Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както се посочва в доклада на г-н Luhan, трябва да бъде поставен акцент както върху хоризонталните, така върху вертикалните партньорства между местните органи, а така също и върху съфинансирането - елементи, които трябва да бъдат считани за основни принципи.
Czech[cs]
Jak uvádí zpráva pana Luhana, je nutné klást důraz jak na horizontální, tak vertikální partnerství mezi místními orgány a v oblasti spolufinancování, jehož prvky musí být vnímány jako základní zásady.
Danish[da]
Som det understreges i Luhan-betænkningen, skal der både lægges vægt på horisontale og vertikale partnerskaber mellem lokale myndigheder og på samfinansiering, aspekter, der skal betragtes som grundlæggende principper.
German[de]
Wie Herr Luhan in seinem Bericht aufzeigt, muss der Schwerpunkt sowohl auf horizontale als auch vertikale Partnerschaften zwischen lokalen Körperschaften und auf Kofinanzierung gelegt werden, zwei Elemente die als wesentliche Grundsätze angesehen werden müssen.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση του κ. Luhan, πρέπει να αποδοθεί έμφαση στις οριζόντιες και κάθετες συμπράξεις μεταξύ τοπικών αρχών και στη συγχρηματοδότηση, στοιχεία τα οποία πρέπει να θεωρούνται ως θεμελιώδεις αρχές.
English[en]
As Mr Luhan's report points out, emphasis must be placed both on horizontal and vertical partnerships between local authorities and on cofinancing, elements which must be regarded as fundamental principles.
Spanish[es]
Como señala el informe del señor Luhan, es necesario hacer hincapié en las asociaciones tanto horizontales como verticales entre autoridades locales y en la cofinanciación, elementos que deben considerarse como principios fundamentales.
Estonian[et]
Nagu on toodud esile Luhani raportis, tuleb rõhku panna nii kohalike omavalitsuste horisontaalsetele ja vertikaalsetele partnerlussuhetele kui ka kaasrahastamisele, mille osi tuleb käsitleda aluspõhimõtetena.
Finnish[fi]
Kuten Petru Constantin Luhanin mietinnössä korostetaan, monialaisia ja alakohtaisia kumppanuuksia paikallisten viranomaisten välillä sekä yhteisrahoitusta on painotettava, koska ne ovat tekijöitä, jotka on katsottava perusperiaatteiksi.
French[fr]
Ainsi que le souligne le rapport de M. Luhan, l'accent doit être mis sur des partenariats horizontaux et verticaux entre les autorités locales et sur le cofinancement, deux éléments qu'il convient de considérer comme des principes fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ahogy arra Luhan úr jelentése rámutat, hangsúlyt kell fektetni a helyi hatóságok közötti horizontális és vertikális partnerségekre, valamint a társfinanszírozásra - ezeket az elemeket alapelveknek kell tekintenünk.
Italian[it]
Come sottolineato nella relazione Luhan, bisogna porre l'accento sia su un partenariato orizzontale e verticale tra le autorità locali che sul cofinanziamento, fattori questi che devono essere assunti come principi fondamentali.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta P. C. Luhano pranešime, reikia išskirti ir horizontaliąją, ir vertikaliąją vietos valdžios institucijų partnerystę ir bendrą finansavimą, o šie aspektai turi būti laikomi svarbiausiais principais.
Latvian[lv]
Kā norādīts Luhan kunga ziņojumā, uzsvars ir jāliek gan uz horizontālā, gan vertikālā līmeņa partnerību starp vietējām iestādēm un uz līdzfinansēšanu, šos elementus uzskatot par pamatprincipiem.
Dutch[nl]
Zoals de rapporteur onderstreept, moeten we zowel het accent leggen op een horizontaal en verticaal partnerschap tussen de plaatselijke autoriteiten als op cofinanciering. Die twee punten moeten als basisbeginselen dienen.
Polish[pl]
Jak zauważono w sprawozdaniu pana posła Luhana, należy położyć większy nacisk zarówno na horyzontalne i wertykalne partnerstwa między władzami lokalnymi, jak i na współfinansowanie, tj. elementy, które należy traktować jako podstawowe zasady.
Portuguese[pt]
Tal como salienta o relatório do senhor deputado Luhan, deve ser atribuída uma importância acrescida quer às parcerias horizontais e verticais entre as autoridades locais, quer ao co-financiamento, elementos que devem ser encarados como princípios fundamentais.
Romanian[ro]
După cum subliniază raportul domnului Luhan, accentul trebuie pus atât pe parteneriatele orizontale și verticale dintre autoritățile locale, cât și pe cofinanțare, elemente care trebuie considerate principii fundamentale.
Slovak[sk]
Ako vyzdvihuje správa pána Luhana, dôraz treba klásť na horizontálne aj vertikálne partnerstvá medzi miestnymi orgánmi a na spolufinancovanie, pričom tieto prvky treba považovať za základné princípy.
Slovenian[sl]
Kot je izpostavljeno v poročilu gospoda Luhana, moramo poudarek nameniti horizontalnim in vertikalnim partnerstvom med lokalnimi organi in sofinanciranju, elementom, ki jih moramo obravnavati kot temeljna načela.
Swedish[sv]
Som det påpekas i betänkandet av Petru Constantin Luhan måste man utveckla horisontella och vertikala partnerskap mellan lokala myndigheter och också medfinansiering, något som måste anses utgöra grundläggande principer.