Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҿы ҳара ацхыраара ҳнаҭоит «Ҳаҳратә маҵзураҿы» иаагоу арубрика ҿыц «Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит».
Afrikaans[af]
Om ons hiermee te help, sal ’n nuwe reeks met die titel “Verbeter jou vaardighede in die bediening” in Ons Koninkryksbediening verskyn.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ እኛን ለመርዳት ከዚህ እትም ጀምሮ “በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር” የሚል አዲስ ተከታታይ ርዕስ በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ ይወጣል።
Arabic[ar]
لذا ستتضمن خدمتنا للملكوت سلسلة مقالات جديدة بعنوان «حسِّن مهاراتك في الخدمة».
Aymara[ay]
Ukatakejja, Diosan Apnaqäwipat Yatiyañataki sat qellqatanwa mä machaq yanaptʼajj utjani, ukajj “Jukʼamp sum yatiyañataki” sat pʼeqeñchäwinïniwa.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a nanti afɔtuɛ sɔ’n su’n, ndɛ akpasua uflɛ kun wá fíte Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ junman fluwa’n nun. I flɛlɛ’n yɛ: “Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa.”
Bislama[bi]
Blong givhan long yumi blong mekem olsem, i gat wan haf we bambae i kamaot oltaem long Kingdom Wok Blong Yumi, nem blong haf ya “Kamgud Moa Long Wok Blong Prij.”
Bangla[bn]
তা করতে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য, আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় এক নতুন ধারাবাহিক প্রবন্ধ প্রকাশ করা হবে, যেটার শিরোনাম হল “পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করা।”
Catalan[ca]
Aquesta nova secció del Ministeri del Regne titulada «Millora la teva predicació» està pensada per ajudar-nos a aconseguir-ho.
Garifuna[cab]
Lun lira, lúmagiñe guentó ñeinbei aban iseri arütíkulu tidan Wani Ministeriu gíriti “Buidutimalá wadügüni katei”.
Czech[cs]
Pomůže nám v tom nová série článků v Naší službě Království s názvem „Zlepšujme svou službu“.
German[de]
Eine neue Rubrik in Unserem Königreichsdienst soll uns dabei helfen. Sie trägt den Titel: „Im Predigtdienst geschickter werden“.
Greek[el]
Για να βοηθηθούμε ως προς αυτό, μια νέα σειρά άρθρων με τίτλο «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία» θα εμφανίζεται στη Διακονία Μας της Βασιλείας.
English[en]
To help us do that, a new series entitled “Improving Our Skills in the Ministry” will appear in Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
Con este fin, Nuestro Ministerio del Reino contendrá una nueva serie titulada “Mejore sus habilidades en el ministerio”.
Estonian[et]
Uus rubriik Meie Kuningriigiteenistuses pealkirjaga „Saa vilunud kuulutajaks” aitab meil seda teha.
Persian[fa]
برای این منظور، از این پس در برگهٔ خدمت ما شاهدان سری مقالاتی با عنوان «بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه» به چاپ میرسد.
Gilbertese[gil]
Ibukini buokara ni karaoa anne, e na karinaki te kaongora ae boou n Ara Mwakuri ni Minita ae atunaki ni kangai, “Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita.”
Guarani[gn]
Upévare, Ñane Marandu Porãme osẽta jepi peteĩ artíkulo hérava: “Eñembokatupyryvékena”.
Gujarati[gu]
એમ કરવામાં મદદ મળે માટે આપણી રાજ્ય સેવામાં આ નવો લેખ આવશે, “સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ.”
Ngäbere[gym]
Ye nuainkäre, Sribi Nikwe Ngöbökrä yebätä kukwe mrä mikai abokän kädrie täi jatäri kädekata “Mäkwe diri bäri kwin”.
Hebrew[he]
כדי לסייע לנו לעשות זאת יופיע בשירות המלכות מדור חדש בנושא ”דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות”.
Hindi[hi]
इस सिलसिले में मदद देने के लिए एक नयी श्रृंखला जिसका शीर्षक है, “प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना” हमारी राज-सेवा में शुरू की गयी है।
Croatian[hr]
U tome će nam pomoći i nova rubrika u Našoj službi za Kraljevstvo koja nosi naslov “Postanimo bolji propovjednici”.
Haitian[ht]
Pou ede nou fè sa, gen yon nouvo ribrik k ap parèt nan Ministè Wayòm nan ki gen tit: “Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an.”
Hungarian[hu]
Ebben fog segíteni egy új rovat a Királyság-szolgálatunkban. A címe: „Fejlődjünk a szolgálatban”.
Armenian[hy]
Ուստի այս առնչությամբ «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկում նոր խորագիր կքննարկենք՝ «Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի կարենանք այդ մէկը ընել, Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին մէջ լոյս պիտի տեսնէ նոր յօդուածաշարք մը, որուն բնաբանն է «Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ»։
Italian[it]
Proprio per aiutarci a questo riguardo è stata pensata la nuova rubrica del Ministero del Regno “Affiniamo le nostre capacità nel ministero”.
Georgian[ka]
ამ საქმეში დიდ დახმარებას გაგვიწევს სტატიათა ახალი სერია სახელწოდებით „დავიხვეწოთ ქადაგებაში“, რომელიც დაიბეჭდება „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ფურცლებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼlebʼ li tooxtenqʼa chi xbʼaanunkil aʼin naxkʼabʼaʼi: «Tzol Chiʼus li Puktesink» li natawmank saʼ li hu Li Qakʼanjel Chirix li Yos.
Kazakh[kk]
Осыған орай “Біздің патшалық қызметімізде” “Уағыздау шеберлігін шыңдай түсейік” деген айдар жарық көретін болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna anguniarlugu iluaqutissatut allaaserisat tulleriiaat nutaat ima qulequtallit “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit” Guutip naalagaaffianut kiffartorneq-mi saqqummersinneqartalissapput.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tube bino, mu Mwingilo Wetu wa Bufumu mukekalanga kibaba kiketukwashanga bingi kya kuba amba, “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila.”
Southern Kisi[kss]
Le miŋ tosa hei, Yau Wali Naa leMasaa cho wa hunɔɔ a suɛi lebolle hei, “Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан мындан ары «Падышалык кызматыбызга» «Мыкты кызматчы болууга умтулалы» деп аталган рубрика чыгат.
Lozi[loz]
Kuli lu kone ku eza cwalo, mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso ku ka banga ni taba ye na ni toho ya taba ye li: “Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa.”
Lithuanian[lt]
Gera pagalba čia bus Mūsų Karalystės tarnybos straipsniai su nauja rubrika „Tobulink tarnybos įgūdžius“.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je xo̱n Xá xi nʼia tʼatsʼe Niná kui kjoaʼmiya chjotse jebi kjoaʼaítʼa nga xki̱ sá: “Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk myëminaampy tuˈugë jembyë artikulo, diˈib xëˈäjtp “Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk”.
Mískito[miq]
Naha daukaia hilp wan munaia dukiara, kati bani Gâd Warkka Dauki Wauhkataya ra ulbanka lalka kum taki kabia nina ba “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa”.
Malayalam[ml]
ഇതിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനായി “ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക” എന്ന പുതിയ പരമ്പര നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी आपल्याला मदत व्हावी म्हणून आपली राज्य सेवा यात “सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी” असे शीर्षक असलेली एक नवीन शृंखला सुरू करण्यात येत आहे.
Maltese[mt]
Biex niġu megħjuna nagħmlu dan, serje ġdida bit- titlu “Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru” se tibda tidher fil- Ministeru tas- Saltna.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့ “အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း” ဆိုတဲ့ ဆောင်းပါးတွဲအသစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုမှာ ဖော်ပြပေးသွားပါမယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech amaix ITekiyo Dios tein Tikchiuaj kiualkuis se tamachtilis tein motokaytis “Maj okachi kuali titanojnotsakan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech Toteki itech Tekiuajkayotl uitsej yankuikej tlamachtilmej tlen intoka: “Pampa okachi kuali titetlapouiskej”.
Dutch[nl]
Om ons daarbij te helpen zal er een nieuwe rubriek in Onze Koninkrijksdienst verschijnen, namelijk „Je prediking verbeteren”.
Nyungwe[nyu]
Kuti tithandizike pa nkhaniyi, mu Utumiki Bwathu bwa Umambo, muti mumbabwere nkhani zakuti, “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, “ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ।”
Polish[pl]
Pomoże nam w tym nowa seria w Naszej Służbie Królestwa, zatytułowana „Podnośmy jakość swojej służby”.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar, o Nosso Ministério do Reino vai publicar uma série intitulada “Como Ser um Publicador Melhor”.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi, Diospita Yachatsikunapaq kaqchö “Alli yachatsikoq kë” neq mushoq yachatsikï yarqamunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi Diospaq Llamkayninchikpi sapa kuti lloqsimunqa “Allinta yanapanapaq” niq yachachikuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunallata mejorachunmi Diosmanda Villashunchi hojapica “Ashtahuan aliguta villachishunchi” nishca tema llujshinga.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo nshya zizajya zisohoka mu Murimo Wacu w’Ubwami zifite umutwe uvuga ngo “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye” zizadufasha kubigeraho.
Slovak[sk]
Preto bude v Našej službe Kráľovstva uverejňovaná nová rubrika s názvom „Ako sa zlepšiť v službe“.
Slovenian[sl]
Da bi nam to uspelo, bo začela v Naši kraljestveni strežbi izhajati nova rubrika z naslovom »Postanimo še spretnejši oznanjevalci«.
Serbian[sr]
Zato će u Našoj službi za Kraljevstvo izlaziti nova serija članaka pod naslovom „Poboljšajmo svoje veštine u službi“.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du dati, wan nyun artikel o kon na ini Wi Kownukondre diniwroko di nen „Fa fu du wi diniwroko moro bun”.
Swedish[sv]
En ny artikelserie i Tjänsten för Guds kungarike med temat ”Hur vi blir skickligare i tjänsten” kommer att hjälpa oss med det.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda ita kontinua laʼo ba oin, Ita-nia Serbisu Kristaun sei fó sai informasaun foun neʼebé tuituir malu ho tema “Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken”.
Tajik[tg]
Барои ин ба мо рубрикаи нави «Хизмат ба Салтанати Худо» бо номи «Маҳорати таълимдиҳии худро дар хизмат беҳтар мегардонем», кӯмак хоҳад кард.
Turkish[tr]
Bunu başarmamıza yardım etmek amacıyla Krallık Hizmetimiz’de “Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim” başlıklı bir makale dizisi yayımlanacak.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku endla tano, eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo ku ta va ni swihloko leswintshwa leswi nga ta tlhandlamana leswi nge, “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini.”
Tatar[tt]
Безгә бу яктан булышыр өчен, «Безнең патшалык хезмәтебездә» «Хезмәтебездә остара барабыз» дигән яңа рубрика бастырылачак.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yiŵenge na mutu wakuti “Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti.”
Tahitian[ty]
E tauturu te tumu parau apî “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa” o Ta tatou taviniraa i te Basileia ia na reira.
Urdu[ur]
اِس لیے اب سے ہماری بادشاہتی خدمتگزاری میں مضامین کا نیا سلسلہ ”گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں“ شائع ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Loạt bài mới “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức” trong Thánh Chức Nước Trời sẽ giúp chúng ta làm điều đó.
Wolaytta[wal]
Nuna hegau maaddana mala “Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa” yaagiya kaalli kaalli yiya ooratta huuphe yohoy Nu Kawotetta Haggaazuwan kiyees.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni mai ke tou fai te faʼahi ʼaia, ʼe ta anai ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga he ʼu alatike ko tona kupu tafitō ʼaeni: “Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka páajchajak k-beetik beyoʼ, desde bejlaʼeʼ yaan u chíikpajal le túumben jaats «Maas maʼalobkíint a kaʼansaj» teʼ K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu zaree ti tema ni láʼ «Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza».
Zande[zne]
Gupai nika undo rani ani mangihe nga, vovo kekeapai nika kura rogo Gaani Sunge Nga ga Kindo du riihe nga “Mbakada Gaani Gene Tungusapai.”