Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключов фактор тук е образованието - образование, което е повече в съответствие например със скандинавските центрове за обучение на възрастни („народни висши училища“), където демократичното измерение заема челно място в учебната програма.
Czech[cs]
Klíčem je vzdělávání, ale vzdělávání, jež bude v lepším souladu např. se severskými zařízeními pro vzdělávání dospělých, která umístila demokratický rozměr vysoko do vzdělávací činnosti.
Danish[da]
En nøglefaktor er uddannelse, men helst af den type, som finder sted på de nordiske folkehøjskoler, som prioriterer det demokratiske aspekt højt i undervisningen.
German[de]
Ein Schlüssel hierzu liegt in der allgemeinen und beruflichen Bildung - und zwar im Sinne beispielsweise der Volkshochschulen nordischer Länder, bei denen die demokratische Dimension einen hohen Stellenwert in der Bildung hat.
Greek[el]
Ένας βασικός παράγοντας εδώ είναι η εκπαίδευση, δηλαδή η εκπαίδευση όπως εννοείται π.χ. στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων της Σκανδιναβίας (folkhögskolorna), στα οποία η δημοκρατική διάσταση έχει προτεραιότητα στο πρόγραμμα διδασκαλίας.
English[en]
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Spanish[es]
Una de las claves es la formación, pero más en la línea, por ejemplo, de las universidades populares nórdicas, que dan mucha importancia a la dimensión democrática en las tareas de formación.
Estonian[et]
Võtmetegur on siinkohal haridus, kuid haridus, mis sarnaneb pigem täiskasvanuõppega Põhjamaades (rahvaülikoolid), kus demokraatia mõõde on haridustöös olulisel kohal.
Finnish[fi]
Yksi avaintekijä on koulutus – mutta lähinnä sellainen koulutus, jota annetaan esimerkiksi pohjoismaisissa kansanopistoissa, joissa demokraattinen ulottuvuus on koulutustyössä tärkeässä asemassa.
French[fr]
L’une des clés réside dans la formation, mais une formation comprise davantage au sens, par exemple, des écoles supérieures populaires des pays scandinaves(folkhögskolorna), qui accordent une haute importance à la dimension démocratique de l'action formative.
Hungarian[hu]
Ennek egyik kulcsa az általános és szakképzés – mégpedig például a skandináv népfőiskolák értelmében, amelyek esetében a demokratikus vetület előkelő helyet foglal el a képzésben.
Italian[it]
Una risposta chiave a questa domanda è costituita dall'istruzione e dalla formazione, sul modello ad esempio delle «università popolari» (folkhögskolorna) nei paesi nordici, in cui si attribuisce un elevato valore alla dimensione democratica nell'istruzione e nella formazione.
Lithuanian[lt]
Raktas į tai – švietimas ir mokymas, pavyzdžiui, pasitelkiant Šiaurės šalių suaugusiųjų mokymo centrų (šved. folkhögskolorna) modelį, kur demokratijos aspektai užima labai svarbią vietą.
Latvian[lv]
Būtiska nozīme ir vispārējai un profesionālajai izglītībai, taču tādā veidā, kā to īsteno piemēram, ziemeļvalstu tautskolās, kuru programmās īpaša vieta ierādīta demokrātiskajai dimensijai.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-edukazzjoni hija fattur ewlieni – iżda tip ta’ edukazzjoni li tixbah, pereżempju, liċ-ċentri għall-edukazzjoni tal-adulti (“folkhögskolorna” – folk high schools) fil-pajjiżi Nordiċi, fejn id-dimensjoni demokratika hija fil-quċċata tat-tagħlim.
Dutch[nl]
De sleutel ligt hier in het onderwijs, althans in een bepaalde vorm van onderwijs die aansluit op de opleidingen aan bijv. de Noord-Europese volkshogescholen, waar veel belang wordt gehecht aan de democratische dimensie.
Polish[pl]
Kluczem do tego jest kształcenie ogólne i zawodowe na wzór nordyckich ośrodków kształcenia dorosłych, gdzie wymiar demokratyczny ma duże znaczenie dla edukacji.
Portuguese[pt]
Uma das soluções é a formação, mas mais em sintonia com, por exemplo, as universidades populares nórdicas (folkshögskolorna), que dão muita importância à dimensão democrática na formação.
Romanian[ro]
O cheie pentru aceasta o constituie învăţământul general şi profesional, şi anume în sensul universităţilor populare nordice, de exemplu, în cadrul cărora dimensiunea democratică are o importanţă mare în învăţământ.
Slovak[sk]
Kľúčom k riešeniu je všeobecné a odborné vzdelávanie, a to napríklad podľa vzoru severských večerných univerzít, kde demokratický rozmer zaujíma významné miesto vo vzdelávaní.
Slovenian[sl]
Pri tem je ključno izobraževanje in poklicno usposabljanje, in sicer v smislu skandinavskih ljudskih univerz (folkhögskolorna), pri katerih je demokratična razsežnost zelo cenjena.
Swedish[sv]
En nyckel heter utbildning – men utbildning mer i linje med t.ex. de nordiska folkhögskolorna, som har satt den demokratiska dimensionen högt i utbildningsarbetet.