Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere wêrelddele is verhale oor die bonatuurlike algemeen en gewild.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 3, 4) በአንዳንድ የምድር ክፍሎች ከሰው ባሕርይ ውጭ ስለሆኑ ድርጊቶች የሚነገሩ ተረቶች በስፋት የተሰራጩና በአብዛኛው የሚታወቁ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4: 3, 4) Sa pirang parte kan daga, an mga osipon dapit sa lihis sa tawong kakayahan lakop na gayo asin popular.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:3, 4) Mu mbali shimo ishe sonde, inshimi sha maka yacile cifyalilwa shalyanana mu kusaalala kabili shaliseeka.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:3, 4) В определени райони на земята разказите за свръхестествени неща са широко разпространени и популярни.
Bislama[bi]
(2 Timote 4: 3, 4) Long sam ples long wol, plante man oli laekem tumas mo oli talem ol kastom store long saed blong ol speret man.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:3, 4) Sa pila ka bahin sa yuta, ang mga asoy bahin sa labaw tawhanong mga linalang kaylap ug popular.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:3, 4) V určitých částech světa jsou příběhy o nadpřirozených jevech velmi rozšířené a populární.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:3, 4) Nogle steder på jorden er overnaturlige fortællinger udbredte og populære.
German[de]
In bestimmten Teilen der Erde sind Geschichten über das Übernatürliche weit verbreitet und sehr beliebt.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:3, 4) Ŋusẽ siwo kɔ wu amegbetɔwo ŋuti glitotowo bɔ ɖe anyigba ƒe akpa aɖewo eye wo sese dzɔa dzi na ame geɖe.
Efik[efi]
(2 Timothy 4: 3, 4) Ke ndusụk ikpehe isọn̄, n̄ke ẹban̄ade odudu oro ẹkande ke owo ẹtara ẹnyụn̄ ẹwọrọ etop.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:3, 4) Σε ορισμένα μέρη της γης, ιστορίες σχετικά με το υπερφυσικό είναι ευρέως διαδεδομένες και δημοφιλείς.
English[en]
(2 Timothy 4:3, 4) In certain parts of the earth, tales of the supernatural are widespread and popular.
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:3, 4.) En ciertas partes de la Tierra están muy extendidos y son muy populares los cuentos de índole sobrenatural.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 4:3, 4) Mõnes maakera paigas on jutustused üleloomulikest asjadest laialt levinud ja populaarsed.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 4:3, 4.) Joissakin osissa maailmaa yliluonnolliset kertomukset ovat laajalle levinneitä ja suosittuja.
French[fr]
(2 Timothée 4:3, 4). Dans certaines régions du globe, les contes du monde surnaturel sont très répandus.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:3, 4) Yɛ je lɛŋ hei komɛi lɛ, adesãi ni ataa yɛ bɔɔnii ni he wa fe adesai ahe lɛ egbɛ eshwa waa, ni mɛi le jogbaŋŋ hu.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4: 3, 4) Sa pila ka bahin sang duta, ang mga sugilanon tuhoy sa labaw sa kinaugali lapnag kag popular.
Croatian[hr]
Timoteju 4:3, 4, St). U nekim dijelovima Zemlje, raširene su i popularne bajke o nadnaravnom.
Hungarian[hu]
Földünk bizonyos részein igen elterjedtek és népszerűek a természetfölötti erőkről szóló mesék.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:3, 4) Di beberapa tempat di bumi, dongeng-dongeng tentang hal yang gaib tersebar luas dan populer.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:3, 4) Kadagiti dadduma a paset ti daga, nasaknap ken nalatak dagiti ulbod a sarsarita maipapan kadagiti datdatlag.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 4: 3, 4) Sums staðar í heiminum eru sögur af hinu yfirnáttúrlega útbreiddar og vinsælar.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:3, 4) In certi luoghi della terra i racconti del soprannaturale sono comuni e popolari.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:3,4)世界の幾つかの地域では,超自然現象に関する様々な話が広く受け入れられており,社会に浸透しています。
Korean[ko]
(디모데 후 4:3, 4) 일부 지역에서는 초자연적 현상에 관한 이야기가 널리 퍼져 인기를 끌고 있다.
Lingala[ln]
(2 Timɔtɛ 4:3, 4) Na mikili misusu, masapo na ntina na bilímá epalangani mpe ezali kolingama na bato mingi.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:3, 4) Mwa likalulo ze ñwi za lifasi-mubu, matangu a ze fita za ka taho a atile ni ku latiwa hahulu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:3, 4). Any amin’ny faritra sasany amin’ny tany, ireo tantara momba ny zava-mahagaga dia miely patrana sy be mpitia.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:3, 4). Во некои краеви приказните за натприродното се раширени и популарни.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 4:3, 4) ഭൂമിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, പ്രകൃതാതീത കഴിവുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ വ്യാപകവും ജനപ്രീതിയുള്ളതുമാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:३, ४) पृथ्वीवरील विशिष्ट भागात, अलौकिकतेच्या अनेक कथा असून त्या लोकप्रिय देखील आहेत.
Burmese[my]
၄) ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် သဘာဝထက်လွန်ကဲသော ပုံဝတ္ထုများစွာရှိ၍ ယင်းတို့ကို လူအများကြိုက်နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 3, 4) Noen steder på jorden er historier om det overnaturlige vanlige og populære.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:3, 4) He falu fahi he lalolagi, kua kaputia ai e tau tala fakalata talahaua ke he tau mena tutupu mana.
Dutch[nl]
In bepaalde delen van de wereld zijn verhalen over het bovennatuurlijke wijdverbreid en populair.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:3, 4) Dikarolong tše dingwe tša lefase, dinonwane tše di akaretšago matla a phagametšego a motho ke tšeo di atilego le go tuma.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:3, 4) M’mbali zina zadziko lapansi, nthano za matsenga nzofala ndi zochuluka.
Polish[pl]
W niektórych częściach świata szeroko rozpowszechnione i bardzo popularne są relacje o zjawiskach nadprzyrodzonych.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:3, 4) Em certos lugares da Terra, histórias que envolvem o sobrenatural são comuns e populares.
Romanian[ro]
În anumite părţi ale pământului, poveştile de domeniul fantasticului sunt larg răspândite şi se bucură de popularitate.
Russian[ru]
В некоторых частях света чрезвычайно распространены и популярны рассказы о сверхъестественном.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:3, 4) V niektorých častiach zeme sú príbehy o nadprirodzených veciach veľmi rozšírené a populárne.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:3, 4, EI) Na nekaterih področjih po svetu so pripovedke o nadnaravnem zelo razširjene in priljubljene.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:3, 4) I ni vaega patino o le lalolagi, ua salalau atu ai ma tautaua ai tala faafagogo o mea mamana.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:3, 4) Mumativi akati apasi, ngano dzezvisiri zvomuzvarirwo dzakapararira uye dzakakurumbira.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 4:3, 4) Në disa pjesë të botës, rrëfimet e mbinatyrshme janë të zakonshme dhe të famshme.
Serbian[sr]
Timoteju 4:3, 4). U nekim delovima sveta, priče o natprirodnom su široko raširene i popularne.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:3, 4) Likarolong tse ling tsa lefatše, lipale tsa matla a phahametseng tlhaho li atile ebile lia ratoa.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:3, 4) I vissa delar av jorden är övernaturliga berättelser vitt spridda och populära.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:3, 4) Katika sehemu nyinginezo za dunia, hadithi juu ya mambo yapitayo uwezo wa kibinadamu zimeenea sana na zapendwa na watu wengi.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:3, 4) பூமியின் ஒருசில பகுதிகளில், இயற்கைமீறிய கதைகள் பரவலாய் அறியப்பட்டு, பிரபலமாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:3, 4) భూమి యందలి కొన్ని ప్రాంతాల్లో, మానవాతీత కథలు చాలా వ్యాప్తి చెందివున్నాయి, జనాదరణ పొందాయి.
Thai[th]
เขา จะ บ่าย หู จาก ความ จริง แต่ แล้ว เขา จะ หัน ไป ยัง เรื่อง เท็จ.” (2 ติโมเธียว 4:3, 4, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:3, 4) Sa ilang panig ng lupa, laganap at popular ang mga kuwento tungkol sa mga bagay na mahiwaga.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:3, 4) Mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, mainaane ka ga maatla a a fetang a motho a tletsetletse e bile a tumile.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4: 3, 4) Long sampela hap, i gat planti stori long tewel na ol narakain strong, na planti man i bilipim.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 4:3, 4) Dünyanın bazı yerlerinde doğaüstü şeylerle ilgili efsaneler çok yaygın ve popülerdir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:3, 4) Eswiphen’wini swin’wana swa misava, mintsheketo ya vukholwa-hava yi hangalakile ni ku toloveleka.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:3, 4) Anansesɛm a ɛfa anwonwade ahorow ho abu so wɔ asase yi afã bi na agye din yiye.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах землі розповіді про надприродне дуже поширені та популярні.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:3, 4) ʼI te tahi ʼu potu ʼo te kele, ko te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga pea mo ni ʼu meʼa fakatalakitupua ʼe mālohi tona mafola pea ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:3, 4) Kwiindawo ezithile zomhlaba, amabali okusebenza kwamandla angaphaya kwemvelo axhaphakile yaye ayathandwa.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 4: 3, 4) Ní àwọn apá ibìkan ní ilẹ̀-ayé, àwọn ìtàn àròsọ nípa agbára tí ó ju ti ènìyàn lọ tàn kálẹ̀, ó sì gbajúmọ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书4:3,4)在世上某些地方,关于超自然事件的传闻十分普遍。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:3, 4) Ezingxenyeni ezithile zomhlaba, izindaba eziphathelene nabantu abanamandla angaphezu kwawemvelo zisakazeke kakhulu futhi ziyathandwa.