Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Die wapens van ons stryd is nie vleeslik nie, maar kragtig deur God om sterk verskanste dinge omver te werp.
Amharic[am]
ሐዋርያው እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የምንዋጋባቸው የጦር መሣሪያዎቻችን ሥጋዊ አይደሉም፤ ይሁን እንጂ ምሽግን ለመደርመስ የሚያስችል መለኮታዊ ኃይል ያላቸው ናቸው።
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: «Cəngimizin silahları cismani deyildir, lakin istehkamları yıxmaq üçün Allahın qüdrətinə malikdirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ klɛli i kɛ: “Afin like nga e fa kun alɛ’n, be fin-man sran, be fin Nyanmiɛn, be ti kekleekle, ɔ maan be kwla bu awa ngblingbli mun.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An mga armas kan samong pakikilaban bakong sa laman, kundi makapangyarihan paagi sa Dios sa pagtumba sa mga bagay na marigonon an pagkaestablisar.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Ifyanso fya bulwi bwesu te fya buntunse, lelo fyanso fya maka ifyo Lesa atupeele ku kuwisha fyonse ifyaba nga malinga ayakosa.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Оръжията, с които воюваме, не са плътски, но благодарение на Бога имат сила, с която да побеждават здрави укрепления.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Ol samting ya we mifala i stap yusum blong faet, oli no samting blong faet blong wol ya.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “আমাদের যুদ্ধের অস্ত্রশস্ত্র মাংসিক নহে, কিন্তু দুর্গসমূহ ভাঙ্গিয়া ফেলিবার জন্য ঈশ্বরের সাক্ষাতে পরাক্রমী।
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang mga hinagiban sa among pagpakiggubat dili unodnon, kondili gamhanan tungod sa Diyos aron sa pagpukan sa lig-ong pagkatarok nga mga butang.
Chuukese[chk]
Iei makkeian: “Pun pisekin ach maun esap minen fonufan, nge mi wor ar manamanen Kot pwe repwe atailo ekkewe leeni mi pochokkul.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Raldohnak i kan hman mi hriamnam cu vawlei cung hriamnam an si lo, ralhruang fekfek a hrawk khotu Pathian hriamnam tu kha an si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Bann zarm ki nou pe servi dan nou lalit i pa zarm ki zonm i servi, me bann zarm ki annan pisans Bondye e ki kapab detri bann kan lennmi.
Czech[cs]
Napsal: „Zbraně našeho válčení nejsou tělesné, ale mocné v Bohu k vyvracení silně zakořeněných věcí.
Danish[da]
Han skrev: „Vor krigsførelses våben er . . . ikke kødelige, men mægtige ved Gud til nedrivning af fæstningsværker.
German[de]
Er schrieb: „Die Waffen unserer Kriegführung sind nicht fleischlich, sondern machtvoll durch Gott, um starke Verschanzungen umzustoßen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Míaƒe aʋawɔnuwo menye ŋutilã me tɔwo o, ke boŋ woƒe ŋusẽ tso Mawu gbɔ, be míatsɔ amu nu siwo ƒo ke ɖe to sesĩe la ƒu anyi.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “N̄kpọekọn̄ nnyịn idịghe n̄kpọekọn̄ obụkidem, edi edi se Abasi anamde okop odudu ndiwụri mme n̄kpọ eke ẹsọn̄ọde ẹdọn̄ n̄kam.
Greek[el]
Έγραψε τα εξής: «Τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.
English[en]
He wrote: “The weapons of our warfare are not fleshly, but powerful by God for overturning strongly entrenched things.
Spanish[es]
Él escribió: “Las armas de nuestro guerrear no son carnales, sino poderosas por Dios para derrumbar cosas fuertemente atrincheradas.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Meie sõjapidamise relvad ei ole lihalikud, vaid Jumala tõttu vägevad, et lükata ümber kindlusi.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Meidän sodankäyntiaseemme eivät ole lihallisia, vaan Jumalan avulla voimallisia kukistamaan linnoituksia.
French[fr]
Il a écrit : “ Les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser des forteresses.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “Ba tiaki bwain aon te aba ara kai ni buaka, ma a boni korakora iroun te Atua n uru noono [ake “baika nene wakaaia,” NW].
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Ndahaʼéi ñañorairõva umi mbaʼe yvypóra oiporúva reheve oñorairõ hag̃ua.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”כלי מלחמתנו עוצמתם אינה מבשר ודם, אלא עוצמת אלוהים בהם להרוס מבצרים.
Hindi[hi]
उसने कहा, “हमारे युद्ध के हथियार शारीरिक नहीं हैं, बल्कि ऐसे शक्तिशाली हथियार हैं जो परमेश्वर ने हमें दिए हैं कि हम गहराई तक समायी हुई बातों को जड़ से उखाड़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ang mga hinganiban sang amon pagpakig-away indi undanon, kundi gamhanan paagi sa Dios agod pukanon ang mga butang nga natukod sing malig-on.
Croatian[hr]
Rekao je: “Oružje našega ratovanja nije tjelesno, nego ima veliku snagu od Boga za rušenje onoga što je snažno utvrđeno.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Hadviselésünk fegyverei ugyanis nem testiek, hanem az Isten által hatalmasak erődítések lerontására.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Senjata-senjata peperangan kami tidak bersifat daging, tetapi penuh kuasa oleh karena Allah, untuk merobohkan perkara-perkara yang dibentengi dengan kuat.
Igbo[ig]
Ọ dere, sị: “Ngwá agha anyị ji ebu agha abụghị nke anụ ahụ́, kama ọ bụ ihe Chineke mere ka ọ dị ike, nke e ji akụghasị ihe ndị gbanyesiri mgbọrọgwụ ike.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Dagiti igam ti pannakigubatmi saan a nainlasagan, ngem mannakabalin babaen iti Dios a maipaay a pangbalintuag iti natibker ti pannakasarikedkedna a bambanag.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Vopnin, sem ég nota, eru ekki jarðnesk heldur máttug vopn Guðs til að brjóta niður vígi.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Ekuakua ẹmo mai erọ erọ akpọ na ha, rekọ orọ ogaga Ọghẹnẹ nọ a rẹ rọ raha eria nọ egae.
Italian[it]
Scrisse: “Le armi della nostra guerra non sono carnali, ma potenti mediante Dio per rovesciare cose fortemente trincerate.
Japanese[ja]
わたしたちの戦いの武器は肉的なものではなく,強固に守り固めたものを覆すため神によって強力にされたものなのです。
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Beto ke nwanaka ve na babunduki ya nsi-ntoto, kansi beto ke nwanaka na babunduki ya ngolo ya Nzambi yina lenda fwa [bima yina mekangamaka ngolo, NW].
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Sakkut sorsunnitsinni atortakkavut tassaanngillat silarsuup pii, tassaappulli Guutimit pissatsitaasut pallittaalisaliat aserortersinnaallugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಆಯುಧಗಳು ಶಾರೀರಿಕವಾದವುಗಳಾಗಿರದೆ ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಲು ದೇವರಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
“우리의 싸움의 무기는 육적인 것이 아니라, 강하게 방비된 것들을 무너뜨리도록 하느님에 의해 강력하게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: ‘Byela bya bulwi bwetu kechi byo bya buntunshi ne, nanchi byo bya bulume bukatampe bufuma kwi Lesa bwa kukundula masakwa akosa.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: “Yirwiso eyi tuna kurwisisa, kapisi yomouzuni ou, ayo yirwiso yononkondo daKarunga, eyi ayi hanagura po nohotepopero dovantu.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Eby’okulwanyisa bye tukozesa mu lutalo lwaffe si bya mubiri, naye byakulwanyisa eby’amaanyi Katonda by’atuwadde okusiguukulula ebintu ebyasimba amakanda.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Bibundeli ya etumba na biso ezali ya mosuni te, kasi ezali na nguya oyo euti na Nzambe mpo na kokweisa biloko oyo epikamá makasi.
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Lilwaniso za ndwa ya luna hasi za butu; kono li na ni maata, ka Mulimu, a ku wisa makwakwa.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Mūsų kovos ginklai ne kūniški, bet turi Dievo galybę griauti tvirtoves.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Vitwa vyajita yetu kavyeshi vyachisemwa chahamavuko, oloze vyangolo jakuli Kalunga, mangana tushiwisenga vyuma vyangolo.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Mūsu cīņas ieroči nav miesīgi, bet spēcīgi Dieva priekšā cietokšņu noārdīšanai.
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Dan nou la guerre nou pa servi bann zarme ki dimoune servi, mais nou, nou bann zarme zot puissant grace a Bondié ek zot detruire bann kitsoz ki’nn bien enraciné.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy araka ny nofo ny fitaovam-piadianay, nefa mahery, satria Andriamanitra no nanao azy ho mahery mba handravana zavatra efa mafy orina.
Marshallese[mh]
Ear je: “Kein tarinae ko kimij kejerbali ilo am tarinae rejjab kein tarinae ko an lõl, ak kein tarinae ko rekajur an Anij, ko rej kokkure me in tarinae ko rebbin.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Оружјето на нашето војување не е телесно, туку има голема сила од Бог за уривање на она што е цврсто утврдено.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “പോരാട്ടത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ജഡികമല്ല; കോട്ടകളെപ്പോലും തകർത്തുകളയാൻതക്ക ശക്തിയുള്ള ദൈവിക ആയുധങ്ങളാണവ.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Zab-teed nins tõnd sẽn tar n zabdẽ wã ka ninsaal dẽnd ye, la b tara pãng Wẽnnaam maasem yĩnga, tɩ sik pãens rãmba.
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: ‘आमच्या युद्धाची शस्त्रे दैहिक नाहीत, तर तटबंदी जमीनदोस्त करण्यास ती देवाच्या दृष्टीने समर्थ आहेत.
Maltese[mt]
Hu kiteb: “L- armi li niggwerraw bihom m’humiex tal- laħam, imma huma qawwijin permezz t’Alla biex inwaqqgħu affarijiet li jkunu stabbiliti fis- sod.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Vår krigførings våpen er jo ikke kjødelige, men mektige ved Gud til å rive ned sterkt befestede ting.
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Iikondjitho mbyoka tatu yi longitha molugodhi nduka, kayi shi yomuuyuni mbuka, ihe oyo iikondjitho ya kola tatu yi pewa kuKalunga, tayi vulu okuhanagula po omapopilongulu omanene.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Ko e tau kanavaakau he tau ha mautolu, nakai ko e tau mena he tino ia, ka ko e malolo ki mua he Atua ke ulu ai e tau kolo.
Dutch[nl]
Hij schreef: „De wapenen van onze oorlogvoering zijn niet vleselijk, maar krachtig door God tot omverwerping van sterk verschanste dingen.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Dibetša tša ntwa ya rena ga se tša nama, eupša di matla ka Modimo bakeng sa go phethola dilo tše di tsemilwego.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Zida za nkhondo yathu si zili za kuthupi, koma zili zamphamvu mwa Mulungu zogwetsa nazo zinthu zozikika molimba.
Nyaneka[nyk]
Oe wahoneka okuti: “Omauta ovilwa vietu, haopahitu, anthi ena ononkhono ononene mu Huku, pala okuhanya ovipuka viatuituilwa no nonkhono.
Oromo[om]
Akkas jedhee barreesseera: “Mi’i waraanaa keenya mi’a da’oo jajjabaa jigsuudhaaf Waaqayyoof hojjechuu danda’uu dha malee, mi’a namni foonii ittiin hojjetu miti; yaada amansiisa hin qabne isa nama wallaalchisuuf qophaa’es in diiga.
Ossetic[os]
Уый фыста: «Нӕ хӕцӕнгӕрзтӕ адӕймаджы конд не сты, фӕлӕ сӕ тых ис Хуыцауы фӕрцы – тынг цы ныффидар, уыдӕттӕ басӕттынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸਾਡੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਰੀਰਕ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਢਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਢੇ ਤਕੜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Say ayura na saray pibabakal mi aliwa ran kien na mangaraldalin, balet makapanyari ra ed arap na Dios, a mamagbag na saray [“bengatlan malmalet ya akaletneg,” NW].
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa samting wea mifala iusim for faet hem no bilong man, bat hem garem paoa bilong God for aotem olketa strongfala samting.
Polish[pl]
Napisał: „Oręż naszego boju nie jest cielesny, ale za sprawą Boga ma moc obalania tego, co silnie obwarowane.
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Pwe tehtehn pei me se kin doadoahngki nan at mahwen, kaidehk tehtehn sampah kei, pwe tehte manaman ekei en Koht, mehn kamwomwala wasa kehlail kan.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “As armas de nosso combate não são carnais, mas poderosas em Deus para demolir as coisas fortemente entrincheiradas.
Quechua[qu]
Kënömi qellqarqan: “Antis quiquintsicpa callpantsicpa rantinmi Diosnintsicpa callpanwan areglashun.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ibirwanisho vy’intambara yacu [si] ivy’umubiri, mugabo bigirwa ivy’ububasha n’Imana ku bwo gutembagaza ibintu bihamangiye.
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “Yom yetu ya kurish nich kiyidip ya mangand, pakwez yidi ya dikand dia Nzamb ya kubumon nich mpwembu jikash.
Russian[ru]
Он писал: «Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Sango[sg]
Lo tene: “Aye ti bira ti e ayeke ti mitele pëpe, me Nzapa asara si aye ti bira so akpengba ti kinda na aye so gere ni aluti ngangu.
Sinhala[si]
“අප කරන යුද්ධයේ ආයුධ මාංසික ඒවා නොව, බලකොටු බිඳ හෙළීමට තරම් දෙවි නිසා බලවත් වූ ඒවාය.
Slovak[sk]
Napísal: „Zbrane nášho boja nie sú telesné, ale mocné od Boha na borenie silných opevnení.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Ne vojskujemo se [. . .] z mesenim orožjem, temveč s takšnim, ki ima v Bogu moč, da podre to, kar je močno utrjeno.
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea: “E lē faaletino auupega o la matou taua, ae e faamalosia e le Atua e lepetia ai mea ua matuā mautū.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Zvombo zvehondo yedu hazvisi zvenyama, asi zvinosimbiswa naMwari kuti zviputse zvinhu zvakadzika midzi.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Armët e luftës sonë nuk janë sipas mishit, por të fuqishme nga Perëndia, që të përmbysim gjëra të fortifikuara mirë.
Serbian[sr]
Napisao je: „Oružje našeg ratovanja nije telesno, nego ima veliku snagu od Boga za rušenje onoga što je snažno utvrđeno.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Den fetisani fu wi no komoto fu libisma, ma Gado meki den krakti nofo fu broko sani puru di tanapu steifi.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Lihlomo tsa ntoa ea rōna hase tsa nama, empa li matla ka Molimo bakeng sa ho phethola lintho tse metseng ka matla.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Vår krigförings vapen är ... inte köttsliga, utan mäktiga genom Gud till att riva ner starka förskansningar.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Silaha za vita vyetu si za kimwili, bali ni zenye nguvu kwa Mungu kwa ajili ya kupindua ngome zenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Silaha za vita vyetu si za kimwili, bali ni zenye nguvu kwa Mungu kwa ajili ya kupindua ngome zenye nguvu.
Tamil[ta]
“எங்களுடைய போராயுதங்கள் இந்த உலகத்தார் பயன்படுத்துவதைப் போன்ற போராயுதங்கள் அல்ல; ஆனால், அவை கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டவை; ஆழமாக வேரூன்றியவற்றைத் தகர்த்தெறிவதற்கு வல்லமை பெற்றவை.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek: “Kilat neʼebé ami uza iha funu neʼe laʼós isin nian, maibé makaʼas liután neʼebé bele sobu rahun uma fatuk nian.
Telugu[te]
ఆయన, ‘మా యుద్ధోపకరణములు శరీరసంబంధమైనవి కావుగాని, దేవునియెదుట దుర్గములను పడద్రోయజాలినంత బలము కలవై యున్నవి.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “อาวุธ ที่ เรา ใช้ สู้ รบ ไม่ ใช่ แบบ ของ มนุษย์ แต่ มี พลัง มาก เนื่อง จาก พระเจ้า เพื่อ จะ ทําลาย สิ่ง ที่ ฝัง ราก ลึก.
Tigrinya[ti]
“ኣጽዋር ውግእና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንምፍራስ ጽኑዕ ዕርድታት ብርቱዕ እዩ እምበር፡ ስጋዊ ኣይኰነን፡— ብእኡ ኸኣ ሓሳባትን ምስ ፍልጠት ኣምላኽ ንዚጻላእ ልዕል ዝበለ ነገር ኵሉን እናፍረስና” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Ang mga sandata ng aming pakikidigma ay hindi makalaman, kundi makapangyarihan sa pamamagitan ng Diyos para sa pagtitiwarik ng mga bagay na matibay ang pagkakatatag.
Tetela[tll]
Nde akafunde ɔnɛ: “Dihumo dia su dia ta diaha dia dimba, keli dio dieko la wulu wa [Nzambi] wa mpandjula wembe wa ta.
Tswana[tn]
O ne a re: “Dibetsa tsa ntwa ya rona ga se tsa senama, mme di maatla ka Modimo go pitikolola dilo tse di nweleletseng kwa teng thata.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Ko e mahafu ‘o e tau ‘oku mau fai ‘oku ‘ikai ko e koto kakano, ka ko e mahafu kuo oloi ‘e he ‘Otua mo‘o holoki ‘o e ngaahi kolotau.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Zintu zyesu zyakulwisya tazyeensi zyabantu buyo, nzyanguzu zya-Leza zyakumwaisya mampangala mayumu.
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “İnsanların silahlarıyla değil, Tanrı sayesinde sağlam kaleleri yıkacak kadar güçlü olan silahlarla savaşıyoruz.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Matlhari ya nyimpi ya hina a hi ya nyama, kambe Xikwembu hi xona xi ma nyikaka matimba leswaku ma wisetela swilo leswi simekiweke swi tiya.
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: “Vilwero vya nkhondo yithu kuti ni vyathupi cara, kweni vyankhongono mwa Ciuta kugadabulira vinthu vyakukhomelera.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “A meatau kolā e fakaaoga ne tatou i te ‵tou taua, e sē ne meatau o te lalolagi, ka ko meatau ma‵losi a te Atua e tamate ei ona fili.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Akode a yɛde kɔ sa no nyɛ honam mu de, nanso Onyankopɔn ma ɛyɛ den, na yetumi de tutu nneɛma a agye ntini gu.
Tahitian[ty]
Ua papai oia: “E ere . . . ta matou nei mauhaa tama‘i i ta te tino, e mauhaa puai rahi râ i te Atua, i te huriraa i te mau pare i raro.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼibae: «Li cabtejebcutic sventa ta jpascutic o cʼope maʼuc sventa cristiano; jaʼ ta sventa svuʼel li Diose.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha hati: “Ovimaleho viokuyaka kuetu havietimbako, puãi vi kuete unene wa Suku woku nyõla olombonge.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”ہماری لڑائی کے ہتھیار جسمانی نہیں بلکہ خدا کے نزدیک قلعوں کو ڈھا دینے کے قابل ہیں۔
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Mafumo a nndwa yashu a si a ṋama, ndi a maanḓa a Mudzimu a u thutha mitsheṱo ya maswina.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Ko te ʼu mahafu ʼo tatatou tau ʼe mole kakano, kae ʼe mālolohi ʼuhi ko te ʼAtua moʼo holoʼi ʼo he ʼu tule.
Xhosa[xh]
Wathi: “Izixhobo zethu zemfazwe ayizizo ezenyama, kodwa ngaye uThixo zinamandla okubhukuqa izinto ezinqatyisiweyo.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Talin e cham ni gamad be maruwel ngay ko cham ni gamad be tay e gathi talin e cham nu roy u fayleng, ya talin e cham nib yargel ni yib rok Got, ni ir e ngan kirebnag ngay yungi n’en ni ke fal’eg e moonyan’ rogon ke par riy be cham ngodad.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nítorí àwọn ohun ìjà ogun wa kì í ṣe ti ara, ṣùgbọ́n wọ́n jẹ alágbára láti ọwọ́ Ọlọ́run fún dídojú àwọn nǹkan tí a fìdí wọn rinlẹ̀ gbọn-in gbọn-in dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bicaabe: «Ni riquiʼñe du para ucáʼ lú né du la?
Zande[zne]
Ko akepai ki yaa: “A nga aũ gaani vura ni ga borose te, ono si du na tandu barangba Mbori rengbe na bafa nyanyaki agbata.
Zulu[zu]
Wabhala: “Izikhali zempi yethu azizona ezenyama, kodwa ngoNkulunkulu zinamandla okugumbuqela izinto ezimbelwe ngokuqinile.