Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
EU's dilettantiske forsøg på at styre fiskeriet fører til udbredt harme over for EU som helhed og giver indtryk af et bureaukratisk overgreb, som direkte modvirker det opstillede mål
German[de]
Der dilettantische Versuch der EU, den Fischfang zu steuern, führt zu einer umfassenden Schädigung der EU insgesamt und macht eher den Eindruck einer bürokratischen Schikane, die dem angestrebten Ziel geradewegs entgegenwirkt
Greek[el]
Η ερασιτεχνική απόπειρα της ΕΕ να διαχειριστεί την αλιεία προκαλεί ζημία στο σύνολο της ΕΕ και δημιουργεί την εντύπωση γραφειοκρατικής επίθεσης που αντιβαίνει κατάφωρα στον επιδιωκόμενο στόχο
English[en]
The EU's amateurish attempts at controlling fishing are giving rise to widespread annoyance with the EU as a whole and create the impression of bureaucratic interference that runs directly counter to the stated objective
Spanish[es]
Esta forma diletante de gestionar la pesca por parte de la UE perjudica a la UE en general y hace pensar en una gestión burocrática que va en contra de los objetivos establecidos
Finnish[fi]
EU:n harrastelijamaiset pyrkimykset rajoittaa kalastusta aiheuttavat laajaa koko EU:hun kohdistuvaa suuttumusta ja luovat kuvan byrokraattisista ylilyönneistä, joiden vaikutus on täydellisesti asetettujen tavoitteiden vastainen
French[fr]
La tentative timide de l'UE de contrôler les activités de pêche suscite l'indignation générale dans l'ensemble de l'UE, donnant l'impression d'un envahissement bureaucratique qui vient contrecarrer les objectifs poursuivis
Italian[it]
I tentativi dilettantistici dell'Unione europea di gestire la pesca generano una collera diffusa nei confronti dell'Unione europea nel suo insieme e danno l'impressione di un sopruso burocratico che ostacola il raggiungimento dell'obiettivo stabilito
Dutch[nl]
De amateuristische poging van de EU de visserij te sturen brengt voor de EU als geheel omvangrijke schade met zich mee en wekt de indruk van een bureaucratische schending die het tegengestelde bewerkstelligt van wat werd nagestreefd
Portuguese[pt]
As tentativas diletantes da UE para gerir as pescas causam uma enorme indignação no conjunto da UE e transmitem a sensação de estarmos perante uma prepotência burocrática que contraria directamente os objectivos estabelecidos
Swedish[sv]
EU:s valhänta försök att kontrollera fisket leder till en utbredd ilska över EU som helhet och ger intryck av ett byråkratiskt övergrepp som direkt motverkar de fastställda målen