Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens der indtil for et år siden måske var tendens til at tegne et forskønnende billede af virkeligheden, er der i dag snarere fare for det modsatte.
German[de]
Bis vor einem Jahr war man vielleicht versucht, die Wirklichkeit zu beschönigen, heute besteht indessen die Gefahr, daß man sie schlechter darstellt, als sie ist.
Greek[el]
Αν έως και ένα έτος πριν υπήρχε ο κίνδυνος να δοθεί μία καλύτερη εικόνα της πραγματικότητας, σήμερα ο μόνος κίνδυνος που υπάρχει είναι να της δοθεί η χειρότερη.
English[en]
While up to a year ago the risk was perhaps that of painting too rosy a picture, today there is the risk of doing the very opposite.
Spanish[es]
Si hasta hace un año existía el peligro de dar una imagen mejor de lo que era en realidad, hoy se corre el riesgo de dar una imagen exageradamente pesimista.
Finnish[fi]
Kun vielä vuosi sitten oli ehkä olemassa vaara, että T Osekin tasavallasta annetaan todellisuutta parempi kuva, on vaarana tällä hetkellä, että annetaan todellisuutta huonompi kuva.
French[fr]
Si le tableau dressé jusqu'à l'année passée risquait d'apparaître plus favorable que ne l'était la réalité, aujourd'hui on risque de donner de celle-ci une image exagérément pessimiste.
Italian[it]
Se fino ad un anno fa si rischiava forse di dare un'immagine migliore della realtà effettiva, oggi si rischia di darne una peggiore di quanto non sia.
Dutch[nl]
Vorig jaar was de verleiding nog groot om een al te rooskleurig beeld van de werkelijkheid in Tsjechië te geven maar tegenwoordig dreigt de situatie slechter te worden voorgesteld dan die in werkelijkheid is.
Portuguese[pt]
Até há um ano corria-se, talvez, o risco de dar uma imagem melhor do que ela era na realidade, hoje, pelo contrário, corre-se o risco de dar uma imagem exageradamente pessimista.
Swedish[sv]
Om synen på Tjeckien fram till förra året var alltför optimistisk, finns det risk för att man i dag sprider en alltför pessimistisk bild av landet.