Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኒም ዘይት የሚሠራ የዝንብና የወባ ትንኝ ማባረሪያ ገበያ ላይ ውሏል።
Arabic[ar]
ويوجد في السوق طارد للذباب والبعوض مصنوع من زيت النِّيم.
Cebuano[ceb]
Ang panghaplas batok sa langaw ug lamok nga hinimo gikan sa lana nga neem mapalit na.
Czech[cs]
Repelent proti mouchám a komárům, který byl vyroben z neemového oleje, je již na trhu.
Danish[da]
Et middel mod myg og fluer som er lavet af neemolie, er allerede i handelen.
German[de]
Ein aus Niemöl hergestelltes Fliegen- und Mückenschutzmittel ist bereits auf dem Markt.
Ewe[ee]
Tagbatsu kple mu nyãtike aɖe si wotsɔ lilikumi wɔe la li xoxo wole dzadzram.
Greek[el]
Ένα απωθητικό από έλαιο μελίας για μύγες και κουνούπια κυκλοφορεί ήδη στην αγορά.
English[en]
A fly and mosquito repellent made from neem oil is already on the market.
Spanish[es]
Ya hay en el mercado un repelente de moscas y mosquitos elaborado con aceite de cinamomo.
Estonian[et]
Neemõlist valmistatud kärbse ja sääsetõrjevahend on juba jõudnud turule.
Finnish[fi]
Myytävänä on jo neempuuöljystä valmistettua kärpäs- ja moskiittokarkotetta.
French[fr]
Un insectifuge contre les mouches et les moustiques, tiré de l’huile de margousier, est déjà sur le marché.
Hindi[hi]
नीम के तेल से बना एक मक्खी-मच्छर निवारक बाज़ार में आ चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang panabog sa langaw kag lamok halin sa lana sang neem ginabaligya na.
Croatian[hr]
Sredstvo protiv muha i komaraca na bazi azadirahtinog ulja već je pušteno u prodaju.
Hungarian[hu]
A miatyánkcserje olajából készült légy- és szúnyogriasztó már piacra is került.
Indonesian[id]
Pengusir lalat dan nyamuk yang terbuat dari minyak mimba sudah ada di pasaran.
Iloko[ilo]
Mailaklakon ti pangpaksiat iti ngilaw ken lamok a naaramid iti lana ti neem.
Italian[it]
È già in commercio un insettifugo contro mosche e zanzare ricavato dall’olio di neem.
Japanese[ja]
ニーム油から作ったハエやカの駆虫剤はすでに市場に出回っています。
Georgian[ka]
მელიას ზეთზე დამზადებული ბუზებისა და კოღოების საწინააღმდეგო საშუალება უკვე იყიდება.
Korean[ko]
인도멀구슬나무 기름으로 만든 파리·모기 방충제는 이미 시중에 나와 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jau parduodamas iš to medžio pagamintas aliejus, atbaidantis muses bei moskitus.
Latvian[lv]
Mušu un odu repelents, kas tiek ražots no Indijas mēlijas eļļas, jau ir pārdošanā.
Malagasy[mg]
Efa misy azo vidina izao ny fanafody mampandositra lalitra sy moka, izay natao avy tamin’ny menaka nimo.
Macedonian[mk]
Средството против муви и комарци направено од масло на азадирахта веќе е пуштено во продажба.
Malayalam[ml]
വേപ്പെണ്ണയിൽനിന്നുണ്ടാക്കുന്ന കീടപ്രതിരോധകവും കൊതുക് പ്രതിരോധകവും ഇപ്പോൾത്തന്നെ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
कडुनिंबाच्या तेलापासून तयार केलेले माशी व डास प्रतिसारक तर बाजारात उपलब्ध आहेच.
Norwegian[nb]
Et flue- og myggmiddel som er laget av nimolje, er allerede på markedet.
Dutch[nl]
Er is al een uit mimba-olie bereid vliegen- en muggenwerend middel in de handel.
Papiamento[pap]
Ya caba tin riba mercado un repelente contra muskita i sangura trahá di zeta di neem.
Polish[pl]
Dostępny jest już środek przeciw muchom i komarom produkowany z oleju tej rośliny.
Portuguese[pt]
Um repelente contra moscas e mosquitos, feito de óleo de neem, já está disponível no mercado.
Romanian[ro]
Se află deja pe piaţă un astfel de produs extras din ulei de nim, care îndepărtează muştele şi ţânţarii.
Russian[ru]
Средство от мух и комаров, изготовленное из азадирахтового масла, уже появилось на рынке.
Slovak[sk]
Prípravok na odpudzovanie múch a komárov vyrobený z azadirachtového oleja je už na trhu.
Slovenian[sl]
Sredstva proti muham in komarjem, narejena iz azadirahtinega olja, so že na tržišču.
Albanian[sq]
Një ilaç kundër mizave dhe mushkonjave, i bërë nga vaji i neemit është tashmë në shitje nëpër tregje.
Serbian[sr]
Sredstva protiv muva i komaraca napravljena od margosinog ulja već su u prodaji.
Swedish[sv]
Myggmedel och medel mot flugor framställda av nimolja finns redan ute i handeln.
Swahili[sw]
Kifukuza-nzi na kifukuza-mbu kilichotengenezwa kutokana na mafuta ya neem tayari chauzwa madukani.
Tamil[ta]
கொசு மற்றும் ஈக்களை துரத்தியடிக்கும், வேப்பெண்ணெய்யிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட பூச்சி விரட்டி இப்பொழுதே கடைகளில் கிடைக்கின்றது.
Telugu[te]
వేపనూనె నుండి తయారు చేయబడిన ఒక ఈగల మరియు దోమల వికర్షిణి ఇప్పటికే బజారులో లభిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Mabibili na ngayon ang isang panlaban sa langaw at lamok na gawa sa langis ng neem.
Tok Pisin[tpi]
Marasin ol i wokim long wel bilong diwai nim bilong rausim lang na natnat i stap pinis long ol stua.
Turkish[tr]
Neem yağından üretilen bir sinek-sivrisinek kovucu ilaç piyasaya çıkmıştır.
Twi[tw]
Aduru a wɔde neem anwa ayɛ a ɛpam nwansena ne ntontom wɔ gua so dedaw.
Tahitian[ty]
Ua haamata-ê-na-hia i te hoo i te tahi raau tiahi ra‘o e te naonao, hamanihia i te hinu neem.
Ukrainian[uk]
Вже з’явилися у продажу виготовлені на основі мелієвої олії засоби, які захищають від мух та комарів.
Yoruba[yo]
Egbòogi kan tí ń lé eṣinṣin àti ẹ̀fọn sá, tí a fi òróró dóńgóyárò ṣe, ti wà lórí àtẹ báyìí.
Chinese[zh]
一种从楝树芳香油炼制出来的驱蚊蝇剂在市场上早有出售。
Zulu[zu]
Sekukhona umuthi othengiswayo owenziwe ngamafutha e-neem oxosha izimpukane nomiyane.