Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бързото премахване на посочените дерогации може да има за резултат икономически затруднения за Кралство Дания и за Ирландия; като има предвид, че тяхното прилагане би следвало да бъде удължено, в изменена форма за Ирландия, до 31 декември 1992 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že okamžité ukončení uvedených odchylek by mohlo Dánskému království a Irsku způsobit hospodářské nesnáze; že by proto jejich platnost měla být prodloužena, v případě Irska v pozměněné podobě, až do 31. prosince 1992,
Danish[da]
en umiddelbar ophaevelse af naevnte undtagelser vil kunne medfoere oekonomiske vanskeligheder for Kongeriget Danmark og Irland, og det er derfor noedvendigt at forlaenge disse undtagelser indtil den 31. december 1992, for Irlands vedkommende i aendret form - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
German[de]
Die unmittelbare Aufhebung der genannten Ausnahmeregelungen könnte wirtschaftliche Schwierigkeiten für das Königreich Dänemark und für Irland mit sich bringen, und es empfiehlt sich daher, ihre Geltungsdauer - für Irland in modifizierter Form - bis zum 31.
English[en]
Whereas immediate cessation of the said exceptions might result in economic difficulties for the Kingdom of Denmark and for Ireland; whereas their application should therefore be extended, in a modified form in Ireland's case, until 31 December 1992,
Spanish[es]
Considerando que el cese inmediato de dichas excepciones podría implicar dificultades económicas para el Reino de Dinamarca e Irlanda y que, por consiguiente, conviene prorrogarlas con algunas modificaciones en lo que se refiere a Irlanda, hasta el 31 de diciembre de 1992.
Estonian[et]
nimetatud erandite viivitamatu lõpetamine võiks Taani Kuningriigi ja Iirimaa jaoks kaasa tuua majandusraskusi; seepärast tuleks nende kohaldamisaega, Iirimaa osas muudetud kujul, pikendada 31. detsembrini 1992,
Finnish[fi]
mainittujen poikkeuksien välitön lakkauttaminen voisi aiheuttaa Tanskan kuningaskunnassa ja Irlannissa taloudellisia vaikeuksia; sen vuoksi poikkeuksia olisi pidennettävä, Irlannin osalta muutettuna, 31 päivään joulukuuta 1992,
French[fr]
considérant que la cessation immédiate desdites dérogations pourrait entraîner des difficultés économiques pour le royaume de Danemark et l'Irlande; qu'il convient donc de les proroger sous une forme modifiée en ce qui concerne l'Irlande, jusqu'au 31 décembre 1992,
Hungarian[hu]
mivel az említett kivételek azonnali megszüntetése gazdasági nehézségeket okozhatna a Dán Királyságnak és Írországnak; mivel ezért azok alkalmazásának időbeli hatályát – Írország esetében módosított formában –1992. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
Italian[it]
considerando che la cessazione immediata delle deroghe che stanno per scadere potrebbe comportare difficoltà economiche per il Regno di Danimarca e per l'Irlanda; che occorre pertanto prorogarne l'applicazione, in forma modificata per quanto riguarda l'Irlanda, fino al 31 dicembre 1992,
Lithuanian[lt]
kadangi neatidėliojamas minėtų išimčių panaikinimas gali sukelti ekonominių sunkumų Danijos Karalystei ir Airijai; kadangi dėl to jų taikymas turėtų būti pratęstas (Airijos atveju pakeista forma) iki 1992 m. gruodžio 31 d.,
Latvian[lv]
tā kā tūlītēja minēto atbrīvojumu atcelšana var radīt Dānijas Karalistei un Īrijai ekonomiskas grūtības; tā kā tāpēc pēc attiecīgu grozījumu izdarīšanas attiecībā uz Īriju to piemērošana ir jāpagarina līdz 1992. gada 31. decembrim,
Maltese[mt]
Billi l-waqfien immedjat ta' l-eċċezzjonijiet imsemmija jista’ jirriżulta f'diffikultajiet ekonomiċi għar-Renju tad-Danimarka u għall-Irlanda; billi l-applikazzjoni tagħhom għandha għalhekk tkun imtawla, b'mod modifikat fil-każ ta' l-Irlanda, sal-31 ta' Diċembru 1992,
Dutch[nl]
Overwegende dat het onmiddellijk wegvallen van deze afwijkingen economische moeilijkheden zou kunnen meebrengen voor het Koninkrijk Denemarken en Ierland; dat de toepassing ervan derhalve moet worden verlengd, zij het voor Ierland in een gewijzigde vorm, tot en met 31 december 1992,
Polish[pl]
natychmiastowe przerwanie stosowania wymienionych wyłączeń może spowodować, w odniesieniu do Królestwa Danii oraz Irlandii, trudności gospodarcze; ich stosowanie powinno zatem być rozszerzone, w zmienionej formie w przypadku Irlandii, do dnia 31 grudnia 1992 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a cessação imediata das derrogações poderá acarretar dificuldades económicas para o Reino da Dinamarca e para a Irlanda e que é portanto necessário prorrogá-las, no que se refere à Irlanda, sob uma forma diferente, até 31 de Dezembro de 1992,
Romanian[ro]
întrucât suspendarea imediată a derogărilor menționate ar putea crea dificultăți economice Regatului Danemarcei și Irlandei; întrucât, prin urmare, ar trebui prelungită aplicarea acestora, într-o formă modificată în cazul Irlandei, până la 31 decembrie 1992,
Slovak[sk]
keďže okamžité pozastavenie uvedenej výnimky by mohlo mať za následok ekonomické ťažkosti pre Dánske kráľovstvo a pre Írsko; keďže ich uplatňovanie by sa malo preto predĺžiť, v upravenej forme v prípade Írska, až do 31. decembra 1992,
Slovenian[sl]
ker bi neposredna odprava navedenih izjem lahko Kraljevini Danski in Irski povzročila gospodarske težave; ker bi se morala zato njihova veljavnost podaljšati, v primeru Irske v spremenjeni obliki, do 31. decembra 1992 –
Swedish[sv]
Ett omedelbart upphävande av de nämnda undantagen skulle kunna leda till ekonomiska svårigheter för Danmark och Irland. De bör därför få förlängd tillämpning, i Irlands fall i modifierad form, till och med den 31 december 1992.