Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ’n spotter teregwys nie, sodat hy jou nie haat nie.”—Spreuke 9:7, 8a, NW.
Amharic[am]
ፌዘኛን አትገሥጽ እንዳይጠላህ።” —ምሳሌ 9: 7, 8ሀ
Arabic[ar]
لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك». — امثال ٩: ٧، ٨ أ.
Central Bikol[bcl]
Dai mo sawayon an paraolog-olog, tanganing dai ka nia ikaongis.” —Talinhaga 9: 7, 8a.
Bemba[bem]
Wiebaula wa miponto, epali akupata.”—Amapinda 9:7, 8a.
Bulgarian[bg]
Не изобличавай присмивателя, да не би да те намрази.“ — Притчи 9:7, 8а.
Bislama[bi]
I nogud yu traem stretem man blong flas, from we hem bambae i no save laekem yu nating, bambae i agens long yu.” —Ol Proveb 9: 7, 8a.
Bangla[bn]
নিন্দককে অনুযোগ করিও না, পাছে সে তোমাকে দ্বেষ করে।”—হিতোপদেশ ৯:৭, ৮ক.
Cebuano[ceb]
Ayaw badlonga ang usa ka mabiaybiayon, aron dili siya magdumot kanimo.”—Proverbio 9:7, 8a.
Danish[da]
Retled ikke en spotter, for så vil han hade dig.“ — Ordsprogene 9:7, 8a.
German[de]
Weise einen Spötter nicht zurecht, damit er dich nicht haßt“ (Sprüche 9:7, 8a).
Ewe[ee]
Megaka mo na fewuɖula, ne wòalé fu wò o.”—Lododowo 9:7, 8a.
Efik[efi]
Kûsua unọ asak-nsahi, mbak edisua fi.”—Mme N̄ke 9:7, 8a.
Greek[el]
Μην ελέγχεις το χλευαστή για να μη σε μισήσει». —Παροιμίες 9:7, 8α.
English[en]
Do not reprove a ridiculer, that he may not hate you.” —Proverbs 9:7, 8a.
Spanish[es]
No censures a un burlador, para que no te odie” (Proverbios 9:7, 8a).
Estonian[et]
Ära noomi pilkajat, et ta sind ei vihkaks” (Õpetussõnad 9:7, 8a).
Fijian[fj]
Kakua ni vunauca na dauveivakalialiai, de cati iko.” —Vosa Vakaibalebale 9: 7, 8a.
French[fr]
Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse. ” — Proverbes 9:7, 8a.
Ga[gaa]
Kaakã hefɛoyelɔ hiɛ, ni ebanyɛ̃o.”—Abɛi 9:7, 8a.
Gujarati[gu]
તિરસ્કાર કરનારને ઠપકો ન દે, રખેને તે તારો ધિક્કાર કરે; જ્ઞાની પુરુષને ઠપકો દે, એટલે તે તારા પર પ્રેમ કરશે.”—નીતિવચન ૯:૭, ૮ક.
Gun[guw]
A wọhẹ mẹvlẹtọ blo, na e nikaa gbẹwanna we.” —Howhinwhẹn lẹ 9:7, 8a.
Hebrew[he]
אל תוכַח לֵץ, פן ישנאך” (משלי ט’: 7, 8).
Hindi[hi]
ठट्ठा करनेवाले को न डांट ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे।”—नीतिवचन 9:7, 8क.
Hiligaynon[hil]
Indi pagsabdunga ang mayubiton, agod indi sia magdumot sa imo.” —Hulubaton 9: 7, 8a.
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku tauna do oi gwau henia lasi, badina ia ese oi do ia hadikaia gwauraia.” —Aonega Herevadia 9: 7, 8a.
Croatian[hr]
Ne karaj podsmjevača da ne omrzne na te” (Priče Salamunove 9:7, 8a).
Hungarian[hu]
Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged” (Példabeszédek 9:7, 8a).
Armenian[hy]
Ծաղր անողին մի յանդիմանիր, որ քեզ չ’ատէ» (Առակաց 9։ 7, 8ա)։
Indonesian[id]
Jangan tegur seorang pengejek, agar dia tidak membenci engkau.”—Amsal 9:7, 8a.
Igbo[ig]
Abarala onye na-akwa emo mba, ka o wee ghara ịkpọ gị asị.”—Ilu 9:7, 8a.
Iloko[ilo]
Saanmo a tubngaren ti managuy-uyaw, tapno saannaka a guraen.” —Proverbio 9:7, 8a.
Italian[it]
Non riprendere lo schernitore, affinché non ti odii”. — Proverbi 9:7, 8a.
Kalaallisut[kl]
Mitaatilliisoq avoqqaariniaqinagu uumigiliinnaqinammatit.“ — Ussatit 9:7, 8a.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮನಿಂದಕನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವನು.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 9:7, 8ಎ.
Korean[ko]
비웃는 자를 책망하지 말아라—그가 너를 미워하지 않도록.”—잠언 9:7, 8ᄀ.
Lozi[loz]
U si ke wa sikulula sisomi, si ka suhana si ku toya.”—Liproverbia 9:7, 8a.
Lithuanian[lt]
Nebark išjuokėjo, kad jis nelaikytų tavęs neapykantoje“ (Patarlių 9:7, 8a, Jr).
Luba-Lulua[lua]
Kutandishi muntu udi usekangana neakukukine.”—Nsumuinu 9:7, 8a, MMM.
Malagasy[mg]
Aza mananatra ny mpaniratsira hianao, fandrao halany”.—Ohabolana 9:7, 8a.
Macedonian[mk]
Не изобличувај го потсмевачот, за да не те замрази“ (Пословици 9:7, 8а).
Malayalam[ml]
പരിഹാസി നിന്നെ പകെക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ ശാസിക്കരുതു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:7, 8എ.
Marathi[mr]
निंदकाला वाग्दंड करू नको, केला तर तो तुला द्वेषील.”—नीतिसूत्रे ९:७, ८, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Twiddibx lill- insolenti, għax jobogħdok.” —Proverbji 9: 7, 8a.
Burmese[my]
မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကို မဆုံးမနှင့်။ သင့်ကိုမုန်းလိမ့်မည်။”—သု. ၉:၇၊ ၈က။
Norwegian[nb]
Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg.» — Ordspråkene 9: 7, 8a.
Nepali[ne]
गिल्ला गर्नेलाई नसुधार्, नत्रता त्यसले तँसित दुश्मनी राख्नेछ।”—हितोपदेश ९:७, ८क.
Dutch[nl]
Wijs een spotter niet terecht, opdat hij u niet haat.” — Spreuken 9:7, 8a.
Northern Sotho[nso]
Mokweri se mo kxalê, a se tlo Xo hlôya.” —Diema 9: 7, 8a.
Nyanja[ny]
Usadzudzule wonyoza kuti angakude; dzudzula wanzeru adzakukonda.” —Miyambo 9:7, 8a.
Panjabi[pa]
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾੜ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਏ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 9:7, 8ੳ.
Pangasinan[pag]
Agmo baaten so managludlurey, ompan kagula to ka: baaten mo so makabat, et sikato aroen to ka.” —Uliran 9:7, 8a.
Papiamento[pap]
No reprendé un mofadó, p’e no odia bo.”—Proverbionan 9:7, 8a.
Pijin[pis]
No givim repruv long man for tokspoelem, mekem hem no savve heitim iu.”—Proverbs 9:7, 8a.
Polish[pl]
Nie upominaj szydercy, żeby cię nie znienawidził” (Przysłów 9:7, 8a).
Portuguese[pt]
Não repreendas ao zombador, para que não te odeie.” — Provérbios 9:7, 8a.
Romanian[ro]
Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască“. — Proverbele 9:7, 8a.
Russian[ru]
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя» (Притчи 9:7, 8а).
Kinyarwanda[rw]
Ntuhane umukobanyi, kugira ngo atakwanga.”—Imigani 9:7, 8a.
Sinhala[si]
නින්දාකරන්නෙකුට තරවටු නොකරන්න, එසේ කළොත් ඔහු නුඹට වෛරවෙයි.”—හිතෝපදේශ 9:7, 8අ.
Slovak[sk]
Nekarhaj posmievača, aby ťa nemal v nenávisti.“ — Príslovia 9:7, 8a.
Slovenian[sl]
Ne karaj zasmehovalca, da te ne sovraži.« (Pregovori 9:7, 8a)
Samoan[sm]
Aua neʻi aoai atu i lē tauemu, neʻi inosia oe e ia.”—Faataoto 9:7, 8a.
Shona[sn]
Usarayira mudadiri, kuti arege kukuvenga.”—Zvirevo 9:7, 8a.
Albanian[sq]
Mos e qorto tallësin, që mos të të urrejë.»—Proverbat 9:7, 8a, BR.
Serbian[sr]
Podrugljivca ne karaj, da ne omrzne na te“ (Poslovice 9:7, 8a).
Sranan Tongo[srn]
No gi wan spotuman piri-ai, so taki a no sa tegu gi yu.”—Odo 9:7, 8a.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khalemela mosomi, e le hore a se ke a u hloea.”—Liproverbia 9:7, 8a.
Swedish[sv]
Tillrättavisa inte den hånfulle, för att han inte må hata dig.” — Ordspråken 9:7, 8a.
Swahili[sw]
Usimkaripie mwenye dharau, asije akakuchukia.”—Mithali 9:7, 8a.
Congo Swahili[swc]
Usimkaripie mwenye dharau, asije akakuchukia.”—Mithali 9:7, 8a.
Tamil[ta]
பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்.” —நீதிமொழிகள் 9:7, 8அ.
Telugu[te]
అపహాసకుని గద్దింపకుము గద్దించినయెడల వాడు నిన్ను ద్వేషించును.” —సామెతలు 9:7, 8ఎ.
Thai[th]
อย่า ตักเตือน คน ประมาท เยาะเย้ย, เกรง ว่า เขา จะ เกลียด เจ้า.”—สุภาษิต 9:7, 8.
Tagalog[tl]
Huwag mong sawayin ang manunuya, upang hindi ka niya kapootan.” —Kawikaan 9:7, 8a.
Tswana[tn]
O se ka wa kgalemela mosotli, gore a se ka a go tlhoa.”—Diane 9:7, 8a.
Tongan[to]
‘Oua ‘e valoki‘i ha taha manuki, na‘a ne fehi‘a kiate koe.”—Palovepi 9: 7, 8a.
Turkish[tr]
Müstehziyi azarlama, yoksa senden nefret eder.”—Süleymanın Meselleri 9:7, 8a.
Tsonga[ts]
U nga n’wi tshinyi muhlekuri, leswaku a nga ku vengi.”—Swivuriso 9:7, 8a.
Twi[tw]
Nka ɔfɛwdifo anim na wantan wo.”—Mmebusɛm 9:7, 8a.
Tahitian[ty]
Eiaha e a‘o atu i te tâhitohito ra, a ririhia mai oe e ana.”—Maseli 9:7, 8a.
Ukrainian[uk]
Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він» (Приповістей 9:7, 8а).
Venda[ve]
U songo rovhedza mugoḓi, a nga ḓo U vhénga.” —Mirero 9:7, 8a.
Vietnamese[vi]
Chớ trách kẻ nhạo-báng, e nó ghét con”.—Châm-ngôn 9:7, 8a.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagsaway hin usa nga mayubiton, kay bangin hiya mangalas ha imo.” —Proberbios 9: 7, 8a.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakatonutonuʼi he tahi ʼe vāvā, naʼa fehiʼa kia te koe.”—Tāʼaga Lea 9:7, 8a.
Xhosa[xh]
Musa ukumohlwaya umgculeli, ukuze angakuthiyi.”—IMizekeliso 9:7, 8a.
Yoruba[yo]
Má ṣe bá olùyọṣùtì wí, kí ó má bàa kórìíra rẹ.”—Òwe 9:7, 8a.
Chinese[zh]
不要责备好讥诮的人,免得他恨你。”——箴言9:7,8上。
Zulu[zu]
Ungamsoli umhleki wosulu, ukuze angakuzondi.”—IzAga 9:7, 8a, NW.