Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter uitwerking kan Rabsake se woorde op die Jode hê?
Amharic[am]
(ለ) የራፋስቂስ አነጋገር በአይሁዳውያኑ ላይ ምን ውጤት ሊኖረው ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) ايّ اثر ربما يتركه كلام ربشاقى في نفس اليهود؟
Bemba[bem]
(b) Bushe amashiwi ya kwa Rabu-sake kuti yalenga abaYuda ukucita nshi?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa kahay epekto sa mga pulong ni Rabsake diha sa mga Hudiyo?
Czech[cs]
(b) Jak rabšakeho slova asi působí na Židy?
Danish[da]
(b) Hvilken virkning kunne Rabsjakes ord have på jøderne?
German[de]
(b) Wie könnten sich die Worte des Rabschake auf die Juden auswirken?
Ewe[ee]
(b) Dɔ kae Rabsake ƒe nyawo ate ŋu awɔ ɖe Yudatɔwo dzi?
Efik[efi]
(b) Nso utịp ke mme ikọ Rabshakeh ẹkeme ndinyene ke idem mme Jew?
Greek[el]
(β) Τι επίδραση μπορεί να έχουν στους Ιουδαίους τα λόγια του Ραβσάκη;
English[en]
(b) What effect might Rabshakeh’s words have on the Jews?
Spanish[es]
b) ¿Qué efecto podrían tener en los judíos las palabras de Rabsaqué?
Estonian[et]
b) Kuidas võivad rabsake sõnad juutidele mõjuda?
Persian[fa]
ب) تأثیر احتمالی سخنان رَبْشاقی بر یهودیان چیست؟
Finnish[fi]
b) Millainen vaikutus rabsaken sanoilla voisi olla juutalaisiin?
Fijian[fj]
(b) Ena tarai ira beka vakacava na Jiu era vakarorogo tiko na vosa i Rapisake?
French[fr]
b) Quel effet les paroles de Rabshaqé produisent- elles peut-être sur les Juifs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ hewalɛ ekolɛ Rabshake wiemɔi lɛ baanyɛ aná yɛ Yudafoi lɛ anɔ?
Gujarati[gu]
(ખ) યહુદીઓ પર રાબશાકેહના શબ્દોની શું અસર પડી હોય શકે?
Gun[guw]
(b) Nuyiwadomẹji tẹwẹ ohó Labṣakẹ tọn lẹ sọgan tindo do Ju lẹ ji?
Hebrew[he]
(ב) איזו השפעה עלולה להיות לדברי רבשקה על שומעיו?
Hindi[hi]
(ख) रबशाके की बातों का यहूदियों पर शायद क्या असर हुआ होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano mahimo ang epekto sang mga pulong ni Rabsaces sa mga Judiyo?
Croatian[hr]
(b) Kako bi Rabzakove riječi mogle djelovati na Židove?
Hungarian[hu]
b) Milyen hatással lehetnek a zsidókra a rabsáké szavai?
Indonesian[id]
(b) Kemungkinan, bagaimana pengaruh kata-kata Rabsyake terhadap orang-orang Yehuda?
Igbo[ig]
(b) Mmetụta dị aṅaa ka ihe Rabshake kwuru pụrụ inwe n’ahụ ndị Juu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalin nga epekto ti sasao ni Rabsaque kadagiti Judio?
Italian[it]
(b) Che effetto potrebbero avere sugli ebrei le parole di Rabsache?
Japanese[ja]
ロ)ラブシャケの言葉は,ユダヤ人にどんな影響を与えるかもしれませんか。
Georgian[ka]
ბ) რა ზეგავლენა უნდა მოეხდინა რაბშაკეს სიტყვებს იუდაელებზე?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ರಬ್ಷಾಕೆಯ ಮಾತುಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲವು?
Lingala[ln]
(b) Maloba ya Laba-sake ekoki kosala Bayuda nini?
Lozi[loz]
(b) Manzwi a Rabishake a kana a ezisa Majuda ku ikutwa cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip rab šakės žodžiai gali paveikti žydus?
Latvian[lv]
b) Kā Rabsaka vārdi varētu ietekmēt ebrejus?
Malagasy[mg]
b) Inona no nety ho vokatry ny tenin’i Rabsake teo amin’ireo Jiosy?
Macedonian[mk]
б) Какво влијание можеби имаат зборовите на Раб Шак врз Евреите?
Malayalam[ml]
(ബി) രബ്-ശാക്കേയുടെ വാക്കുകൾ യഹൂദന്മാരുടെമേൽ എന്തു ഫലം ഉളവാക്കിയിരിക്കാം?
Maltese[mt]
(b) Kliem Rabsaki x’effett jistaʼ jkollu fuq il- Lhud?
Burmese[my]
(ခ) ရာဗရှာခ၏စကားများသည် ဂျူးများအား အဘယ်ထိခိုက်မှုရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken virkning kan det rabsjaken sier, ha på jødene?
Dutch[nl]
(b) Welke uitwerking zouden Rabsake’s woorden op de joden kunnen hebben?
Northern Sotho[nso]
(b) Mantšu a Rabasake a ka ba a bile le mafelelo afe go ba-Juda?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mawu a kazembeyo angawakhudze motani Ayudawo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Ki efecto e palabranan di Rabsaké por tin riba e hudiunan?
Polish[pl]
(b) Jak słowa rabszaka mogą wpłynąć na Żydów?
Portuguese[pt]
(b) Que efeito as palavras de Rabsaqué poderiam ter sobre os judeus?
Romanian[ro]
b) Ce efect ar putea avea cuvintele lui Rabşache asupra iudeilor?
Russian[ru]
б) Как слова Рабсака, возможно, влияют на иудеев?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ngaruka amagambo ya Rabushake yashoboraga kugira kuri abo Bayahudi?
Sango[sg]
(b) Atene ti Rabshaqé asala peut-être nyen na ndo ti aJuif?
Sinhala[si]
(ආ) රබ්-ෂාකේගේ වචන යුදෙව්වන් මත ඇති කළ බලපෑම කුමක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
b) Ako môžu Rabsákeho slová pôsobiť na Židov?
Slovenian[sl]
b) Kako morda Rabsakove besede vplivajo na Jude?
Shona[sn]
(b) Mashoko aRabhisheki angangoita kuti vaJudha vanzwe sei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë ndikimi mund të kenë fjalët e Rabshakehut te judenjtë?
Serbian[sr]
(b) Kako Ravsakove reči možda utiču na Jevreje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu krakti den sani di Rabsakei taki ben sa kan abi tapu den Dyu?
Southern Sotho[st]
(b) Mantsoe a Rabshake a ka ’na a ama Bajuda joang?
Swedish[sv]
b) Vilken verkan skulle Rabsakes ord kunna ha på judarna?
Swahili[sw]
(b) Huenda maneno ya Rabshake yakawaathirije Wayahudi?
Congo Swahili[swc]
(b) Huenda maneno ya Rabshake yakawaathirije Wayahudi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring maging epekto ng mga salita ni Rabsases sa mga Judio?
Tswana[tn]
(b) Mafoko a ga Rabeshake a ka tswa a ama Bajuda jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino majwi aa Rabisake alangilwa kubajatikizya buti bama Juda?
Turkish[tr]
(b) Rabşake’nin söylediklerinin Yahudiler üzerinde nasıl bir etkisi olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana marito ya Rabuxake ma nga ha va ma va khumbe njhani Vayuda?
Twi[tw]
(b) Nkɛntɛnso bɛn na Rabsake nsɛm no betumi anya wɔ Yudafo so?
Ukrainian[uk]
б) Як слова равшака можуть вплинути на юдеїв?
Venda[ve]
(b) Maipfi a Rabasake a nga vha na mvelelo ifhio kha Vhayuda?
Vietnamese[vi]
(b) Những lời của Ráp-sa-kê có thể có ảnh hưởng nào trên người Giu-đa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an bangin nagin epekto han mga pulong ni Rabsake ha mga Judio?
Xhosa[xh]
(b) Amazwi kaRabheshake asenokuwachaphazela njani amaYuda?
Yoruba[yo]
(b) Ipa wo ni ọ̀rọ̀ Rábúṣákè lè ní lórí àwọn Júù?
Chinese[zh]
他怎样试图引诱在场聆听的犹太人?( 乙)御前总长所说的话可能对犹太人产生什么影响?
Zulu[zu]
(b) Amazwi kaRabishake angase abe namuphi umphumela kumaJuda?