto státu.
German[de]
Die Bezugnahme auf das Recht des Mitgliedstaats des/der bezeichneten Gerichts/Gerichte sollte die Kollisionsvorschriften dieses Staates einschließen.
Greek[el]
Η αναφορά στη νομοθεσία του κράτους μέλους του ορισθέντος δικαστηρίου ή δικαστηρίων πρέπει να περιλαμβάνει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English[en]
The reference to the law of the Member State of the designated court or courts should include the conflict-of-laws rules of that State.
Spanish[es]
La referencia al Derecho del Estado miembro del tribunal o de los tribunales designados debe incluir las normas sobre conflicto de leyes de dicho Estado.
Estonian[et]
Osutamine määratud kohtu või kohtute liikmesriigi õigusele peaks hõlmama selle riigi kollisiooninorme.
Finnish[fi]
Viittauksen nimetyn tuomioistuimen tai nimettyjen tuomioistuinten jäsenvaltion lakiin olisi sisällettävä kyseisen valtion lainvalintasäännöt.
French[fr]
La référence au droit de l'État membre de la ou des juridictions désignées devrait inclure les règles de conflit de lois de cet État.
Hungarian[hu]
A választott bíróság székhelye szerinti tagállam jogára való utalásnak az adott állam kollíziós szabályait is magában kell foglalnia.
Italian[it]
Il riferimento alla legge dello Stato membro del foro scelto dovrebbe comprendere le norme sul conflitto di leggi di tale Stato.
Maltese[mt]
Ir-referenza għad-dritt tal-Istat Membru tal-qorti jew qrati indikati għandha tinkludi r-regoli dwar il-kunflitt ta' liġijiet ta' dak l-Istat.
Polish[pl]
Odesłanie do prawa państwa członkowskiego, w którym znajduje się wskazany sąd lub sądy, powinno uwzględniać normy kolizyjne tego państwa.
Portuguese[pt]
A referência à lei do Estado-Membro do tribunal designado deve incluir as regras de conflito de leis desse Estado.
Romanian[ro]
Referirea la legislația statului membru în care se află instanța sau instanțele desemnate ar trebui să includă normele privind conflictul de legi aplicabile în statul respectiv.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na pravo države članice izbranega sodišča ali sodišč bi moralo vključevati kolizijska pravila te države.
Swedish[sv]
I hänvisningen till lagstiftningen i den medlemsstat vars domstol eller domstolar anges i avtalet bör den statens lagvalsregel finnas med.