Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, vroeg een Dinsdagoggend in Februarie 1971, het ’n aardbewing wat 6,6 op die Richterskaal geregistreer het, my wakker geskud.
Amharic[am]
ከዚያም የካቲት 1971፣ ማክሰኞ ዕለት ማለዳ ላይ በሬክተር ስኬል ሲለካ 6.6 የደረሰ የመሬት መናወጥ ከእንቅልፌ ቀሰቀሰኝ።
Arabic[ar]
ولكن ذات ثلاثاء من شهر شباط (فبراير) ١٩٧١، ضرب المنطقة في الصباح الباكر زلزال بقوة ٦,٦ على مقياس ريختر وهزني من نومي العميق.
Bemba[bem]
Lyena bushiku bumo mu February 1971, ulucelocelo pali Cibili, kwaishile icinkukuma icambushishe mu tulo.
Bulgarian[bg]
Един ден обаче, рано сутринта през февруари 1971 г., се събудих от тътена на земетресение със сила 6,6 по скалата на Рихтер.
Bislama[bi]
Ale, long eli moning long Tusde Februari 1971, wan etkwek we oli makem paoa blong hem se 6.6, i wekemap mi wantaem nomo, i mekem mi mi sek bigwan.
Cebuano[ceb]
Dayon, sayo sa Martes sa buntag sa Pebrero 1971, nahigmata ako sa linog nga 6.6 ang gikusgon.
Czech[cs]
Pak jednoho úterního rána v únoru 1971 mě probudilo zemětřesení o síle 6,6 stupňů Richterovy stupnice.
Danish[da]
En tidlig morgen i februar i 1971 blev jeg revet ud af min søvn af et jordskælv der blev målt til 6,6 på richterskalaen.
German[de]
Dann wurde ich an einem Dienstag im Februar 1971 in aller Frühe von einem Erdbeben der Stärke 6,6 buchstäblich aus dem Schlaf gerissen.
Greek[el]
Κατόπιν, ξημερώματα μιας Τρίτης το Φεβρουάριο του 1971, ένας σεισμός μεγέθους 6,6 βαθμών με έκανε να τιναχτώ από το κρεβάτι.
English[en]
Then, early on a Tuesday morning in February 1971, a 6.6 magnitude earthquake jarred me awake.
Spanish[es]
Un martes de febrero de 1971 me despertó de madrugada un terremoto de 6,6 grados de magnitud.
Estonian[et]
Ent 1971. aasta veebruarikuu teisipäeva varahommikul raputas mind üles 6,6-magnituudine maavärin.
French[fr]
Et puis, un mardi matin de février 1971, j’ai été réveillée en sursaut par un tremblement de terre de magnitude 6,6 sur l’échelle de Richter.
Hebrew[he]
לפתע פתאום, בבוקר יום שלישי בפברואר 1971, העירה אותי רעידת אדמה בעוצמה של 6.6 בסולם ריכטר.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang kaagahon sang Martes sang Pebrero 1971, natapungawan ako bangod sang mabaskog gid nga linog.
Croatian[hr]
A onda me jednog utorka u veljači 1971. u rano jutro probudio potres jačine 6,6 stupnjeva po Richterovoj ljestvici.
Hungarian[hu]
Aztán 1971 februárjában, egy keddi napon, kora reggel egy 6,6-es erősségű földrengés riasztott fel.
Indonesian[id]
Lalu, pagi-pagi buta pada hari Selasa bulan Februari 1971, sebuah gempa bumi berkekuatan 6,6 skala Richter mengguncang saya hingga terbangun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti agsapa ti Martes idi Pebrero 1971, riniingnak ti maysa a ginggined nga 6.6 ti kapigsana.
Italian[it]
Poi, all’alba di un martedì del febbraio 1971, fui svegliata di soprassalto da un terremoto di magnitudo 6,6.
Georgian[ka]
ერთხელაც, 1971 წლის თებერვალში, სამშაბათ დილით, 6,6 ბალიანი მიწისძვრით გამოწვეულმა გამაყრუებელმა ხმამ და ძლიერმა რყევებმა გამაღვიძა.
Lithuanian[lt]
1971-ųjų vasarį, vieną ankstų antradienio rytą, pašokau iš miego nuo stipraus žemės drebėjimo, kuris, kaip paaiškėjo vėliau, siekė 6,6 balo pagal Richterio skalę.
Malagasy[mg]
Taitra tamin’ny torimasoko aho indray talata vao maraina be, tamin’ny Febroary 1971, satria nisy horohoron-tany nahatratra 6,6 tamin’ny maridrefy Richter.
Macedonian[mk]
Тогаш, едно рано февруарско утро, во 1971 год., ме разбуди заглушувачка бука и силно тресење.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1971 ഫെബ്രുവരിയിൽ, ഒരു തിങ്കളാഴ്ച പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു.
Norwegian[nb]
Tidlig en tirsdag morgen i februar 1971 ble jeg ristet våken av et jordskjelv som målte 6,6 på Richters skala.
Dutch[nl]
Toen schrok ik op een dinsdagochtend in februari 1971 wakker van een aardbeving met een kracht van 6,6 op de schaal van Richter.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, e sa le ka pela mesong ya Labobedi la February 1971, tšhišinyego ya lefase ya bogolo bja 6,6 sekaleng sa Richter e ile ya mphafoša.
Nyanja[ny]
M’mawa wina, tsiku Lachiwiri mu February 1971, kunachitika chivomezi champhamvu chimene chinandidzutsa kutulo.
Polish[pl]
Ale w lutym 1971 roku w pewien wtorek nad ranem wyrwało mnie ze snu trzęsienie ziemi (o sile 6,6 stopnia w skali Richtera).
Portuguese[pt]
Daí, bem cedo numa manhã de terça-feira, em fevereiro de 1971, acordei sacudida por um terremoto de magnitude 6,6.
Romanian[ro]
În zorii unei zile de marţi din februarie 1971 s-a produs un cutremur de 6,6 grade pe scara Richter.
Russian[ru]
Ранним февральским утром 1971 года я проснулась от сильных подземных толчков.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1971 පෙබරවාරි මාසයේ එක් අඟහරුවාදා දවසක මම තිගැස්සී අවදි වුණේ ඒ ප්රදේශයේ සිදු වුණු භූමිකම්පාවක් නිසයි.
Slovak[sk]
Potom som sa v jeden februárový utorok roku 1971 zavčas rána zobudila na silné dunenie a intenzívne otrasy.
Slovenian[sl]
Nato pa me je februarja 1971, v torek zjutraj, zbudil potresni sunek z močjo 6,6 po Richterjevi lestvici.
Shona[sn]
Zvino rimwe zuva muna February 1971, uri musi weChipiri mangwanani-ngwanani, kudengenyeka kwaiva nesimba kwakandimutsa.
Albanian[sq]
Por një të martë, pa zbardhur ende, në shkurt të vitit 1971, një tërmet 6,6 ballësh të shkallës Rihter më shkundi sa më zgjoi.
Serbian[sr]
Onda me je u rano jutro, jednog utorka u februaru 1971, iz sna prenuo zemljotres jačine 6,6 stepeni Rihterove skale.
Southern Sotho[st]
Joale, mesong ea Labobeli le leng ka February 1971, ke ile ka tsosoa ke tšisinyeho e matla ea lefatše e neng e etsa 6,6 sekaleng sa Richter.
Swedish[sv]
Så, tidigt en tisdagsmorgon i februari 1971, väcktes jag av en jordbävning som mätte 6,6 på Richterskalan.
Swahili[sw]
Kisha mapema asubuhi ya Jumanne (Siku ya 2) Februari (Mwezi wa 2) 1971, niliamshwa na tetemeko la nchi lenye kipimo cha 6.6.
Congo Swahili[swc]
Kisha mapema asubuhi ya Jumanne (Siku ya 2) Februari (Mwezi wa 2) 1971, niliamshwa na tetemeko la nchi lenye kipimo cha 6.6.
Tamil[ta]
பிறகு, 1971-ல் பிப்ரவரி மாதம் செவ்வாய்க்கிழமை அதிகாலையில் ரிக்டர் அளவில் 6.6-ஆகப் பதிவான பூமியதிர்ச்சி உலுக்கியெடுத்ததில் நான் விழித்துக்கொண்டேன்.
Thai[th]
แล้ว เช้า มืด วัน หนึ่ง เป็น วัน อังคาร ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1971 แผ่นดิน ไหว ระดับ 6.6 เขย่า ให้ ดิฉัน ตื่น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, isang Martes ng madaling-araw noong Pebrero 1971, nagising ako dahil sa lindol na may lakas na 6.6 sa Richter scale.
Tongan[to]
Ka, ‘i ha hengihengi Tūsite ‘i Fepueli ‘o e 1971, na‘e lulu‘i ai au ‘ou ‘ā ‘e ha mofuike ‘a ia na‘e fe‘unga hono mālohí mo e 6.6 ‘i he me‘afua mofuiké.
Turkish[tr]
Şubat 1971’de bir salı sabahı erken saatlerde 6,6 büyüklüğünde bir depremle uyandım.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana hi Ravumbirhi ni mixo hi February 1971, ndzi pfuxiwe hi ku tsekatseka ka misava loku pimiweke ku va 6,6 eka xikalo xa Richter.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngolunye usuku ekuseni kunguLwesibili ngo-February 1971, ngavuswa ukuzamazama komhlaba okwakungu-6,6 esikalini sikaRichter.