Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies ontvang altyd goeie skriftuurlike leiding by hulle samekomste (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) እነዚህን የአውራጃ ስብሰባዎች ለየት የሚያደርጋቸው ግን ዓለም አቀፋዊ ይዘት ያላቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) لكن هذه المحافل تميّزت بطابعها الاممي.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Minsan siring, an nagpangyari na magin laen an mga kombension na ini iyo an internasyonal na karakteristiko kaiyan.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Nomba icalengele uku kulongana ukupusana no kulongana kumbi ukwa Citungu, mulandu wa kuti abasangilweko bafumine mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Онова обаче, което направи тези конгреси специални, беше техният международен привкус.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) কিন্তু, যে-বিষয়টা এই সম্মেলনগুলোকে ভিন্ন করে তুলেছিল তা হল, এগুলোর আন্তর্জাতিক স্বাদ।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Apan linain kining mga kombensiyona tungod kay gitambongan kini sa mga delegado gikan sa lainlaing nasod.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:16) Me sa ki ti fer sa bann lasanble diferan, ti sa lasosyasyon avek bann frer ek ser sorti dan lemonn antye.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16) Zvláštní sjezdy však byly mimořádné svým mezinárodním koloritem.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Der var imidlertid noget der gjorde disse områdestævner anderledes, nemlig deres internationale præg.
German[de]
Timotheus 3:16). Das Außergewöhnliche auf diesen Kongressen war dazu noch das internationale Flair.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Gake nu si na takpekpe siawo nɔ etɔxɛ ye nye ale si amewo tso dukɔ vovovowo me va.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Nte ededi, se ikanamde mme mbono emi ẹnyene ukpụhọde ekedi emi mme owo ẹketode nsio nsio idụt ẹka.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Ωστόσο, αυτό που κατέστησε ξεχωριστές τις συγκεκριμένες συνελεύσεις ήταν ο διεθνής χαρακτήρας τους.
English[en]
(2 Timothy 3:16) What made these conventions different, however, was their international flavor.
Spanish[es]
En sus reuniones, los testigos de Jehová siempre reciben orientación práctica basada en la Biblia (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Timoteosele 3:16). Need konvendid olid aga erilised, kuna neil valitses rahvusvaheline hõng.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:16). Nämä konventit olivat kuitenkin aivan omaa luokkaansa kansainvälisyytensä vuoksi.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 16) Na vuna e lavotaki kina na soqo ni tikina baleta nira cavutu mai na duidui vanua.
French[fr]
Ce qui a toutefois rendu ces assemblées si particulières, c’est leur caractère international.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Shi kɛlɛ, mɛi ni jɛ maji srɔtoi anɔ kɛba lɛ ha kpeei nɛɛ fee nɔ ni sa kadimɔ waa.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16) Ṣigba, nuhe hẹn plidopọ ehelẹ gbọnvo wẹ yin dọ gbẹtọ akọ̀ voovo lẹ tọn wẹ pli dopọ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:16) Abin da ya sa waɗannan tarurrukan suka fita dabam shi ne, mutane sun zo daga ƙasashe dabam dabam.
Hebrew[he]
ג’:16). ואולם, הגוון הבינלאומי, הוא שהפך את סדרת הכינוסים הזאת ליוצאת דופן.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16) तो फिर उन अधिवेशनों में खास बात क्या थी?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Apang pinasahi ini nga mga kombension bangod ini internasyonal nga pagtililipon.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). No ovi su kongresi bili drugačiji zbog svog međunarodnog karaktera.
Hungarian[hu]
Ezek a kongresszusok azonban kivételesek voltak a nemzetközi jellegük miatt.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Namun, yang membuat kebaktian ini berbeda adalah suasana internasionalnya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16) Ma ihe mere ka mgbakọ ndị a pụọ iche bụ na ndị si mba dị iche iche bịara ha.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Ngem naiduma dagitoy a kombension gapu ta adu a pagilian ti naggapuan dagiti timmabuno.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:16) Rekọ oware nọ u ru ikokohọ nana wo ohẹriẹ họ ahwo a no erẹwho sa-sa ze.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Ma ciò che ha reso diverse queste assemblee è stato il loro sapore internazionale.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)しかし,これらの特別大会は,国際色豊かな集いという点で異なっていました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ შეხვედრებზე იეჰოვას მოწმეები ყოველთვის პრაქტიკულ რჩევებს იღებენ ბიბლიიდან (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:16) Kansi, kima kusalaka nde balukutakanu yai kuswaswana mpenza kele mutindu bantu ya bansi mingi kuvandaka pana.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ಆದರೆ ಈ ಅಧಿವೇಶನಗಳು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 하지만 이 대회들이 특별했던 이유는 국제적인 모임이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16) Nangwa byonkabyo, kyalengejile amba kuno kupwila kwa nkambi kupusaneko ke na mambo a balongo bafumine mu byalo byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 16) Kansi, edi diaswaswanesa tukutakanu twatu twampwena i diadi: Awana bakala mo mu nsi zayingi batuka.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16) Naye ekyaleetera enkuŋŋaana ennene zino okuba ez’enjawulo kwe kuba nti zaalimu abantu abaali bavudde mu nsi ezitali zimu.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 16) Likambo esalaki ete mayangani wana ekesana na mayangani mosusu ezali ete esangisaki bandeko ya bikólo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16) Kono ze ne tisize kuli mikopano yeo i be ye ipitezi kikuli ne ku tile mizwale ba ne ba zwa mwa linaha ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai visuose savo sambūriuose mokomi vadovautis Biblija (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:16) Ino kine kyalengeje bino bitango bikale bishile na bikwabo i kwitana kwa mizo mivule pamo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16) Kadi dikalamu dia bantu ba matunga a bungi ke divua divuije mpungilu eyi ya pa buayi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16) Jila valongeselelemo kukunguluka kanechi chakulipwila yalingishile kukunguluka chiwahe.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:16) Kafwampi chuma chaleñeleli kupompa kweniku kwikala kwabukaku, hikunuñañana kwayililu yawu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:16) Amaherawhchu, hêng inkhâwmpuite danglam bîk tak nihtîrtu chu khawvêl pum puia mite an tel vâng a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:16) Mais sa bann l’assemblée-la ti special parski zot ti international.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Hafa mihitsy anefa ireo fivoriambe ireo, satria nahitana olona avy amin’ny firenena maro.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Но, овие конгреси беа посебно убави затоа што беа од меѓународен карактер.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) എന്നാൽ, ഈ കൺവെൻഷനെ ശ്രദ്ധേയമാക്കിയത് അവിടത്തെ സാർവദേശീയ അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:16) La bũmb ning sẽn kɩt tɩ tigis-kãsengã yɩ toor fasɩ wã yaa nebã sẽn yit tẽns toor-toor pʋsẽ la b gomd buud goam toɛy-toɛyã.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) परंतु, या अधिवेशनांना, वेगवेगळ्या देशांतून बंधूभगिनी आले असल्यामुळे त्याला एक वेगळेच रूप आले होते.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 16) Madankollu, dak li għamel dawn il- konvenzjonijiet speċjali kien ix- xejra internazzjonali tagħhom.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 16) Men det som gjorde at disse stevnene var annerledes, var at de hadde et internasjonalt preg.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६) तर यी अधिवेशनहरूलाई विशेष बनाएको कुरोचाहिं विभिन्न देशबाट आएका मानिसहरूको जमघट नै थियो।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:16) Ihe iigongi mbyoka oya li yi ikalekelwa, molwaashoka opwa li pwa kala aantu yiigwana yi ili noyi ili.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16) Lega go le bjalo, seo se dirilego gore dikopano tše e be tše fapanego e be e le go tswakana le ditšhaba tše dingwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) Koma misonkhano yachigawo imeneyi inali yapadera chifukwa chakuti kunali anthu ochokera ku mayiko osiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16) Balet ta sarayan kombension et espisyal, lapud nanduruman bansa so nanlapuan na saray inmaatendi.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) Sin embargo, loke a hasi e kongresonan aki diferente tabata nan toke internashonal.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zawsze otrzymują na zgromadzeniach praktyczne rady biblijne (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Mas houve algo que tornou esses congressos especiais: seu aspecto internacional.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:16) Pakwez, chom chisadila anch yitentam yiney ya distrik yikala ya pakampwil, chadinga kuwap kway pa mangand mawonsu.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы получают практическое руководство из Библии на всех своих встречах (2 Тимофею 3:16).
Sango[sg]
Na ngoi ti abungbi ti aTémoin ti Jéhovah, ala yeke wara lakue anzoni wango so alondo na Bible (2 Timothée 3:16).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) නමුත් මේ ජාත්යන්තර සමුළුවලට වෙනත් රටවල්වලිනුත් සාක්ෂිකරුවන් පැමිණෙන නිසා ඒවා රැස්වීම්වලට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) To, čím boli tieto zjazdy mimoriadne, bol ich medzinárodný charakter.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16) Ta zborovanja pa so bila drugačna zaradi svojega mednarodnega priokusa.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Ae o le pogai ua sili ai ona faapitoa nei tauaofiaga, ona o le matagofie o uiga ma foliga eseese faavaomalo na iai.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16) Zvisinei, chakaita kuti magungano aya ave akasiyana nemamwe ndechokuti aiva nevanhu vaibva kunyika dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Por ajo që i bëri të ndryshme këto kongrese ishte atmosfera ndërkombëtare.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Leha ho le joalo, ntho e ileng ea etsa hore likopano tsena e be tse ikhethang, ke hore ho ne ho e-na le baeti ba tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Men det som gjorde dessa särskilda sammankomster annorlunda var deras internationella prägel.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Hata hivyo, kilichofanya makusanyiko hayo yawe tofauti ni watu wa mataifa mbalimbali waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Hata hivyo, kilichofanya makusanyiko hayo yawe tofauti ni watu wa mataifa mbalimbali waliohudhuria.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) என்றாலும், பல தேசங்களிலிருந்து வருகை தந்திருந்த மக்களால், இந்த மாநாடுகள் விசேஷித்தவையாக இருந்தன.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ การ ประชุม ใหญ่ เหล่า นี้ โดด เด่น เป็น พิเศษ คือ มี บรรยากาศ แบบ นานา ชาติ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ነዚ ዓበይቲ ኣኼባታት ፍሉይ ዝገበሮ ነገር ግን: ኣህጉራዊ መልክዕ ስለ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:16) Nahan kpa, kwagh u yange na ve mkohol u i nyôr ken agar ataankaranyiin ne hemba doon je yô, ka ior mba ken ityar kposo kposo mba yange ve nyôr mkohol ne la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Pero masasabing naiiba ang mga kombensiyong ito dahil nagsama-sama rito ang iba’t ibang lahi.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:16) Koko, kɛnɛ katshikitanya nsanganya ya weke shɔ la nkina ele woho wakasangana anto wakaye oma lo wedja efula kâmɛ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Le fa go ntse jalo, se se neng se dira gore dikopano tseno e nne tse di kgethegileng ke gore go ne go na le baemedi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe.
Tongan[to]
(2 Timote 3:16) Kae kehe, ko e me‘a na‘á ne ‘ai ke kehe ‘a e ngaahi fakataha-lahi ko ‘ení, ko hono fakahoko ‘i he founga fakavaha‘apule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16) Pele cakapa kuti miswaangano eeyi iindane, nkaambo kakuti yakajisi bantu bwazwa muzisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Tasol ol dispela kibung i narakain, long wanem, i gat ol manmeri bilong ol narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
Timoteos 3:16). Ancak bu bölge ibadetlerini farklı kılan uluslararası olmalarıydı.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Hambiswiritano, lexi endleke leswaku mintsombano leyi yi va leyi hlawulekeke hileswi a ku ri ni vamakwerhu vo huma ematikweni man’wana.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16) Kweni ico cikapangiska ungano uwu kuŵa wakupambana na ghanyake cikaŵa cakuti pakiza ŵanthu ŵanandi kufuma ku vyaru vyakupambanapambana.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Nanso, nea ɛmaa saa nhyiam ahorow yi yɛɛ soronko no ne nnipa a wofi aman horow so a wɔbaa bi no.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 16) Pole, olohongele evi viofeka via litepele calua omo lioku likongela kuomanu va tunda kolonepa vialua violuali.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) Naho zwo ralo, zwe zwa ita uri enea mabuthano a vhe o khetheaho, ho vha hu vhurathu na vhukomana havho ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16) Tuy nhiên, điều khác biệt là những hội nghị nói trên có tính cách quốc tế.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16) Kondi, an nakahimo hini nga mga kombensyon nga naiiba amo an pagin internasyonal hito.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Noko ke, eyona nto yabangela ukuba ezi ndibano zibe zezikhethekileyo yayibubukho babantu bezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Àmọ́, ohun tó mú kí ìpàdé àgbègbè wọ̀nyí yàtọ̀ ni pé onírúurú orílẹ̀-èdè làwọn ará ti wá.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)这些区域大会却跟平时的集会不同,很有国际特色。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:16) Ono tie, gupai nasa gi kikindigi adunguratise re si du kia angia, gu nyemuse aboro adu nani dagbayo tipa agu awirinayo i aabingo kpakpuyo mbata ya.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Nokho, okwenza le mihlangano yesigodi ihluke kwakungabantu bezizwe ngezizwe.