Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 На второ място, що се отнася до частта от съответните потребители, които не говорят немски език, следва да се отбележи, че от обжалваното решение не става ясно дали тази част е взета предвид от апелативния състав при неговата преценка за концептуалното сходство.
Czech[cs]
71 Co se dále týče oné části relevantní veřejnosti, která neovládá německý jazyk, je především třeba uvést, že z napadeného rozhodnutí jasně nevyplývá, zda ji odvolací senát v posouzení pojmové podobnosti zohlednil.
Danish[da]
71 Hvad for det andet angår den del af den relevante kundekreds, som ikke er tysktalende, skal det for det første bemærkes, at det ikke fremgår klart af den anfægtede afgørelse, om appelkammeret har taget hensyn til denne i forbindelse med dets bedømmelse af den begrebsmæssige lighed.
German[de]
71 Was als Zweites den nicht deutschsprachigen Teil der maßgeblichen Verkehrskreise betrifft, ist erstens darauf hinzuweisen, dass sich der angefochtenen Entscheidung nicht eindeutig entnehmen lässt, ob die Beschwerdekammer diesen Teil des Publikums bei ihrer Beurteilung der begrifflichen Ähnlichkeit berücksichtigt hat.
Greek[el]
71 Δεύτερον, όσον αφορά το μη γερμανόφωνο τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού, επιβάλλεται, καταρχάς, η παρατήρηση ότι από την προσβαλλόμενη απόφαση δεν προκύπτει σαφώς αν το τμήμα προσφυγών το έλαβε υπόψη κατά την αξιολόγηση της εννοιολογικής ομοιότητας.
English[en]
71 Secondly, in relation to the non-German-speaking section of the relevant public, first, it must be observed that is not clear from the contested decision whether the Board of Appeal took account of this section in its assessment of conceptual similarity.
Spanish[es]
71 En segundo lugar, por lo que respecta a la parte del público pertinente de lengua no alemana, debe señalarse de entrada que de la resolución impugnada no se desprende claramente si la Sala de Recurso tuvo en cuenta a aquélla al apreciar la similitud conceptual.
Estonian[et]
71 Teiseks olgu mittesaksakeelse asjaomase avalikkuse kohta esiteks märgitud, et vaidlustatud otsusest ei tulene selgelt, kas apellatsioonikoda võttis seda avalikkust oma hinnangus kontseptuaalse sarnasuse kohta arvesse.
Finnish[fi]
71 Toiseksi kohdeyleisön siitä osasta, joka ei ole saksankielinen, on ensinnäkin huomautettava, että riidanalaisesta päätöksestä ei ilmene suoraan, onko valituslautakunta ottanut huomioon kohdeyleisön tämän osan arvioidessaan merkityssisällön samankaltaisuutta.
French[fr]
71 En second lieu, s’agissant de la partie non germanophone du public pertinent, premièrement, il doit être observé qu’il ne ressort pas clairement de la décision attaquée si la chambre de recours a tenu compte de celle-ci dans son appréciation de la similitude conceptuelle.
Croatian[hr]
71 Kao drugo, što se tiče dijela relevantne javnosti koji ne pripada njemačkom govornom području, najprije treba primijetiti da iz pobijane odluke ne proizlazi jasno da ju je žalbeno vijeće uzelo u obzir prilikom ocjenjivanja konceptualne sličnosti.
Hungarian[hu]
71 Másodszor, ami az érintett vásárlóközönség nem német nyelvű részét illeti, meg kell jegyezni először is, hogy a megtámadott határozatból nem tűnik ki egyértelműen, hogy a fellebbezési tanács azt figyelembe vette‐e a fogalmi hasonlóság értékelése során.
Italian[it]
71 In secondo luogo, per quanto attiene alla parte non germanofona del pubblico di riferimento, innanzitutto, va osservato che non risulta chiaramente della decisione impugnata se la commissione di ricorso ne abbia tenuto conto nella sua valutazione della somiglianza concettuale.
Lithuanian[lt]
71 Antra, dėl atitinkamos visuomenės dalies, kuri nekalba vokiškai, pirma, reikia pabrėžti, kad iš ginčijamo sprendimo neaišku, ar Apeliacinė taryba į šią visuomenės dalį atsižvelgė, kai vertino konceptualų panašumą.
Latvian[lv]
71 Otrkārt, runājot par konkrētās sabiedrības daļu, kura nav vāciski runājoša, pirmām kārtām ir jānorāda, ka no apstrīdētā lēmuma skaidri neizriet, vai Apelācijas padome savā konceptuālās līdzības vērtējumā to ir ņēmusi vērā.
Maltese[mt]
71 Fit-tieni lok, fir-rigward tal-parti mill-pubbliku rilevanti li ma tħaddanx il-lingwa Ġermaniża, fl-ewwel lok, għandu jiġi osservat li ma jirriżultax b’mod ċar mid-deċiżjoni kkontestata jekk il-Bord tal-Appell ħax inkunsiderazzjoni ta’ din l-aħħar imsemmija parti fl-evalwazzjoni tiegħu tax-xebh kunċettwali.
Dutch[nl]
71 Wat in de tweede plaats het niet-Duitstalige deel van het relevante publiek betreft, moet om te beginnen worden opgemerkt dat uit de bestreden beslissing niet duidelijk blijkt of de kamer van beroep bij haar beoordeling van de begripsmatige overeenstemming rekening met dit publiek heeft gehouden.
Polish[pl]
71 W drugiej kolejności, co się tyczy części właściwego kręgu odbiorców, która nie posługuje się językiem niemieckim, po pierwsze, należy zauważyć, że z zaskarżonej decyzji nie wynika wyraźnie, czy ta część właściwego kręgu odbiorców została wzięta pod uwagę przez Izbę Odwoławczą przy ocenie podobieństwa konceptualnego.
Portuguese[pt]
71 Em segundo lugar, no que respeita à parte não germanófona do público relevante, há que observar que, primeiro, não decorre de forma clara da decisão impugnada se a Câmara de Recurso a tomou em consideração na sua apreciação da semelhança conceptual.
Romanian[ro]
71 În al doilea rând, în ceea ce privește partea nevorbitoare de germană a publicului relevant, trebuie să se observe mai întâi că nu reiese cu claritate din decizia atacată dacă, în aprecierea sa asupra similitudinii conceptuale, camera de recurs a ținut cont de aceasta.
Slovak[sk]
71 Po druhé, pokiaľ ide o časť verejnosti, ktorá neovláda nemecký jazyk, treba po prvé uviesť, že z napadnutého rozhodnutia nie je jasné, či ju odvolací senát vo svojom posúdení koncepčnej podobnosti vôbec zohľadnil.
Slovenian[sl]
71 Na drugem mestu, glede dela upoštevne javnosti, ki ne govori nemško, je treba, prvič, poudariti, da iz izpodbijane odločbe ni jasno razvidno, ali jo je odbor za pritožbe pri presoji pomenske podobnosti upošteval.
Swedish[sv]
71 För det andra ska det såvitt avser den icke-tyskspråkiga delen av omsättningskretsen påpekas att det inte tydligt framgår av det angripna beslutet om överklagandenämnden beaktade den delen av omsättningskretsen eller inte när den gjorde sin bedömning av den begreppsmässiga likheten.