Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята за неприемлив отказа на Босна и Херцеговина до този момент да адаптира Временното споразумение/Споразумението за стабилизиране и асоцииране, за да бъде взета предвид традиционната търговия на страната с Хърватия.
Czech[cs]
Komise považuje za nepřijatelné, že Bosna a Hercegovina dosud odmítla přizpůsobit prozatímní dohodu / dohodu o stabilizaci a přidružení tak, aby byl zohledněn její tradiční obchod s Chorvatskem.
Danish[da]
Kommissionen finder det uacceptabelt, at Bosnien-Hercegovina indtil videre har afvist at tilpasse interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til sin traditionelle samhandel med Kroatien.
German[de]
Die Kommission hält es für inakzeptabel, dass Bosnien und Herzegowina sich bislang geweigert hat, das IA/SAA unter Berücksichtigung seiner traditionellen Handelsbeziehungen mit Kroatien anzupassen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει μέχρι σήμερα αρνηθεί να προσαρμόσει την ΕΣ/ΣΣΣ προκειμένου να ληφθεί υπόψη το παραδοσιακό εμπόριό της με την Κροατία.
English[en]
The Commission finds it unacceptable that Bosnia and Herzegovina has to date refused to adapt the IA/SAA to take into account its traditional trade with Croatia.
Spanish[es]
La Comisión considera que es inaceptable que Bosnia y Herzegovina se haya negado hasta el momento a adaptar el Acuerdo Provisional/Acuerdo de Estabilización y Asociación con el fin de tener en cuenta su comercio tradicional con Croacia.
Estonian[et]
Komisjon peab vastuvõetamatuks, et Bosnia ja Hertsegoviina on siiani keeldunud kohandamast vahelepingut / stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut, et selles võetaks arvesse riigi traditsioonilist kaubavahetust Horvaatiaga.
Finnish[fi]
Komissio ei voi enää hyväksyä sitä, että Bosnia ja Hertsegovina on yhä kieltäytynyt mukauttamasta vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevaa väliaikaista sopimusta ottaakseen huomioon perinteisen kaupan Kroatian kanssa.
French[fr]
La Commission juge inacceptable qu'à l'heure actuelle, la Bosnie-Herzégovine ait refusé d'adapter l’accord intérimaire et l’accord de stabilisation et d’association pour tenir compte de ses échanges traditionnels avec la Croatie.
Croatian[hr]
Komisija smatra neprihvatljivim da Bosna i Hercegovina odbija prilagoditi Privremeni sporazum/Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju kako bi uzela u obzir tradicionalnu trgovinu s Hrvatskom.
Hungarian[hu]
A Bizottság elfogadhatatlannak tartja, hogy Bosznia-Hercegovina mind a mai napig nem volt hajlandó kiigazítani az ideiglenes megállapodást/stabilizációs és társulási megállapodást a Horvátországgal folytatott hagyományos kereskedelmének figyelembe vétele céljából.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad nepriimtina yra tai, kad Bosnija ir Hercegovina iki šiol atsisako priderinti SAS laikinąjį susitarimą, kad būtų atsižvelgta į įprastą prekybą su Kroatija.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka ir nepieņemami, ka Bosnija un Hercegovina līdz šim ir atteikusies pielāgot pagaidu nolīgumu / Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, lai ņemtu vērā tās tradicionālo tirdzniecību ar Horvātiju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssib li huwa inaċċettabbli li l-Bosnja-Ħerzegovina sa issa għadha qed tirrifjuta li tadatta l-IA/SAA sabiex iqis il-kummerċ tradizzjonali tagħha mal-Kroazja.
Dutch[nl]
De Commissie vindt het onaanvaardbaar dat Bosnië en Herzegovina tot nog toe weigert de interimovereenkomst en de stabilisatie-overeenkomst aan te passen om rekening te houden met zijn traditionele handel met Kroatië.
Polish[pl]
Komisja uważa za niemożliwy do zaakceptowania fakt, że Bośnia i Hercegowina do tej pory odmawia dostosowania umowy przejściowej/układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, tak by uwzględniały one tradycyjną wymianę handlową z Chorwacją.
Portuguese[pt]
A Comissão considera inaceitável que a Bósnia-Herzegovina se tenha recusado até à data a adaptar o AP/AEA a fim de ter em conta o seu comércio tradicional com a Croácia.
Romanian[ro]
Comisia consideră că este inacceptabil faptul că Bosnia și Herțegovina a refuzat, până acum, să adapteze AI/ASA pentru a ține seama de comerțul tradițional cu Croația.
Slovak[sk]
Komisia považuje za neprijateľné, že Bosna a Hercegovina dodnes odmieta upraviť dočasnú dohodu/dohodu o stabilizácii a pridružení tak, aby zohľadňovala jej tradičné obchodovanie s Chorvátskom.
Slovenian[sl]
Za Komisijo je nesprejemljivo, da Bosna in Hercegovina še vedno zavrača prilagoditev začasnega sporazuma oz. stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, da bi upošteval tradicionalne trgovinske odnose te države s Hrvaško.
Swedish[sv]
Kommissionen anser det vara oacceptabelt att Bosnien och Hercegovina hittills har vägrat att anpassa interimsavtalet/stabiliserings- och associeringsavtalet för att ta hänsyn till den traditionella handeln med Kroatien.