Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И вие, реки, потоци и ручеи, течете надолу с радост.
Catalan[ca]
I vosaltres, rius, rierons i rierols, baixeu corrent d’alegria!
Cebuano[ceb]
Ug kamo nga mga suba, ug mga sapa, ug mga sapa-sapa, mobaha uban sa kalipay.
Czech[cs]
A vy, řeky a potoky a pramínky, plyňte dolů s veselím.
Danish[da]
Og I floder og bække og kilder, flyd af sted med glæde.
German[de]
Und ihr Flüsse und Bäche und Rinnsale, fließt voll Freude dahin.
English[en]
And ye rivers, and brooks, and rills, flow down with gladness.
Spanish[es]
¡Ríos, arroyos y riachuelos, corred con alegría!
Estonian[et]
Ja teie, jõed ja ojad ja veenired, voolake rõõmuga!
Fanti[fat]
Na hom esutsen, nye esuwa, nye woransu, hom mpem nsian enyigye mu.
Finnish[fi]
Ja te virrat ja joet ja purot, virratkaa alas iloiten.
Fijian[fj]
Mo dou drodro sobu ena marau na veiuciwai, na uciwai lalai kei na veisoniwai!
French[fr]
Et vous, rivières, ruisseaux et ruisselets, coulez avec joie.
Gilbertese[gil]
Ao ngkami karaanga, ao raanga n ran, ao karanga aika uarereke, raanga ma te kukurei.
Croatian[hr]
I vi rijeke, i potoci, i potočići, tecite s veseljem.
Haitian[ht]
Epi nou menm rivyè yo, ak kouran dlo yo, ak ti kouran dlo yo, koule avèk kontantman.
Hungarian[hu]
És ti, folyók, patakok és csermelyek, örömmel csörgedezzetek!
Indonesian[id]
Dan kamu sungai, dan kali, dan selokan, mengalir turun dengan kegembiraan.
Igbo[ig]
Ma unu mmiri nile, na mmiri-iyi nile, na mmiri nta nile, jiri oke ọn̄ụ wụda.
Iloko[ilo]
Ken dakayo a karayan, ken waig, ken sarraisi, agayuskayo a siraragsak.
Icelandic[is]
Og þið, ár og lækir og sytrur, streymið áfram í gleði!
Italian[it]
E voi fiumi, torrenti e ruscelli, scorrete con letizia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laaʼex nimaʼ, ut roq haʼ, ut kokʼ ruʼuj haʼ, chexnumeʼq taqʼa rikʼin sahil chʼoolejil.
Lithuanian[lt]
Ir jūs, upės ir upeliai, ir upokšniai, linksmai tekėkite žemyn.
Latvian[lv]
Un jūs, upes un strauti, un strautiņi, plūstiet ar līksmi.
Malagasy[mg]
Ary ianareo renirano sy sakelidrano ary lakandrano hikoriana amim-pifaliana.
Marshallese[mh]
Im kom̧ reba kan, im wea kan, wea jidik kan, kom̧in to̧o̧rļo̧k kōn m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Мөн та нар, гол мөрнүүд мөн горхиуд мөн жижиг горхиуд та нар баяр хөөрөөр цутган урсагтун.
Norwegian[nb]
Og dere elver og bekker, store som små, renn nedover med glede.
Dutch[nl]
En u, rivieren en stroompjes en beken, stroom voort met blijdschap.
Portuguese[pt]
E vós, rios e riachos e ribeiros, fluí com alegria.
Romanian[ro]
Şi voi, râuri, pârâuri şi râuleţe curgeţi cu bucurie.
Russian[ru]
И вы, реки, ручьи и ключи, протекайте с радостью.
Samoan[sm]
Ma o outou o vaitafe, ma alia, ma vai iti, ia tafe atu i lalo ma le fiafia.
Shona[sn]
Uye imi hova, netwurukorodzi, netumwe twukova twudiki, yererai norufaro.
Swedish[sv]
Och ni floder och bäckar och rännilar, strömma ned med glädje.
Swahili[sw]
Nanyi miito, chemichemi, na vijito, miminikeni kwa furaha.
Thai[th]
และเจ้าแม่น้ํา, และลําธาร, และสายน้ําทั้งหลาย, จงไหลลงด้วยความยินดี.
Tagalog[tl]
At kayong mga ilog, at mga batis, at mga sapa, ay umagos nang may kagalakan.
Tongan[to]
Pea mo kimoutolu ʻa e ngaahi vaitafe lalahí, mo e ngaahi vaitafe īkí, mo e fanga kiʻi vai īkí, ke mou tafe atu ʻi he fiefia.
Ukrainian[uk]
І ви, річки, і струмки, і струмочки, линьте з радістю.
Vietnamese[vi]
Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!
Xhosa[xh]
Nani milambo, nemifula, nemilanjana, qukuqelani ezantsi ngovuyo.
Chinese[zh]
你们河流、溪水和细流,喜乐地流吧。
Zulu[zu]
Futhi nina mifula, nemifudlana, nemithombo gobhozani ngenjabulo.