Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die krag aangeskakel is, het die baskules opwaarts geswaai op stutte wat 50 sentimeter in deursnee was.
Amharic[am]
አንዴ ሞተሮቹ እንዲንቀሳቀሱ ከተደረገ የድልድዩ ሁለት ተካፋቾች 50 ሴንቲ ሜትር ስፋት ባላቸው ደጋፊ ቋሚዎች ላይ ሽቅብ ይነሳሉ።
Arabic[ar]
فعند تشغيل الطاقة، كانت هاتان الدفتان تنفتحان الى الاعلى وتتحركان حول محورين يبلغ قطر كلٍّ منهما ٥٠ سنتيمترا.
Bulgarian[bg]
След пускане на механизма кобилиците се издигали нагоре с помощта на подпори с диаметър 50 сантиметра.
Bangla[bn]
সুইচ অন করা হলে এই পাতগুলোকে ৫০ সেন্টিমিটার ব্যাসবিশিষ্ট লম্বা দণ্ডগুলোর সাহায্যে খাড়া করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang paandaron na kini, ang mga palid sa taytayan maisa samag seesaw diha sa 50 sentimetros nga pinakaehe niini.
Czech[cs]
Jakmile byl celý systém uveden do chodu, rámy opatřené protizávažím se otočily na půlmetrových čepech a otevřely se.
Danish[da]
Når først systemet blev sat i gang, drejede de 50 centimeter tykke aksler hvortil broklapperne og deres modvægte var fæstnet, og klapperne svingede til vejrs.
German[de]
Sobald der Mechanismus ausgelöst wurde, schwangen die mit Gegengewichten ausgestatteten Brückenklappen über ihre 50 Zentimeter großen Hauptdrehzapfenlager nach oben.
Greek[el]
Μόλις ενεργοποιούνταν το σύστημα, τα φύλλα με τα αντίβαρα άνοιγαν προς τα πάνω στηριζόμενα στους άξονές τους που είχαν διάμετρο 50 εκατοστών.
English[en]
Once the power was switched on, the counterweighted bascules swung upward on their 21-inch [50 cm] supports.
Estonian[et]
Kui mootorid olid sisse lülitatud, tõusid 50-sentimeetrise läbimõõduga võllile kinnituvad tasakaalustatud konstruktsioonid hooga üles.
Finnish[fi]
Kun moottorit toimivat, voimansiirtolaitteisto käänsi läpät ylös halkaisijaltaan noin puolimetristen akselien varassa.
French[fr]
Quand on enclenchait le mécanisme, les bascules à contrepoids pivotaient sur leurs axes de 50 centimètres de diamètre.
Gujarati[gu]
પાવર ચાલુ થાય એટલે, પુલની વચ્ચેથી બંને પાંખિયા એના ૫૦ સેન્ટિમિટરના શાફટ કે ટેકો આપનાર દાંડાઓ પર ઊંચે ખૂલે છે.
Hebrew[he]
עם הפעלת המערכת התרוממו הזרועות. כל אחת מהן נעה על ציר שקוטרו 50 סנטימטר.
Hiligaynon[hil]
Kon mapaandar na ini, nagaalsa ang taytay halin sa ginaangtan sini nga ehe nga 50 sentimetros ang diametro.
Croatian[hr]
Kad bi se taj mehanizam pustio u pogon, krakovi mosta podigli bi se uvis, okrećući se na osovinama koje imaju promjer pola metra.
Hungarian[hu]
A rendszer beindításakor az ellensúlyos billenőszerkezet szárnyai az 50 centiméteres támasztékukra nehezedve szétnyíltak.
Indonesian[id]
Setelah daya dihidupkan, bilah-bilah yang berbeban penyeimbang itu akan terbuka ke atas pada porosnya yang berdiameter 50 sentimeter.
Iloko[ilo]
Apaman nga agandaren, ngumato dagiti agsumbangir a paset ti rangtay babaen dagiti pannakatangbawda a 50 a sentimetro a diametroda.
Italian[it]
Quando il meccanismo veniva attivato, i due bracci si sollevavano ruotando su perni del diametro di 50 centimetri.
Georgian[ka]
ჩართვის შემდეგ სხვადასხვა მექანიზმის მეშვეობით თითოეული წამწე 50-სანტიმეტრიანი დიამეტრის მქონე ღერძზე მოძრაობს და მაღლა იწევა.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆಯ ಪ್ರತಿಭಾರವಿರುವ ಭಾಗಗಳು 21 ಇಂಚು ಸುತ್ತಳತೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
동력이 공급되면, 직경 50센티미터의 축이 회전하면서 평형추가 달린 상판이 위로 들렸습니다.
Lithuanian[lt]
Įjungus mechanizmą, perdangos ant savo pusmetrio skersmens ašių imdavo vertis aukštyn.
Latvian[lv]
Kad mehānismu iedarbināja, tilta kustīgie laidumi, griežoties ap pusmetru resnām asīm, sāka vērties vaļā.
Malagasy[mg]
Alefa fotsiny ilay rano rehefa tokony hampiakarina ireo tetezana, ary iny fa miakatra ny ilany tsirairay.
Macedonian[mk]
Откако ќе се вклучела енергијата, лостовите се кревале на своите осовини со пречник од 50 сантиметри.
Malayalam[ml]
ഈ ബാസ്ക്യൂളുകൾ ബന്ധിച്ചിരുന്നത് 50 സെന്റിമീറ്റർ വ്യാസമുള്ള തിരിയുന്ന താങ്ങുകളിലാണ്.
Marathi[mr]
उर्जेचा पुरवठा थांबवल्यावर, दोन्ही समवजनाच्या झडपा ५० सेंटीमीटर असलेल्या त्यांच्या सांध्यांवर उभ्या राहायच्या.
Norwegian[nb]
Straks motorene ble satt i gang, svingte de avbalanserte broklaffene opp omkring hver sin 50 centimeter tykke aksel.
Nepali[ne]
स्वीच थिच्नेबित्तिकै ५० सेन्टिमिटर घेरा भएको फलामको डण्डीमा टेकेर पुल माथि उठ्न थाल्थ्यो।
Dutch[nl]
Als het mechaniek werd aangezet, zwaaiden de met een contragewicht uitgeruste bascules, op een draaipunt van vijftig centimeter doorsnee, omhoog.
Nyanja[ny]
Akayatsa mainjiniwa, mbali ziwiri za mlathozo zinkatukuka, zitatsamira zitsulo zotalika masentimita 50.
Portuguese[pt]
Quando a energia era ligada, as básculas de contrapeso se levantavam em seu eixo de 50 centímetros.
Romanian[ro]
Odată ce mecanismul se punea în funcţiune, basculele cu contragreutate se ridicau pe câte un pivot de 50 cm diametru fiecare.
Russian[ru]
Различные механизмы приходили в движение, ось диаметром 50 сантиметров начинала вращаться, и полотна моста поднимались.
Sinhala[si]
මෙම පීඩනය සහිත ජලය පාලමේ පියන් දෙක ක්රියාත්මක කිරීමට ඇන්ජිම් අටකට බලය ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď sa zapol pohon, vyvážené rámy sa preklopili dohora na osi s priemerom 50 centimetrov.
Slovenian[sl]
Ko so napravo vključili, sta protiutežni krili zanihali navzgor na svojih 50-centimetrskih podpornikih.
Albanian[sq]
Pasi lëshohej energjia, kapriatat e lëvizshme me kundërpesha ngriheshin lart duke u rrotulluar secila rreth një boshti me diametër 50 centimetra.
Serbian[sr]
Nakon što bi se snaga oslobodila, počeli bi da se podižu pokretni delovi mosta od kojih se svaki nalazi na osovini prečnika 50 centimetara.
Southern Sotho[st]
Hang ha matla a lokolloa, likarolo tsa borokho li ne li phahama li fihla li tsitsa holim’a litšiea tse bophara ba lisenthimithara tse 50.
Swedish[sv]
Varje klaff är försedd med en motvikt och vilar på en horisontell axel som är 50 centimeter i diameter.
Swahili[sw]
Injini hizo zilipowashwa, sehemu zinazobembea za daraja ziliinuka zikining’inia kwenye mitaimbo yenye kipenyo cha sentimeta 50.
Congo Swahili[swc]
Injini hizo zilipowashwa, sehemu zinazobembea za daraja ziliinuka zikining’inia kwenye mitaimbo yenye kipenyo cha sentimeta 50.
Tamil[ta]
ஒருமுறை ஸ்விட்ச் போட்டவுடன், சம எடையுள்ள அந்த இரு பகுதிகளும் 21 அங்குல உருளைத்தண்டின் உதவியோடு மேல்நோக்கி உயர்ந்தன.
Telugu[te]
ఆ శక్తిని ప్రయోగించిన సత్వరమే, 50 సెంటీమీటర్ల కైవారమున్న ఇరుసులపై ఆధారపడిన వంతెన రెక్కలు తెరుచుకుంటాయి.
Thai[th]
เมื่อ เปิด สวิตช์ เครื่องจักร สะพาน ที่ ถ่วง น้ําหนัก ทั้ง สอง ข้าง จะ ยก ขึ้น บน เพลา ซึ่ง มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง 50 เซนติเมตร.
Tagalog[tl]
Kapag pinaandar na ito, aangat na ang mga pohas ng tulay mula sa pinagkakabitan nitong 50 sentimetro ang sukat.
Tswana[tn]
Fa maatla ano a fetlhwa, mabati ano a bulegela ka bonako kwa godimo a tsamaisiwa ke maotwana a a disentimetara di le 50.
Tongan[to]
‘I hono fakamo‘uí pē, na‘e mahiki leva ‘a e ongo tafa‘aki halafakakavakavá ki ‘olunga ‘i ha taiamita ko e senitimita ‘e 50.
Turkish[tr]
Makinelere enerji verilmeye başlandıktan sonra, dengede duran basarnalar, 50 santimetre çapındaki desteklerin üzerinden yükselmeye başlıyordu.
Tsonga[ts]
Loko gezi leri ri lumekiwa, buloho a ri kota ku tlakuka ri ya ehenhla ri sekeriwe hi swisekelo swa rona leswi leheke 50 wa tisentimitara.
Xhosa[xh]
Zazisithi zakuqalisa ukusebenza ezi injini, kutyhaleke intsimbi enkulu eziisentimitha ezingama-50 ubukhulu ize iphakamise elinye icala.
Chinese[zh]
电力一旦流通,平衡装置就会启动,分开的两个桥面就会凭借各自的轴承向上升起,轴承的直径为50厘米。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuqhafaza inkinobho, lezi zingxenye ezivulekayo zaziphakama kusuka ezinsikeni zazo ezingamasentimitha angu-50.