Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og her vil jeg tillade mig at sige, at den politik, der er iværksat af Den Europæiske Union, består i at klare sig ud af en vanskelighed ved at skabe en ny.
German[de]
Und hierzu möchte ich sagen, daß die Politik der Europäischen Union darin besteht, mit der einen Hand zu nehmen, was sie mit der anderen gibt.
Greek[el]
Και από αυτή την άποψη, επιτρέψτε μου να σας πω ότι η πολιτική που έθεσε σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαν να γδύνει τον Πέτρο για να ντύσει τον Παύλο.
English[en]
And, in this regard, may I say that the European Union' s policy consists of robbing Peter to pay Paul.
Spanish[es]
Y a este respecto, me permito decirles que la política puesta en marcha por la Unión Europea consiste en desnudar a un santo para vestir a otro.
Finnish[fi]
Ja tähän liittyen olen sitä mieltä, että Euroopan unionin harjoittamassa politiikassa on kyse hölmöläisten peiton pidentämisestä.
French[fr]
Et à ce propos, je me permettrai de vous dire que la politique mise en place par l'Union européenne consiste à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Italian[it]
E a tale riguardo, mi permetterò di dirle che la politica attuata dall' Unione europea consiste nel togliere di qui per mettere di là.
Dutch[nl]
Het beleid van de Europese Unie bestaat erin de ene te beroven om aan de andere te kunnen geven.
Portuguese[pt]
E, a este propósito, permitir-me-ia dizer que a política adoptada pela União Europeia consiste em despir Pedro para vestir Paulo.
Swedish[sv]
Och i det avseendet tillåter jag mig att säga att den politik som genomförts av Europeiska unionen består i att klä av Pierre för att klä på Paul.