Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes woon in ’n stad wat diep betrokke was by spiritisme en wat deur godsdiensvooroordeel verblind is.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan nindang mamuhay sa sarong siudad na impluwensiadong marhay nin espiritismo asin binuta nin relihiosong pagpalaenlaen.
Bemba[bem]
Baleikala mu musumba umwali ukupupe mipashi ukwa kapela makufi kabili umwali impatila ya mipepele.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да живеят в град, който бил затънал в спиритизъм и бил заслепен от религиозни предразсъдъци.
Bislama[bi]
Oli mas laef long wan taon we i fulap long wok blong ol rabis spirit, long medel blong ol manples we oli ting nogud long bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদেরকে এমন এক শহরে বাস করতে হয়েছিল, যেটা প্রেতচর্চায় ডুবে ছিল এবং ধর্মীয় কুসংস্কারের দ্বারা অন্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sila sa usa ka siyudad nga natuphan sa espiritismo ug gibutaan sa relihiyosong pagpihigpihig.
Czech[cs]
Jejich město bylo prosáklé spiritismem a zaslepené náboženskými předsudky.
Danish[da]
De måtte bo i en by der var gennemtrængt af spiritisme, og hvis befolkning var forblindet af religiøs fordom.
German[de]
Sie mussten in einer Stadt leben, die von Spiritismus erfüllt und von religiösem Vorurteil verblendet war.
Ewe[ee]
Dugã si me tɔwo nyrɔ wo ɖokui ɖe gbɔgbɔyɔyɔ me vĩ eye subɔsubɔ me nazãbubu gbã ŋku na wo la domee wonɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedụn̄ ke obio oro ubụpekpo ye usua eke ido ukpono ẹkedọn̄de n̄kam.
Greek[el]
Έπρεπε να ζουν μέσα σε μια πόλη βουτηγμένη στον πνευματισμό και τυφλωμένη από τη θρησκευτική προκατάληψη.
English[en]
They had to live in a city steeped in spiritism and blinded by religious prejudice.
Spanish[es]
Tuvieron que vivir en una ciudad sumida en el espiritismo y cegada por el prejuicio religioso.
Estonian[et]
Nad elasid spiritismist läbi imbunud ja religioossetest eelarvamustest pimestatud linnas.
Finnish[fi]
Heidän täytyi asua kaupungissa, joka oli täysin spiritismin vallassa ja uskonnollisten ennakkoluulojen sokaisema.
Fijian[fj]
Nira a bula tu ena dua na koro e lomoci ena vakacuru qai butobuto ena levu ni veivakaduiduitaki vakalotu.
French[fr]
Il leur a fallu supporter une ville engluée dans le spiritisme et aveuglée par les préjugés religieux.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni amɛhi shi yɛ maŋtiase ni mumɔi atsɛmɔ eyi mli obɔ, ni jamɔŋ hetsɛ̃ ená emlibii lɛ anɔ hewalɛ waa lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓને પિશાચવાદ અને ધાર્મિક પૂર્વગ્રહમાં આંધળા બનેલા શહેરમાં ઘણું સહેવું પડ્યું હશે.
Gun[guw]
Yé nọgbẹ̀ to tòdaho de mẹ fie afinyọnnuwiwa po nuvẹun sinsẹ̀n tọn po doadọ̀do te.
Hebrew[he]
היה עליהם לחיות בעיר ספוגה בספיריטיזם ומוכת סנוורים בשל דעות קדומות דתיות.
Hindi[hi]
उन्हें ऐसे शहर में रहना पड़ा था जो जादू-टोना में पूरी तरह डूबा हुआ था और जहाँ के लोग दूसरे धर्म के लोगों से नफरत करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sila sa isa ka siudad nga lapnag ang espiritismo kag relihioso nga pagkapanatiko.
Croatian[hr]
Živjeli su u gradu koji je bio prožet spiritizmom i vjerskim predrasudama.
Hungarian[hu]
Olyan városban kellett élniük, melyet átitatott a spiritizmus, és megvakított a vallási előítélet.
Armenian[hy]
Նրանք ապրել են մի քաղաքում, որը ներծծված էր ոգեհարցությամբ եւ կուրացած էր կրոնական նախապաշարումներով։
Indonesian[id]
Mereka harus tinggal di sebuah kota yang sarat dengan spiritisme dan dibutakan oleh prasangka agama.
Igbo[ig]
Ha biri n’obodo nke jupụtara ná mgbaasị na nke ịkpọasị okpukpe mechiri anya.
Iloko[ilo]
Nagbiagda iti maysa a siudad a nasaknap ti espiritismo ken nabulsek gapu iti panangidumduma ti relihion.
Italian[it]
Dovevano vivere in una città impregnata di spiritismo e accecata dal pregiudizio religioso.
Japanese[ja]
心霊術にどっぷりつかり,宗教的偏見に目をくらまされたこの都市で,彼らは生活しなければならなかったのです。
Kannada[kn]
ಮಾಟಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂರ್ವಗ್ರಹದಿಂದ ಅಂಧರಾಗಿದ್ದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಾಸಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 영매술에 깊이 빠져 있고 종교적 편견에 눈먼 도시에서 살아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bafandaki na engumba oyo etondaki na misala ya bilimo mabe mpe na kati ya bato oyo miso na bango ezipamaki na bindimeli ya lingomba ya lokuta.
Lozi[loz]
Ne ba pila mwa muleneñi o n’o tupwikezi mwa tumelo ya balimu mi n’o foufalizwe ki bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo gyventi mieste, pasinėrusiame į spiritizmą bei religinius prietarus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basombele mu tshimenga tshiule tente ne malu a nyuma mibi ne benamu bafofomija mêsu kudi ngenyi mibi mu malu a ntendelelu.
Luvale[lue]
Vatwamine munganda yapwile navatu vakupanda chikuma kaha navaka-kwitava vamwenenga vakwavo ulumbi.
Latvian[lv]
Viņi dzīvoja pilsētā, kurā plauka spiritisms un cilvēku prātus bija aptumšojuši reliģiski aizspriedumi.
Malagasy[mg]
Tanàna nanjakan’ny fifandraisana amin’ny fanahy ratsy sady feno fankahalana ara-pivavahana mantsy no tsy maintsy nipetrahan’izy ireo.
Malayalam[ml]
ആത്മവിദ്യയുടെ കൂത്തരങ്ങായ, മതപരമായ മുൻവിധിയാൽ അന്ധത ബാധിച്ച ഒരു നഗരത്തിലാണ് അവർ ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
जादूटोण्यात पूर्णपणे बुडालेल्या व धार्मिक पूर्वग्रहामुळे अंध झालेल्या लोकांच्या शहरात त्यांना राहावे लागले होते.
Maltese[mt]
Huma kellhom jgħixu f’belt mgħaddsa fl- ispiritiżmu u mogħmija bil- preġudizzju reliġjuż.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးအတတ်ပညာ ပြည့်နှက်နေပြီး ဘာသာရေးစိတ်စွန်းကွက်မှု၏ လှည့်စားမှုကိုခံနေရသည့် မြို့တွင် သူတို့နေထိုင်ခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
De måtte bo i en by som var gjennomsyret av spiritisme og forblindet av religiøse fordommer.
Nepali[ne]
तिनीहरू प्रेतवाद र धार्मिक पूर्वाग्रहले जकडिएको सहरमा बस्नुपरेको थियो।
Dutch[nl]
De stad waarin ze woonden was doortrokken van spiritisme en verblind door religieuze vooroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba swanela ke go phela motseng wo o bego o nweletše tabeng ya go dirišana le meoya e bile o foufaditšwe ke kgethollo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhala mumzinda wodzazana ndi anthu okhulupirira mizimu ndiponso osafuna anthu a chipembedzo china.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਗ-ਰਗ ਵਿਚ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan day manbilay ed sakey a syudad a nigalet ed espiritismo tan binulag na relihyoson panaglabi.
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku biba den un stat ku tabata den gara di spiritismo i siegá pa prehuisio religioso.
Pijin[pis]
Olketa stap long taon wea fulap witim spiritism and pipol strong for againstim eni religion wea difren.
Polish[pl]
Musieli żyć w mieście pogrążonym w spirytyzmie i zaślepionym uprzedzeniami religijnymi.
Portuguese[pt]
Eles tiveram de viver ali, num lugar saturado de espiritismo e cegado pelo preconceito religioso.
Romanian[ro]
Ei au trebuit să trăiască într-un oraş cufundat în spiritism şi orbit de prejudecăţi religioase.
Russian[ru]
Им приходилось жить в городе, погрязшем в спиритизме и ослепленном религиозными предрассудками.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට සිදු වුණේ භූතවාදයෙන් සහ ආගමික භේදවලින් පිරුණු සමාජයක් පැවති නුවරකයි.
Slovak[sk]
Títo kresťania museli žiť v meste, ktoré bolo presiaknuté špiritizmom a ktorého obyvatelia boli zaslepení náboženskými predsudkami.
Slovenian[sl]
Morali so živeti v mestu, ki je bilo prepojeno s spiritizmom in zaslepljeno zaradi verskih predsodkov.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia ona latou ola i se aai e faatumulia i faiga faaagaga ma le faatauasoina i faiga faalotu manatu faapito na iai.
Shona[sn]
Vaifanira kugara muguta rakanga rakazara nokushandisa midzimu uye rakapofumadzwa norusaruro mune zvechitendero.
Albanian[sq]
Atyre u duhej të jetonin në një qytet ku njerëzit merreshin shumë me spiritizëm dhe ishin të verbuar nga paragjykimet fetare.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlameha ho phela motseng o neng o laoloa ke ho sebelisana le meea le o neng o foufalitsoe ke leeme la bolumeli.
Swedish[sv]
De var tvungna att bo i en stad som genomsyrades av spiritism och där invånarna var förblindade av religiösa fördomar.
Swahili[sw]
Iliwabidi kuishi katika jiji lililojaa uwasiliani-roho na lenye ubaguzi wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Iliwabidi kuishi katika jiji lililojaa uwasiliani-roho na lenye ubaguzi wa kidini.
Tamil[ta]
ஆவியுலகத் தொடர்பில் மூழ்கி மதத் தப்பெண்ணத்தால் குருடாக்கப்பட்டிருந்த பட்டணத்தில் அவர்கள் வாழ வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళు అభిచారంలో కూరుకుపోయిన, మతసంబంధ దురభిమానంతో కళ్ళుమూసుకు పోయిన నగరంలో జీవించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง อาศัย อยู่ ใน เมือง ที่ เต็ม ไป ด้วย ลัทธิ ภูติ ผี ปิศาจ และ ความ งมงาย เนื่อง จาก อคติ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ብሓተታ መናፍስቲ ኣብ ዝመልአትን ብሃይማኖታዊ ጽልኢ ኣብ ዝዓወረትን ከተማ እዮም ዚነብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kinailangan nilang mamuhay sa isang lunsod na punô ng espiritismo at nabubulagan ng relihiyosong pagtatangi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go tshela mo motseng o o neng o tletse ka tirisabadimo e bile o foufaditswe ke letlhoo la bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau nofo ‘i ha kolo na‘e fonu ‘i he fakaha‘ele fa‘ahikehé pea fakakuihi ‘e he ngaahi tomu‘a fehi‘a fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas sindaun long dispela taun em marila posin samting i pulap long en na pasin birua bilong lotu i pasim tingting bilong ol man.
Tsonga[ts]
A va fanele va hanya emutini lowu ngheneke hi nhloko evungomeni ni lowu a wu ri ni xihlawuhlawu xa vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔtraa kurow a ahonhonsɛmdi ne nyamesom ho nitan ahyɛ mu ma mu.
Urdu[ur]
یہ شہر جادوگری اور مذہبی تعصب کیلئے مشہور تھا۔ ارتمس کے پوجاریوں نے سچے مسیحیوں کی بڑی مخالفت کی۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tea u tshila muḓini wo ḓalaho vhungome na ḽo swifhadzwaho nga luvhengelambiluni lwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Họ phải sống tại một thành phố chìm đắm trong thuật thông linh và mù quáng bởi những thành kiến về tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hira magkinabuhi ha syudad nga puno hin espiritismo ngan nabutahan han sayop nga panhunahuna may kalabotan ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nonofo ʼi te kolo neʼe lahi ai ia te fai fakalauʼakau pea mo te ʼu fihi faka lotu.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka aphile kwisixeko esasinabantu abaninzi abasebenzelana nemimoya nababemfanyekiswe yintiyo yonqulo.
Yoruba[yo]
Ìlú tó kún fún ìbẹ́mìílò tí ẹ̀tanú ìsìn sì ti ra àwọn èèyàn ibẹ̀ níyè ni wọ́n gbé.
Zulu[zu]
Kwakudingeka aphile edolobheni elibishe ekusebenzelaneni nemimoya neliphuphuthekiswe ubandlululo lwenkolo.