Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 На последно място, с оглед на задължението си да се информира служебно за приложимото национално право (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 20 април 2005 г. по дело Atomic Austria/СХВП — Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Recueil, стр. II‐1319, точка 35), апелативният състав е можел също да вземе предвид съществуването на национални законодателства, които транспонират Международната конвенция за използването на наименованията за произход и означенията на сирената, посочена по-горе, и двустранни международни договори за защита на означението „grana“.
Czech[cs]
87 Konečně vzhledem k jeho povinnosti obeznámit se z úřední povinnosti s použitelnou vnitrostátní právní úpravou [viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 20. dubna 2005, Atomic Austria v. OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Sb. rozh. s. II‐1319, bod 35], mohl odvolací senát vzít rovněž v potaz existenci výše uvedené mezinárodní úmluvy o užívání označení původu a označení sýrů a mezinárodních dvoustranných úmluv o ochraně označení „grana“.
Danish[da]
87 Endelig kunne appelkammeret, henset til dets forpligtelse til ex officio at indhente oplysninger om den gældende nationale lovgivning (jf. i denne retning Rettens dom af 20.4.2005, sag T-318/03, Atomic Austria mod KHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), Sml. II, s. 1319, præmis 35), også have taget hensyn til, at der forelå nationale lovgivninger om gennemførelse af den internationale konvention om brug af oprindelsesbetegnelser og benævnelser for ost, og af bilaterale internationale konventioner om beskyttelse af betegnelsen »grana«.
German[de]
87 Schließlich hätte die Beschwerdekammer angesichts ihrer Verpflichtung, sich von Amts wegen über das geltende nationale Recht zu unterrichten (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 20. April 2005, Atomic Austria/HABM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil [ATOMIC BLITZ], T‐318/03, Slg. 2005, II‐1319, Randnr. 35), auch das Bestehen von nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Internationalen Übereinkommens über die Verwendung der Ursprungsbezeichnungen und sonstigen Bezeichnungen für Käse und das von internationalen Abkommen über den Schutz der Bezeichnung „grana“ berücksichtigen können.
Greek[el]
87 Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωσή του να ενημερώνεται αυτεπαγγέλτως επί του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου [βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Απριλίου 2005, T‐318/03, Atomic Austria κατά ΓΕΕΑ – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), Συλλογή 2005, σ. II‐1319, σκέψη 35], το τμήμα προσφυγών θα μπορούσε επίσης να λάβει υπόψη τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες περί μεταφοράς της διεθνούς συμβάσεως σχετικά με τη χρήση των ονομασιών προελεύσεως και ονομασιών τυριών, η οποία προαναφέρθηκε, και των διμερών διεθνών συμβάσεων προστασίας της ονομασίας «grana».
English[en]
87 Lastly, in the light of its obligation to obtain, of its own motion, information about the applicable national law (see, to that effect, Case T‐318/03 Atomic Austria v OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) [2005] ECR II-1319, paragraph 35), the Board of Appeal could also have taken account of the existence of national laws transposing the international Convention for the use of designations of origin and names of cheeses and of the bilateral international conventions protecting the name ‘grana’.
Spanish[es]
87 Finalmente, habida cuenta de su obligación de informarse de oficio sobre el Derecho nacional aplicable [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de abril de 2005, Atomic Austria/OAMI – Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Rec. p. II‐1319, apartado 35], la Sala de Recurso podía también haber tenido en cuenta la existencia de normativas nacionales por las que se adapta el Derecho interno al Convenio internacional sobre el uso de las denominaciones de origen y las designaciones de quesos, antes citado, y a los Convenios internacionales bilaterales de protección de la denominación «grana».
Estonian[et]
87 Lõpuks, seoses kohustusega omal algatusel tutvuda kohaldatava siseriikliku õigusega (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 20. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐318/03: Atomic Austria vs. Siseturu Ühtlustamise Amet − Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), EKL 2005, lk II‐1319, punkt 35) oleks apellatsioonikoda võinud võtta arvesse ka siseriiklikke õigusakte, millega võetakse üle rahvusvahelise juustude päritolunimetuste kasutamise konventsioon ja rahvusvahelised kahepoolsed nimetuse „grana” kaitset käsitlevad kokkulepped.
Finnish[fi]
87 Kun lopuksi otetaan huomioon valituslautakunnan velvoite ottaa viran puolesta selvää soveltuvasta kansallisesta lainsäädännöstä (ks. vastaavasti asia T‐318/03, Atomic Austria v. SMHV – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), tuomio 20.4.2005, Kok. 2005, s. II‐1319, 35 kohta), valituslautakunta olisi voinut ottaa huomioon myös kansallisen lainsäädännön, jolla juustojen alkuperänimitysten ja nimitysten käytöstä 1.6.1951 Stresassa allekirjoitettu kansainvälinen yleissopimus saatettiin osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
French[fr]
87 Enfin, eu égard à son obligation de s’informer d’office sur le droit national applicable [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 avril 2005, Atomic Austria/OHMI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Rec. p. II‐1319, point 35], la chambre de recours aurait aussi pu prendre en compte l’existence des législations nationales transposant la convention internationale sur l’emploi des appellations d’origine et dénominations de fromages, précitée, et des conventions internationales bilatérales de protection de la dénomination « grana ».
Hungarian[hu]
87 Végül tekintettel arra a kötelezettségére, hogy az alkalmazható nemzeti jogról hivatalból tájékozódjon (lásd ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróság T‐318/03. sz., Atomic Austria kontra OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) ügyben 2005. április 20‐án hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐1319. o.] 35. pontját) a fellebbezési tanács figyelembe vehette volna a fent hivatkozott sajtok eredet-megjelöléseinek és elnevezéseinek használatáról szóló, 1951. június 1‐jén Stresában aláírt nemzetközi egyezményt és a „grana” elnevezés oltalmára vonatkozó kétoldalú nemzetközi egyezményeket átültető nemzeti jogszabályok létezését.
Italian[it]
87 Infine, riguardo al suo obbligo di informarsi d’ufficio sul diritto nazionale applicabile (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 20 aprile 2005, causa T-318/03, Atomic Austria/UAMI – Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), Racc. pag. II-1319, punto 35), la commissione di ricorso avrebbe anche potuto prendere in considerazione l’esistenza di normative nazionali di recepimento della citata convenzione internazionale sull’uso delle indicazioni di origine e delle denominazioni dei formaggi nonché delle convenzioni internazionali bilaterali di protezione della denominazione «grana».
Lithuanian[lt]
87 Galiausiai, atsižvelgdama į savo pareigą savo nuožiūra išsiaiškinti, kokia nacionalinė teisė taikytina (šiuo klausimu žr. 2005 m. balandžio 20 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Atomic Austria prieš VRDT – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Rink. p. II‐1319, 35 punktą), Apeliacinė taryba taip pat galėjo atsižvelgti į tai, kad egzistuoja nacionalinės teisės aktai, perkeliantys minėtą tarptautinę konvenciją dėl kilmės vietos nuorodų ir sūrių pavadinimų vartojimo bei dvišales tarptautines pavadinimo „grana“ apsaugos konvencijas.
Latvian[lv]
87 Visbeidzot, ņemot vērā tās pienākumu pēc savas ierosmes iepazīties ar piemērojamām valsts tiesībām (šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas 2005. gada 20. aprīļa spriedumu lietā T‐318/03 Atomic Austria/ITSB – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (“ATOMIC BLITZ”), Krājums, II‐1319. lpp., 35. punkts), Apelāciju padomei tātad bija iespēja ņemt vērā valsts tiesību aktus, ar kuriem transponēta iepriekšminētā Starptautiskā konvencija par sieru cilmes vietu nosaukumu un sieru nosaukumu izmantošanu un divpusējās starptautiskās konvencijas par nosaukuma “grana” aizsardzību.
Maltese[mt]
87 Fl-aħħar, fir-rigward ta’ l-obbligu tiegħu li jinforma ruħu ex officio dwar id-dritt nazzjonali li japplika [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ l-20 ta’ April 2005, Atomic Austria vs UASI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Ġabra p. II‐1319, punt 35], il-Bord ta’ l-Appell seta’ wkoll jieħu in kunsiderazzjoni l-eżistenza tal-liġijiet nazzjonali li jittrasponu l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-użu tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u denominazzjonijiet ta’ ġobnijiet, iċċitata iktar’il fuq, u tal-konvenzjonijiet internazzjonali bilaterali għall-protezzjoni tad-denominazzjoni “grana”.
Dutch[nl]
87 Gelet op haar verplichting om ambtshalve inlichtingen in te winnen over het toepasselijke recht [zie, in die zin, arrest Gerecht van 20 april 2005, Atomic Austria/BHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Jurispr. blz. II‐1319, punt 35], had de kamer van beroep ten slotte ook rekening kunnen houden met het bestaan van nationale regelingen houdende omzetting van de reeds aangehaalde Internationale Overeenkomst nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en van benamingen van kaassoorten, en met het bestaan van bilaterale internationale overeenkomsten houdende bescherming van de benaming „grana”.
Polish[pl]
87 Wreszcie ze względu na ciążący na niej obowiązek zaznajamiania się z urzędu z właściwymi przepisami krajowymi [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie T‐318/03 Atomic Austria przeciwko OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), Zb.Orz. str. II‐1319, pkt 35] Izba Odwoławcza mogła również wziąć pod uwagę ustawodawstwo krajowe wprowadzające w życie powołaną powyżej międzynarodową konwencję w sprawie stosowania oznaczeń pochodzenia i nazw serów oraz dwustronne międzynarodowe konwencje o ochronie nazwy „grana”.
Portuguese[pt]
87 Por último, quanto à sua obrigação de se informar oficiosamente sobre o direito nacional aplicável [v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 20 de Abril de 2005, Atomic Austria/IHMI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Colect., p. II‐1319, n.° 35], a Câmara de Recurso também poderia ter tomado em consideração a existência das legislações nacionais que transpõem a Convenção internacional sobre o uso de indicações de origem e de denominações de queijo, já referida, e das Convenções internacionais bilaterais de protecção da denominação «grana».
Romanian[ro]
87 În sfârșit, având în vedere obligația sa de a se informa din oficiu cu privire la dreptul național aplicabil [a se vedea, în acest sens, Hotãrârea Tribunalului din 20 aprilie 2005, Atomic Austria/OAPI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Rec., p. II‐1319, punctul 35], camera de recurs ar fi putut să țină seama de existența unor legislații naționale care transpun convenția internațională privind utilizarea denumirilor de origine și denumiri de brânzeturi, citată anterior, și a convențiilor internaționale bilaterale de protecție a denumirii „grana”.
Slovak[sk]
87 Napokon mohol odvolací senát vzhľadom na svoju povinnosť informovať sa ex offo o uplatniteľnom vnútroštátnom práve [pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 20. apríla 2005, Atomic Austria/ÚHVT – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T‐318/03, Zb. s. II‐1319, bod 35] zohľadniť aj existenciu vnútroštátnych právnych predpisov preberajúcich už citovaný medzinárodný dohovor o používaní označení pôvodu a názvov syrov a dvojstranné medzinárodné zmluvy o ochrane názvu „grana“.
Slovenian[sl]
87 Končno, odbor za pritožbe bi lahko, ob upoštevanju svoje obveznosti seznaniti se z veljavnim nacionalnim pravom po uradni dolžnosti (glej v tem smislu sodbo Sodišča prve stopnje z dne 20. aprila 2005 v zadevi Atomic Austria proti UUNT – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T-318/03, ZOdl., str. II-1319, točka 35), upošteval obstoj nacionalne zakonodaje o prenosu mednarodne konvencije o uporabi označb porekla in imen sirov, podpisane v Stresi 1. junija 1951, in mednarodnih bilateralnih konvencij o zaščiti imena „grana“.
Swedish[sv]
87 Med hänsyn till att överklagandenämnden är skyldig att på eget initiativ inhämta upplysningar om gällande nationell rätt (se, för ett motsvarande synsätt, dom av den 20 april 2005 i mål T‐318/03, Atomic Austria mot harmoniseringsbyrån – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), REG 2005, s. II‐1319, punkt 35), hade nämnden kunnat beakta även nationell lagstiftning om införlivande av den ovannämnda internationella konventionen om användning av ursprungsbeteckningar och namn på ostar och de bilaterala internationella konventionerna om skydd för beteckningen grana.