Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смиряващо бе да си дам сметка, че благословията от дома за събрания бе дошла при тези светии поради готовността им да жертват, плащайки десякът – макар и само центове.
Czech[cs]
Zaplavil mě pocit pokory, když jsem si uvědomil, že tito Svatí získali požehnání kaple díky své ochotě obětovat skrze placení desátku – i když to byly jen centy.
Danish[da]
Det gjorde mig ydmyg at erkende, at velsignelsen ved denne kirkebygning var en følge af disse helliges villighed til at yde ofre for at betale tiende – selv om det så kun var nogle få pennies.
German[de]
Es stimmte mich demütig zu erkennen, dass diese Heiligen mit einem Gemeindehaus gesegnet wurden, weil sie bereit waren, Opfer zu bringen und den Zehnten zu zahlen, auch wenn es nur Pennys waren.
Greek[el]
Αισθάνθηκα ταπεινότητα συνειδητοποιώντας ότι η ευλογία μιας κυρίως εκκλησίας είχε έρθει στους Αγίους αυτούς χάρη στην προθυμία τους να θυσιάσουν πληρώνοντας δέκατα — έστω και αν ήταν μόνο σεντς.
English[en]
It was humbling to realize that the blessing of a chapel had come to these Saints because of their willingness to sacrifice by paying tithing—even though it was only pennies.
Spanish[es]
Qué humilde me sentí al caer en la cuenta de que la bendición de la capilla era una realidad para aquellos santos por su disposición para sacrificarse y pagar el diezmo, aunque no fuera más que unos centavos.
Estonian[et]
Ma mõistsin alandlikult, et neile pühadele oli osaks saanud õnnistus selle kogudusehoone näol, kuna nad olid nõus kümnist makstes ohverdama – isegi kui nad ohverdasid vaid penne.
Finnish[fi]
Tunsin nöyryyttä käsittäessäni, että kappelin siunaus oli tullut näille pyhille, koska he olivat halukkaita uhrautumaan maksamalla kymmenykset – vaikka ne olivatkin vain pennejä.
Fijian[fj]
Ena yalomalumalumu eda sa kila rawa kina ni sa yaco mai na veivakalougatataki ni valenilotu kivei ira na Yalododonu oqo me baleta ga ni ra sa yalodina tiko ki na solibula ni soli ikatini—e dina ga ni vica walega na peni.
French[fr]
Quel réconfort de voir que ce sacrifice de payer la dîme, ne fut-ce que de quelques centimes, avait apporté aux saints les bénédictions d’avoir une église.
Gilbertese[gil]
I namakina te nanorinano n ataia bwa te kakabwaia n te umwantabu e reke irouia Aika Itiaki aikai ibukina bwa iai nanoia n anganano ni kabwaka aia kabwianibwai—e ngae ngke ti taian bene.
Croatian[hr]
Bilo je to ponizno iskustvo shvatiti da su blagoslovi kapele došli tim svecima zbog njihove voljnosti da se žrtvuju plaćanjem desetine – iako je to samo nekoliko penija.
Hungarian[hu]
Alázattal töltött el, amint felismertem, hogy a kápolna áldását azért nyerték el ezek a szentek, mert hajlandóak voltak tizedet fizetni – még ha csak néhány centről is volt szó.
Indonesian[id]
Adalah merendahkan hati untuk menyadari bahwa berkat-berkat dari sebuah gedung gereja telah datang kepada Orang-Orang Suci ini karena kesediaan mereka untuk berkurban dengan membayar persepuluhan—meskipun itu hanya dalam jumlah sen.
Icelandic[is]
Ég fann til auðmýktar þegar mér varð ljóst að þessir heilögu hefðu verið blessaðir með kapellu vegna þess að þeir voru fúsir til að fórna með greiðslu tíundar – jafnvel þótt hún væri aðeins örfáir smápeningar.
Italian[it]
Mi sentii confuso nel rendermi conto che quei santi avevano ricevuto la benedizione di una cappella grazie alla loro disponibilità a sacrificarsi e a pagare la decima, anche se si trattava solo di pochi centesimi.
Lithuanian[lt]
Man prireikė nuolankumo, kad suprasčiau, jog maldos namų palaiminimas šiems šventiesiems atėjo dėl jų pasiryžimo mokėti dešimtinę – nors tai tebuvo tik centai.
Latvian[lv]
Pazemīgi bija apzināties, ka lūgšanu nama svētība šiem svētajiem ir nākusi, pateicoties viņu vēlmei upurēt, maksājot desmito tiesu—pat tad, ja tie bija tikai centi.
Norwegian[nb]
Det gjorde meg ydmyk å innse at disse hellige mottok den velsignelse det er å få et møtehus, fordi de var villige til å ofre ved å betale tiende – selv om det bare var småpenger.
Dutch[nl]
Ik voelde me nederig toen ik besefte dat deze heiligen een kerkgebouw kregen omdat zij bereid waren om tiende te betalen — hoewel het slechts centen waren.
Polish[pl]
Pokorą napełniła mnie świadomość, że ci Święci otrzymali błogosławieństwo posiadania własnej kaplicy z powodu swej gotowości do poświęcenia i płacenia dziesięciny, chociaż były to zaledwie centy.
Portuguese[pt]
Senti-me muito humilde ao dar-me conta de que a bênção de uma capela tinha sido concedida àqueles santos devido à sua disposição de sacrificar-se por meio do pagamento do dízimo, mesmo que fosse apenas alguns centavos.
Romanian[ro]
Am fost impresionat când am înţeles că binecuvântarea unei capele ajunsese la acei sfinţi datorită dorinţei lor de a face sacrificii plătind zeciuiala – chiar dacă valora doar câţiva cenţi.
Russian[ru]
Я получил урок смирения, осознав, что благословение в виде молитвенного дома эти Святые получили за свою готовность идти на жертвы, платя десятину – хотя ее сумма равнялась всего нескольким центам.
Slovenian[sl]
Ponižno sem ugotovil, da je bil blagoslov pridobitve kapele dan tem svetim, ker so se bili voljni žrtvovati s tem, ko so plačevali desetino — čeprav so bili to samo peniji.
Samoan[sm]
Na ou lagonaina le faamaualalo i lo’u iloa o le faamanuiaga o se falelotu ua oo mai i lenei Au Paia ona o lo latou naunautai e ositaulaga i le totogiina o le sefuluai—e ui lava e na o ni nai sene.
Swedish[sv]
Det gjorde mig ödmjuk att inse att dessa medlemmar hade välsignats med ett kapell tack vare deras villighet att offra genom att betala tionde — även om det bara handlade om cent.
Tahitian[ty]
E ohipa haehaa i te ite e ua tae atu te haamaitairaa no te hoê fare pureraa i teie Feia Mo‘a no to ratou hinaaro i te faatusia na roto i te aufauraa i te tuhaa ahuru—noa’tu e e toata ana‘e.
Ukrainian[uk]
Я відчув смирення, усвідомлюючи, що благословення мати каплицю прийшло до цих святих завдяки їхній готовності жертвувати через сплату десятини, навіть якщо вона не перевищує кількох центів.
Vietnamese[vi]
Thật là điều khiêm nhường để nhận thấy rằng phước lành của một giáo đường đã đến với Các Thánh Hữu này nhờ vào sự sẵn lòng của họ để hy sinh bằng cách đóng tiền thập phân—mặc dù đó chỉ là những đồng xu.