Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was die Jode van wie Paulus gepraat het ervare in hierdie listige redenering met die doel om hulle optrede te regverdig of om ander te mislei.
Amharic[am]
ጳውሎስ የጠቀሳቸው አይሁዳውያን እንዲህ ዓይነት የረቀቀ ሰበብ አስባብ የማቅረብ ወይም ሰዎች የተሳሳተ ግምት ላይ እንዲደርሱ የማድረግ ችሎታ የነበራቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
ولربما كان اليهود الذين تحدث عنهم بولس قد صاروا خبراء بهذا التفكير الماكر المقصود منه تبرير انفسهم او تضليل الآخرين.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, Pavelin haqqında bəhs etdiyi yəhudilər özlərinə haqq qazandırmaqda və ya başqalarını azdırmaq məqsədi ilə hiyləgər sübutlar gətirməkdə usta idilər.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio na nasambitan ni Pablo tibaad eksperyensiado sa siring na tusong pangangatanosan na may katuyohan na magrason o dayaon an iba.
Bemba[bem]
Napamo abaYuda abo Paulo alandilepo bali abalamuka mu mipelulwile ya musango yu iya mucenjelo iyali ya kuifumya mu mulandu nelyo ukulufya bambi.
Bulgarian[bg]
Може би юдеите, за които Павел споменава, имали опит в този подвеждащ начин на мислене, с който се целяло да измамят или заблудят другите.
Bislama[bi]
Ol man Jiu we Pol i tokbaot olgeta, ating olgeta tu oli stat karem ol tingting ya we oli faenem eskius no lidim ol narafala oli gorong.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga Hudiyo nga gihisgotan ni Pablo eksperyensiyado nianang malansisong pangatarongan nga ang tuyo mao ang pagpakamatarong sa ilang gibuhat o ang pagpahisalaag sa uban.
Chuukese[chk]
Neman ekkewe chon Jus Paul a kapas ussun ra angoch le sorei ekiek pwung pwe repwe michi aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Petet bann Zwif ki Pol ti mansyonnen ti eksperyanse dan sa bann kalite rezonnman ki ti annan lentansyon pour zistifye zot lekor oubyen tronp lezot.
Czech[cs]
Je možné, že Židé, o kterých Pavel mluvil, byli odborníky na výmluvy či svádění druhých.
Danish[da]
Måske var de jøder som Paulus omtalte, gode til at efterrationalisere, finde på spidsfindige argumenter eller føre andre bag lyset.
German[de]
Die Juden, von denen Paulus sprach, verstanden sich womöglich darauf, sich in spitzfindiger Weise Scheinbegründungen auszudenken oder andere irrezuführen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Yudatɔ siwo ŋu Paulo ƒo nu tsoe la bi ɖe nu wɔwɔ ayetɔe alea me tsɔ ɖea sea ƒe ŋkubiãnyanyenye dzi kpɔtɔna alo tsɔ blea amewoe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Etie nte mme Jew oro Paul eketịn̄de aban̄a ẹma ẹfiọk ndida utọ n̄kari n̄kari ekikere oro nnam n̄kpọ ndiwụt ke mmimọ imenen m̀mê nditụn mbon en̄wen usụn̄.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι στους οποίους αναφέρθηκε ο Παύλος ίσως ήταν έμπειροι σε τέτοιους πανούργους συλλογισμούς που αποσκοπούσαν σε εκλογικεύσεις ή σε παραπλάνηση.
English[en]
Perhaps the Jews whom Paul mentioned were experienced in such subtle reasoning intended to rationalize or to mislead others.
Spanish[es]
Quizá los judíos que Pablo mencionó eran expertos en este razonamiento sutil con el que pretendían justificarse o engañar a otras personas.
Estonian[et]
Võib-olla oskasid Pauluse mainitud juudid vilunult kasutada sellist kavalat mõttekäiku, et oma tegu põhjendada või teisi eksiteele viia.
Persian[fa]
شاید یهودیانی که پولُس بدیشان اشاره کرد نیز با چنین استدلالهای زیرکانهای در نظر داشتند کارهای خود را توجیه نمایند یا دیگران را گمراه کنند.
Finnish[fi]
Kenties Paavalin mainitsemat juutalaiset olivat saaneet kokemusta tällaisessa ovelassa järkeilyssä, jonka tarkoituksena oli selitellä asioita tai johtaa toisia harhaan.
Fijian[fj]
De a vaka beka oqori na nodra rai na Jiu e cavuti ira o Paula nira dau vakamuai ira cala e so.
French[fr]
Les Juifs dont Paul parlait étaient peut-être des spécialistes des raisonnements subtils par lesquels on se justifie ou on berne les autres.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yudafoi ni Paulo tsi amɛ tã lɛ ahe esa yɛ nɛkɛ susumɔ ni yɔɔ nigii ni akɛfiɔ loo akɛlakaa mɛi krokomɛi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao I-Iutaia ake e taekinia Bauro a tataneiai n iango n aron anne, ao a mwamwanaia tabeman iai.
Gun[guw]
Vlavo Ju he go Paulu donu lẹ bikan to ayilinlẹn ylankan mọnkọtọn yiyizan nado dín whẹjijọ kavi hẹn mẹdevo lẹ buali mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila waɗancan Yahudawa da Bulus ya ambata suna da irin wannan hujja a kaikaice ko kuma su ruɗi wasu.
Hebrew[he]
אפשר שהיהודים שעליהם דיבר פאולוס היו מומחים בהבאת נימוקים מחוכמים כאלה כדי להצדיק את מעשיהם או להטעות אחרים.
Hindi[hi]
पौलुस ने जिन यहूदियों की बात की वे शायद ऐसी धूर्त बातों से, गलत कामों को सही ठहराने या दूसरों को गुमराह करने में माहिर थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang mga Judiyo nga ginsambit ni Pablo eksperiensiado sa sining tuso nga pangatarungan nga gintuyo sa pagbalibad ukon pagpatalang sa iban.
Hiri Motu[ho]
Reana Paulo ese ia gwauraia Iuda taudia be unai bamona kara idia manadalaia, edia kara dainai ekskius idauidau idia gwauraia eiava ma haida idia hakaua kerere totona.
Croatian[hr]
Možda su Židovi koje je Pavao spomenuo bili iskusni u takvom podmuklom razmišljanju u želji da sebe opravdaju ili obmanu druge.
Hungarian[hu]
A Pál által említett zsidóknak talán volt már tapasztalatuk az ilyen körmönfont érvelésben, amellyel tisztázni próbálták magukat, vagy félre akartak vezetni másokat.
Armenian[hy]
Պողոսի հիշատակած հրեաները, նպատակ ունենալով արդարացնել իրենց գործողությունները կամ մոլորեցնել մյուսներին, գուցե արդեն հմտացել էին նման դատողություններ անելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Պօղոսի նշած Հրեաները այսպիսի խորամանկ պատճառաբանութիւններ գործածելու մէջ փորձառու էին, որու նպատակն էր չքմեղացնել, կամ ուրիշները մոլորեցնել։
Indonesian[id]
Barangkali orang-orang Yahudi yang Paulus sebutkan memang sudah berpengalaman dalam penalaran yang licik seperti itu dengan tujuan berdalih atau menyesatkan orang lain.
Igbo[ig]
Ikekwe ndị Juu bụ́ ndị Pọl kwuru banyere ha na-echekarị ụdị echiche aghụghọ ahụ bụ́ nke a na-eche iji gọpụrụ onwe onye ma ọ bụ iji duhie ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a dinakamat ni Pablo ti nalabit nairuamen kadagiti nasikap a panagrasrason a nairanta a pagpambar wenno mangyaw-awan iti sabsabali.
Icelandic[is]
Kannski voru Gyðingarnir, sem Páll minntist á, þaulreyndir í lymskulegri rökfærslu af þessu tagi til að réttlæta sig eða blekkja aðra.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ahwo Ju nọ Pọl ọ fodẹ na a riẹ iroro ẹghẹ itieye na fila nọ a re ro kru uzi na rolorolo hayo ro su amọfa thọ.
Italian[it]
Forse gli ebrei che Paolo menzionò erano abili in tali sottili ragionamenti volti a giustificare o a sviare.
Japanese[ja]
パウロが言及したユダヤ人は,自分を正当化したり他の人を欺いたりするために,そのような巧妙な理由づけに慣れていたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, პავლეს მიერ მოხსენიებული იუდეველებიც ასეთივე მცდარ აზროვნებას იყვნენ აყოლილი, რაც მათი მოქმედებების ასახსნელად ან სხვების შეცდომაში შესაყვანად იყო გამიზნული.
Kongo[kg]
Ziku Bayuda yina Polo kutubilaka vandaka kusadila mayele yina ya mbi sambu na kunata bantu yankaka na kusala mambi.
Kazakh[kk]
Пауыл әңгімелеген яһудилер өздерін ақтау үшін немесе өзгелерді адастыру үшін амал-айла ойлап табуға шебер болған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Juutit Paulusip eqqartugai immaqa patsisissarsiullaqqissuupput, peqquserluttumik tunngavilersullaqqissuullutik allanilluunniit salloqqittaallaqqissuullutik.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದಂತಹ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪ್ರಾಯಶಃ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿವರಣೆ ಕೊಟ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೇಲಿಸಿಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು ಅಂಥ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ವಾದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅನುಭವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아마 바울이 언급한 유대인들도 자기를 정당화하거나 다른 사람들을 속이려고 의도적으로 그러한 교묘한 구실을 만들어 낸 적이 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe Bayudea boatongwele Paulo bajinga nandangulukilo yabujimuku bwauno mutundu bwakwibingishishamo nangwa kutwajilamo bakwabo mungi.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, Пабыл кеп кылган жүйүттөр башкаларды актоого же адаштырууга багытталган андай эптүү шылтоолорду ойлоп табууга маш болушкан көрүнөт.
Ganda[lg]
Oboolyawo Abayudaaya, Pawulo be yayogerako baalina endowooza ng’eyo era nga baalina n’ekigendererwa eky’okubuzaabuza abalala.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Bayuda oyo Paulo alobeli bazalaki na mayele mabe wana ya koluka ndenge ya kolongisa mabe na bango to mpe kokosa bato mosusu.
Lozi[loz]
Mwendi Majuda ba n’a talusa Paulusi ne ba na ni mano a maswe a ku nahana cwalo ka mulelo wa ku nyinyafaza ba bañwi kamba ku ba kwasheka.
Lithuanian[lt]
Galbūt žydai, apie kuriuos kalbėjo Paulius, mokėdavo gudriai išsisukinėti arba suvedžioti kitus.
Luba-Katanga[lu]
Padi Bayuda bātelelwe na Polo bādi ke bendelele mu kuleta ino milangwe ya bunwanwa ya kusaka kwibingija nayo ne kulubija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bena Yuda bakamba Paulo bavua bapiluke bikole mu ngelelu wa meji wa budimu wa mushindu’eu ne tshipatshila tshia kubingisha bualu kampanda anyi kupambuisha bakuabu.
Luvale[lue]
Pamo navaYuleya vaze avulukile Paulu vapwile namichima yakuleununa jishimbi jaKalunga chipwe kutangula vakwavo.
Lushai[lus]
Paula sawi Juda mite pawh khân mahni inthiam chawp nân emaw, mi dangte bum nân emawa chutiang ngaih dân dik lo tak chu an nei a ni mai thei.
Latvian[lv]
Iespējams, jūdi, par kuriem rakstīja Pāvils, bija iemācījušies izdomāt labus argumentus, ar kuru palīdzību attaisnot savu rīcību vai maldināt citus.
Morisyen[mfe]
Kitfwa bann Zwif ki Pol ti mansyone, ti ena lexperyans dan sa manyer rezone byin rize la pu rod bann exkiz ek pu tronp bann dimunn.
Malagasy[mg]
Efa fetsifetsy sy nanamarin-tena ary namitaka toy izany foana angamba ireo Jiosy noresahin’i Paoly.
Marshallese[mh]
Bõlen Ri Jew ro Paul ear kwalok kake ir rar ione kain un rot in emera kar karõk ñan an ekkar ak tel biloik ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби Евреите што Павле ги спомнал биле искусни во такво префинето резонирање со цел да се оправдаат или да ги залажуваат другите.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, പൗലൊസ് പരാമർശിച്ച ആ യഹൂദന്മാർ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്താനോ മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കാനോ വേണ്ടി കുടിലമായ വാദഗതികൾ നിരത്തുന്നതിൽ വിദഗ്ധർ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Паулын хэлсэн иудейчүүд тийм нарийн арга сэдэж өөрийгөө зөвтгөх, эсвэл бусдыг хуурахдаа гарамгай байсан бололтой юм.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Poll sẽn da gom Zʋɩf rãmb nins yellã ra minim n tara sɩlem tagsa woto sẽn na yɩl n bao bʋʋm n kõ b mense, bɩ b belg neb a taaba.
Marathi[mr]
कदाचित पौलाने ज्यांविषयी उल्लेख केला ते यहुदी देखील आपण चूक केलीच नाही हे पटवून देण्याकरता व इतरांची फसवणूक करण्याकरता अशाप्रकारचा तर्कवाद करण्यात पटाईत असावेत.
Maltese[mt]
Forsi l- Lhud li semma Pawlu kellhom l- esperjenza f’raġunar sottili bħal dan li kien intenzjonat sabiex jiġġustifikaw l- azzjonijiet tagħhom jew iqarrqu b’ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Kanskje de jødene Paulus omtalte, var vant til å bruke slike spissfindige resonnementer fordi de ønsket å komme med bortforklaringer eller villede andre.
Nepali[ne]
सायद पावलले उल्लेख गरेका यहूदीहरू त्यस्तो चलाखीपूर्ण ढंगमा तर्क गर्न वा अरूलाई छक्याउन खप्पिस थिए।
Niuean[niu]
Liga ko e tau Iutaia ne totoku e Paulo kua iloilo lahi ke he fakakakano fakagalogalo pihia ne taute pauaki ke fakahehe ai falu.
Dutch[nl]
Misschien waren de door Paulus genoemde joden bedreven in het hanteren van zulke subtiele argumenten die erop gericht waren te rationaliseren of anderen te misleiden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba-Juda bao Paulo a boletšego ka bona ba be ba e-na le mokgwa o bjalo wa go nea mabaka ka morero wa go lokafatša goba go aroša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwina Ayuda amene Paulo anawatchula ankakonda kupeza zifukwa zofuna kuchepetsa cholakwa kapena kusocheretsa ena.
Ossetic[os]
Чи зоны, Павел цы иудейты кой кодта, уыдон дӕр афтӕ дӕсны уыдысты сӕхи дӕр ӕмӕ ма иннӕты сайынмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin saray Judio a sinaglawi nen Pablo so eksperiensyado ed satan a masilib a panagkatunongan a ginetman mangikatunongan odino mamalikdo ed arum.
Papiamento[pap]
Tal bes e hudiunan ku Pablo a menshoná tabata bon den e forma sutil ei di rasoná ku e meta di hustifiká nan mes òf engañá otro hende.
Pijin[pis]
Maet olketa Jew wea Paul story abaotem savve tumas for iusim kleva tingting olsem for mekem excuse or giamanim nara pipol.
Polish[pl]
Żydzi, o których wspomniał Paweł, chyba mieli doświadczenie w używaniu takich wyrafinowanych argumentów, by usprawiedliwiać lub zwodzić innych.
Pohnpeian[pon]
Mwein irail mehn Suhs akan me Pohl koasoiada kin pitih pein irail —kahrehda re kin pohnsehsehla pein arail sapwung kan de pil pitih aramas teikan.
Portuguese[pt]
Talvez os judeus mencionados por Paulo estivessem acostumados a usar tais argumentos sutis para racionalizar suas falhas ou para desencaminhar outros.
Rundi[rn]
Kumbure ba Bayuda Paulo yavuga bari barakanongoreye mu vy’ukwiyumvira nk’uko kw’uruyeri bizigiye kwisigura ku bandi canke kubazimiza.
Romanian[ro]
Probabil că evreii despre care a vorbit Pavel erau maeştri în folosirea unor asemenea argumente subtile ca să se justifice sau să-i inducă în eroare pe alţii.
Russian[ru]
Иудеи, о которых говорил Павел, должно быть, были мастера приводить хитроумные доводы с целью оправдаться или ввести других в заблуждение.
Kinyarwanda[rw]
Wenda Abayahudi Pawulo yavuze bari bamenyereye gukoresha bene iyo mitekerereze y’ubucakura yabaga igamije gupfobya cyangwa kuyobya abandi.
Sango[sg]
Peut-être aJuif so Paul asala tënë ti ala ayeke lakue ndulu ti sala ye na mayele tongaso ti fa ngbanga ti nyen salango ye ti ala ayeke na lege ni, wala ti handa ambeni zo.
Sinhala[si]
සමහරවිට මෙහිදී පාවුල් සඳහන් කළ යුදෙව්වන්, තමන් කළ දේවල් සාධාරණීකරණය කිරීමට හෝ අන් අයව මුළා කිරීමට හෝ සූක්ෂ්ම ලෙස කරුණු ගෙනහැර දැක්වීම සම්බන්ධයෙන් හොඳ පළපුරුද්දක් ලැබූ අය වන්නට ඇති.
Slovak[sk]
Židia, o ktorých sa Pavol zmieňoval, boli možno skúsení v takom rafinovanom uvažovaní, ktorého cieľom bolo niečo rozumovo zdôvodniť alebo druhých zviesť.
Slovenian[sl]
Morda so bili Judje, ki jih je Pavel omenjal, vešči takšnega premetenega umovanja, in so tako opravičevali svoja dejanja ali pa zavajali druge.
Samoan[sm]
Atonu o tagata Iutaia ia sa taʻua e Paulo sa iai so latou poto masani i le faia o faamatalaga faatogafiti faapena, e taumafai e faamatala ai pe faasesēina ai isi.
Shona[sn]
Zvichida vaJudha vaitaurwa naPauro vaiva vajaira kutaura tuzvikonzero twenhando twakadaro twaiitirwa kurerutsa nyaya kana kutsausa vamwe.
Albanian[sq]
Ndoshta judenjtë që përmendi Pavli kishin përvojë në arsyetime të tilla tinëzare, që kishin si qëllim të justifikonin ose të mashtronin të tjerët.
Serbian[sr]
Možda su Jevreji koje je Pavle spomenuo bili iskusni u takvom prepredenom rezonovanju s namerom da opravdavaju svoje postupke ili da zavedu druge.
Sranan Tongo[srn]
Kande den Dyu di Paulus ben taki fu den, ben sabi heri bun fa fu kori trawan na so wan triki fasi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bajuda bao Pauluse a neng a bua ka bona ba ne ba tloaetse ho beha mabaka a joalo a bolotsana a reretsoeng ho emela ketso e itseng kapa ho khelosa ba bang.
Swedish[sv]
Det kan hända att de judar som Paulus nämnde hade erfarenhet av sådant försåtligt resonemang för att komma med bortförklaringar eller vilseleda andra.
Swahili[sw]
Labda Wayahudi ambao Paulo alitaja walitumia sababu hizo za kijanja ili kupunguza uzito wa maadili ya Kikristo au kupotosha wengine.
Congo Swahili[swc]
Labda Wayahudi ambao Paulo alitaja walitumia sababu hizo za kijanja ili kupunguza uzito wa maadili ya Kikristo au kupotosha wengine.
Tamil[ta]
பவுல் குறிப்பிட்ட யூதர்கள் ஒருவேளை தாங்கள் செய்ததை நியாயப்படுத்த அல்லது மற்றவர்களை ஏமாற்ற அத்தகைய தந்திரமான நியாய விவாதங்களை பயன்படுத்துவதில் பழக்கப்பட்டவர்களாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా పౌలు ప్రస్తావించిన యూదులు, సహేతుకంగా రూఢిచేయడానికి లేదా ఇతరులను తప్పుదారి పట్టించడానికి అలాంటి తర్కాన్ని ఉపయోగించడంలో అనుభవజ్ఞులై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ชาว ยิว ที่ เปาโล กล่าว ถึง ชํานาญใน การ หา เหตุ ผล อย่าง แยบยล เช่น นั้น ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ หา เหตุ ผล เข้า ข้าง การ กระทํา ของ ตน หรือ ลวง ผู้ อื่น ให้ หลง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቶም ጳውሎስ ዝጸሓፈሎም ኣይሁድ ብቑዕ ምኽንያት ንኸቕርቡ ወይ ንኻልኦት ንኸታልሉ ኢሎም ብረቂቕ መገዲ ምኽኒት ብምቕራብ ዝመጸ ኽኢላታት ነይሮም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga Mbayuda mba Paulu a tér kwagh ve ne tsa tom ken imba mhen u sha ayom u ka i ver ishigh u palegh iyol sha kwagh shin tsumen a mbagenev la.
Tagalog[tl]
Marahil, ang mga Judio na binanggit ni Pablo ay sanay sa gayong tusong pangangatuwiran na nilayon upang bigyang-matuwid o linlangin ang iba.
Tetela[tll]
Ondo ase Juda wakatɛkɛta Paulo dikambo diawɔ waki la tokanyi ta kɔlɔ ta ngasɔ ta diɔnyɔ ndo ta minganyiya anto akina.
Tswana[tn]
Gongwe Bajuda ba Paulo a neng a bua ka bone ba ne ba tlwaetse go ntsha mabaka a a ntseng jalo a a sa utlwaleng ka maikaelelo a go nyenyefatsa phoso ya bone kgotsa go tsietsa ba bangwe.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e kau Siu na‘e lave ki ai ‘a Paulá na‘a nau taukei ‘i he faka‘uhinga olopoto pehē na‘e fakataumu‘a ke ‘oatu ai ha ngaahi ‘uhinga ta‘emo‘oni pe ke takihala‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni iba Juda bamwi Paulo mbaakali kwaamba bakalizyibide mumakani aaya aataluzi aakusola kupa twaambo ncobakali kucitila boobo naa kusowa bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol Juda em Pol i toktok long ol, ol i mekim dispela kain tok bilong soim olsem pasin ol i mekim i orait, o ol i laik paulim ol narapela.
Turkish[tr]
Belki Pavlus’un sözünü ettiği Yahudiler bu konuda tecrübeliydiler; onlar ustaca mantık yürüterek davranışlarını mazur göstermeyi veya insanları yanıltmayı düşünmüş olabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Vayuda lava Pawulo a vulavulaka ha vona a va ri ni vuswikoti byo sasa kumbe byo hambukisa van’wana.
Tatar[tt]
Паул әйткән яһүдләр, бәлкем, башкаларны алдарга яисә үзләрен аклар өчен хәйләле сәбәпләр китерергә остаз булганнардыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanyake Ŵayuda ŵa mu nyengo ya Paulos ŵakaŵa na suzgo ili, kupenja pakugwentera panji kupuruska ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne āpo a tino Iutaia kolā ne taku mai ne Paulo i te faiga o olotou fakamasakoga ko te mea ke takitaki ‵se ei a nisi tino.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Yudafo a Paulo kaa wɔn ho asɛm no kura anifere adwene a ɛte saa a botae a ɛwɔ akyi ne sɛ ɛbɛma wɔabu wɔn ani agu nneɛma so anaa wɔadaadaa afoforo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua matau roa te mau ati Iuda ta Paulo i faahiti i te haaferuri ma te aravihi no te faatano ia ratou iho aore ra te haavare ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Можливо, євреї, згадані Павлом, були досвідчені в таких хитрих поясненнях, метою яких було виправдовуватись або вводити в оману інших.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti Va Yudea vana upostolo Paulu a tukula, va kala luloño woku sokolola cosi catiamẽla kesunga lieci va lingila ekandu ale oku yapuisa vakuavo.
Urdu[ur]
جن یہودیوں کا پولس نے ذکر کِیا شاید وہ دوسروں کو گمراہ کرنے اور تفرقے پیدا کرنے والی بہانہبازی میں خوب ماہر تھے۔
Venda[ve]
Khamusi Vhayuda vhe Paulo a amba ngavho vho vha vhe na tshiitisi tsha u fhura vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những người Do Thái mà Phao-lô nói đến cũng đã sành sỏi trong việc đưa ra những lý lẽ khôn khéo như thế để tự biện minh hoặc đánh lừa người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an mga Judio nga gin-unabi ni Pablo hiara na ha sugad nga tuso nga pangatadongan nga gintuyo ha paghimo hin pasangilan o ha paglimbong ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼaē neʼe talanoa kiai ia Paulo, neʼe lagi nātou māhani ʼi te ʼu manatu feiā moʼo faka lākatonuʼi tanatou ʼu aga ʼaē ʼe kovi pea mo kākāʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi amaYuda uPawulos awayethetha ngawo ayeziincutshe kwiingcamango ezinjalo zokuzingxengxezela okanye zokulahlekisa abanye.
Yapese[yap]
Sana aram e n’en ni rin’ boch piyu Jew u nap’an Paul ni yad be tawey ara yad be guy rogon ni ngar bannaged yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù tí ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù bá wí kò kẹ̀rẹ̀ nínú lílo irú ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ bẹ́ẹ̀, láti fi wí àwíjàre tàbí láti fi ṣi àwọn ẹlòmíràn lọ́nà.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, agu aYuda Pauro aafura tipa yo re angia agu aboro naima ino wai ka manga ngbatunga agu abiriki re nga gu i asangihe tipa ka sa irairapai si du niruruhe bangiri aboro watadu ka ingisa aboro nani.
Zulu[zu]
Mhlawumbe amaJuda uPawulu akhuluma ngawo ayesengomakad’ ebona ekucabangeni okunjalo okunobuqili okuhloselwe ukuzithethelela noma ukudukisa abanye.