Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGEAG wat mense se ouderdom, kultuur, taal of ras is, almal smag na liefde.
Amharic[am]
ዕድሜ፣ ባሕል፣ ቋንቋ ወይም ዘር ሳይል ሁሉም ሰው ፍቅርን ይሻል።
Arabic[ar]
جميع البشر متعطشون الى المحبة بغضّ النظر عن سنهم، ثقافتهم، لغتهم، او عرقهم.
Azerbaijani[az]
YAŞINDAN, mədəniyyətindən, dilindən və irqindən asılı olmayaraq bütün insanlar məhəbbətə susamışlar.
Central Bikol[bcl]
ANO man an edad, kultura, lenguahe, o rasa, an gabos na tawo nangangaipong marhay nin pagkamoot.
Bemba[bem]
ABANTU bonse balafwaya ukutemwikwa te mulandu no mushinku wabo, intambi, ululimi, nelyo umushobo wabo.
Bulgarian[bg]
НЕЗАВИСИМО от възраст, култура, език или раса всички хора се нуждаят от любов.
Bislama[bi]
NOMATA we man i yangfala no i olfala, i kamaot long wanem kantri, lanwis no laen, olgeta man evriwan oli nidim we narafala i lavem olgeta.
Bangla[bn]
বয়স, সংস্কৃতি, ভাষা অথবা বংশ যা-ই হোক না কেন, সমস্ত মানুষের ভালবাসার জন্য প্রবল আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
BISAN unsay edad, kultura, pinulongan, o rasa, ang tanang tawo nagkinahanglan gayod ug gugma.
Chuukese[chk]
ESE lifilifil ika fite ierir, are met ar lewo, are menni fos ra eani, are menni einang ra popu seni, nge aramas meinisin ra fokkun tipeni ar repwe kuna tong seni aramas.
Czech[cs]
LIDÉ každého věku — bez ohledu na svou kulturu, jazyk nebo rasu — všichni prahnou po lásce.
Danish[da]
ALLE, uanset alder, kultur, sprog eller race, har et grundlæggende behov for kærlighed.
German[de]
ALLE Menschen hungern nach Liebe, egal wie alt oder wie gebildet sie sind, welche Sprache sie sprechen oder welche Hautfarbe sie haben.
Ewe[ee]
ƑE, DEKƆNU, gbegbɔgblɔ, alo ameƒomevi ka me tɔ woɖanye o, amegbetɔwo katã hiã na lɔlɔ̃.
Efik[efi]
INAMKE n̄kpọ m̀mê owo edi isua ifan̄ ke emana, m̀mê obio ewe ke owo oto, m̀mê ewe usem ke owo esem, m̀mê nso orụk ke owo oto, kpukpru owo ẹnen̄ede ẹyom ẹma mmimọ.
Greek[el]
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ηλικίας, πολιτισμού, γλώσσας ή φυλής, όλοι οι άνθρωποι διψούν για αγάπη.
English[en]
REGARDLESS of age, culture, language, or race, all humans have a hunger for love.
Spanish[es]
SIN importar su edad, cultura, lengua o raza, todo ser humano siente una gran necesidad de amor.
Estonian[et]
HOOLIMATA vanusest, kultuurist, keelest või rassist, vajavad kõik inimesed armastust.
Finnish[fi]
KAIKKI ihmiset kaipaavat iästä, kulttuurista, kielestä ja rodusta riippumatta rakkautta.
Fijian[fj]
SE MANI vakacava na yabaki ni nodra bula na tamata, na nodra itovo vakavanua, se na roka ni yagodra, era gadreva kece ga mera lomani.
French[fr]
QUELS que soient leur âge, leur culture, leur langue ou leur race, tous les humains ont besoin d’amour.
Ga[gaa]
EKƆƆƆ he eko afii abɔ ni aye, maŋ kusum, wiemɔ ni awieɔ, loo hewolonɔ su lɛ, suɔmɔ babaoo he miihia adesai fɛɛ.
Gujarati[gu]
પ્રેમ, મહોબ્બત કે પ્રીતિ. એના વગર આપણું જીવન કેવું સૂનું સૂનું બની જાય છે!
Gun[guw]
MAHOPỌNNA owhe, aṣa, ogbè, kavi akọ̀, gbẹtọvi lẹpo wẹ nọ jlo dọ yè ni do owanyi hia yé.
Hausa[ha]
KO DA shekarunsu nawa ne, al’adarsu, yarensu, ko kuma ƙabilarsu, dukan bil adama suna bukatar ƙauna.
Hebrew[he]
אנשים מכל הגילים, התרבויות, הלשונות והגזעים צמאים לאהבה.
Hindi[hi]
प्यार एक ऐसी चीज़ है जिसे पाने की तमन्ना हर इंसान के दिल में होती है, फिर चाहे उसकी उम्र, संस्कृति, भाषा और जाति जो भी हो।
Hiligaynon[hil]
BISAN ano man ang edad, kultura, lenguahe, ukon rasa, kinahanglan gid sang tanan nga tawo ang gugma.
Croatian[hr]
BEZ obzira na dob, kulturu, jezik ili rasu, svi ljudi imaju jaku potrebu za ljubavlju.
Haitian[ht]
KÈLKESWA laj nou, kilti nou, lang nou, oswa ras nou, nou tout nou gen yon gwo bezwen lanmou.
Hungarian[hu]
KORUNKTÓL, kulturális hátterünktől, anyanyelvünktől vagy bőrszínünktől függetlenül, mindannyian vágyunk a szeretetre.
Armenian[hy]
ԲՈԼՈՐ մարդիկ՝ անկախ տարիքից, մշակույթից, լեզվից կամ ռասայից, ծարավ են սիրո։
Indonesian[id]
TIDAK soal usia, budaya, bahasa, atau sukunya, semua manusia memiliki hasrat yang kuat akan kasih.
Igbo[ig]
N’AGBANYEGHỊ afọ ndụ, ọdịbendị, ma ọ bụ agbụrụ, ịhụnanya dị mmadụ nile mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
AGKASAPULAN iti ayat ti amin a tao aniaman ti edad, kultura, lenguahe, wenno pulida.
Isoko[iso]
MAKỌ oghẹrẹ kpobi nọ ohwo ọ kpako te, uruemu-ẹwho, ẹvẹrẹ, hayo ovioma riẹ, ahwo-akpọ kpobi a gwọlọ uyoyou.
Italian[it]
A PRESCINDERE da età, cultura, lingua o razza, tutti gli esseri umani sono assetati di amore.
Japanese[ja]
年齢,文化,言語,人種にかかわりなく,人はだれしも愛を渇望します。
Georgian[ka]
ასაკის, კულტურის, ენისა თუ რასის მიუხედავად, ყველას აქვს სიყვარულის მოთხოვნილება.
Kalaallisut[kl]
KIKKULLUUNNIIT asanninneq tunngaviusumik pisariaqartippaat, qassinik ukioqarneq, piorsarsimassuseq, qanoq oqaaseqarneq ammilluunniit qalipaataa apeqqutaatinnagu.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲವೆ ಜಾತಿಯವರಾಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲವಿದೆ.
Korean[ko]
나이나 문화, 언어나 인종에 관계없이, 사람은 누구나 사랑에 대한 욕구가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
ТИЛИНЕ, расасына, курагына, маданиятына карабастан, ар бир адам сүйүүгө муктаж.
Lingala[ln]
MOTO nyonso: mokóló to mwana, mondɛlɛ to moindo, ezala alobaka monɔkɔ nini, azalaka na mposa ya bolingo.
Lozi[loz]
BATU kaufela ku si na taba ni fo ba kuma, sizo, puo, kamba mubala wa bona, ba tokwa ku latiwa.
Lithuanian[lt]
VISOKIO amžiaus, įvairių kultūrų, kalbų ir rasių žmonės trokšta būti mylimi.
Luba-Lulua[lua]
BANTU bonso, nansha bikale ba bukole kayi, nansha bakolele muaba kayi ta bikale ba dikoba anyi tshisa kayi, badi dijinga ne dinanga.
Luvale[lue]
MUTU himutu asaka kumuzanga kuvakwavo chamokomoko namyaka yavo yakusemuka, chipwe malimi avo, namiyachi yavo.
Lushai[lus]
KUM upat zâwng te, hnam dân te, ṭawng te, a nih loh leh chi te chu eng pawh ni se, mihring zawng zawng hian hmangaihna an mamawh êm êm ṭheuh va.
Latvian[lv]
VISI cilvēki neatkarīgi no vecuma, tautības un kultūras izjūt alkas pēc mīlestības.
Malagasy[mg]
MANGETAHETA fitiavana ny olona rehetra, na firy taona izy na firy taona, ary na inona na inona kolontsainy sy fiteniny, na fiaviany.
Marshallese[mh]
JEKDON ta dettair, ailiñ, kajin, ak kiliir, armij otemjej rekõnan bõk yokwe.
Macedonian[mk]
БЕЗ оглед на годините, културата, јазикот или расата, сите луѓе гладуваат по љубов.
Malayalam[ml]
സംസ്കാരം, ഭാഷ, വർഗം, പ്രായം, എന്നീ വ്യത്യാസങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്നേഹത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोणत्याही वयोगटाच्या, संस्कृतीच्या किंवा जातीच्या मानवांना प्रेमाची गरज असते.
Maltese[mt]
MINKEJJA l- età, il- kultura, il- lingwa, jew ir- razza tagħhom, il- bnedmin kollha jixxennqu għall- imħabba.
Norwegian[nb]
UAVHENGIG av alder, kultur, språk og rase har alle mennesker en lengsel etter kjærlighet.
Nepali[ne]
जुनसुकै उमेर, संस्कृति, भाषा र जातका मानिसहरू होऊन्, सबै जना प्रेमका भोका हुन्छन्।
Niuean[niu]
PETE he fuakau, aga fakamotu, vagahau, po ke lanu, kua manako lahi e tau tagata oti kana ke he fakaalofa.
Dutch[nl]
ALLE mensen hebben, ongeacht hun leeftijd, cultuur, taal of ras, behoefte aan liefde.
Northern Sotho[nso]
GO SA šetšwe nywaga, setšo, polelo goba morafe, batho bohle ba na le senyakwa se segolo sa lerato.
Nyanja[ny]
KAYA munthu ndi wa msinkhu wotani, wa chikhalidwe chotani, wa chinenero chanji, kapena mtundu wotani, aliyense amafuna kwambiri kukondedwa.
Ossetic[os]
АЛЫ адӕймаджы дӕр фӕнды, цӕмӕй йӕ уарзой, цасфӕнды йыл ма цӕуа, цавӕрфӕнды адӕмыхаттӕй ма уа, цыфӕнды ӕвзагыл ма дзура кӕнӕ цыфӕнды расӕйӕ ма уа, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਉਮਰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਿਹੜੇ ਮਰਜ਼ੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਜਾਤ ਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਮਰਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਭੁੱਖਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ANTOKAMAN so edad, kultura, lenguahe, odino rasa, amin a totoo so mankaukolan a maong na panangaro.
Papiamento[pap]
NO TA importá edat, kultura, idioma òf rasa; tur hende tin un hamber pa amor.
Pijin[pis]
NOMATA man difren saed long age, kastom, languis, or kantri, evriwan garem bigfala need for love.
Polish[pl]
NIEZALEŻNIE od wieku, kultury, języka czy pochodzenia wszyscy ludzie pragną miłości.
Pohnpeian[pon]
SOHTE LIPILIPIL soangen sounpahr dah, soangen tiahk dah, soangen lokaia dah, de soangen aramas dah, aramas koaros kin men ale limpoak.
Portuguese[pt]
NÃO importa a idade, a cultura, o idioma ou a raça, todos os humanos anseiam o amor.
Rundi[rn]
TUTARAVYE imyaka umuntu afise, imico kama, ururimi canke ibara ry’urukoba, abantu bose barafise inzara y’urukundo.
Romanian[ro]
INDIFERENT de vârstă, cultură, limbă sau rasă, toţi oamenii au o nevoie acută de iubire.
Russian[ru]
ВСЕ люди, независимо от возраста, культуры, языка или расы, жаждут любви.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bose iyo bava bakagera, bifuza gukundwa, uko imyaka, umuco, ururimi cyangwa ibara byabo byaba biri kose.
Sango[sg]
ATÂA ngu ti ala, kodoro ti ala, yanga ti kodoro wala mara ti ala, azo kue ayeke na mbeni kota nzara ti tene a ndoye ala.
Sinhala[si]
වයස, සංස්කෘතිය, භාෂාව හෝ ජාතිය කුමක් වුවත් සෑමදෙනාටම ප්රේමය ලැබීමට දැඩි ආශාවක් තිබේ.
Slovak[sk]
BEZ ohľadu na vek, kultúrnu, jazykovú či rasovú príslušnosť všetci ľudia potrebujú lásku.
Slovenian[sl]
VSI ljudje, ne glede na starost, kulturo, jezik ali raso, si želijo ljubezni.
Samoan[sm]
E FAANAUNAU tagata uma i le alofa po o le ā lava lona matua, lana gagana ma po o fea foʻi le atunuu e aumau ai.
Shona[sn]
PASINEI nezera, tsika, mutauro, kana kuti dzinza, vanhu vose vane nzara yokuda kudiwa.
Albanian[sq]
PAVARËSISHT nga mosha, kultura, gjuha ose raca, të gjithë njerëzit kanë një nevojë të madhe për dashuri.
Serbian[sr]
BEZ obzira na godine starosti, kulturu, jezik ili rasu, svi ljudi imaju neodoljivu potrebu za ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
AWANSI omeni yari wan sma abi, sortu kulturu a abi, sortu tongo a e taki, noso fu sortu ras a de, ala libisma wani taki trawan musu lobi den.
Southern Sotho[st]
HO SA tsotellehe lilemo, setso, puo kapa morabe, batho bohle ba lakatsa ho ratoa.
Swedish[sv]
ÅLDER, kultur, språk eller nationalitet spelar ingen roll – alla människor har en längtan efter kärlek.
Swahili[sw]
WATU wa kila umri, tamaduni, lugha, au jamii wanatamani sana kupendwa.
Congo Swahili[swc]
WATU wa kila umri, tamaduni, lugha, au jamii wanatamani sana kupendwa.
Tamil[ta]
வயது, பண்பாடு, மொழி, இனம் ஆகியவை எதுவாக இருந்தாலும், எல்லா மனிதருமே அன்புக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
వయస్సు, సంస్కృతి, భాష, లేదా జాతి ఏదైనా మానవులందరూ ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน วัย ใด, วัฒนธรรม, ภาษา, หรือ เชื้อชาติ ไหน มนุษย์ ทุก คน มี ความ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ รับ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ዕድመ: ባህሊ: ቋንቋ: ወይ ዓሌት ብዘየገድስ: ኵሎም ሰባት ከፍቅሩን ክፍቀሩን ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
HANMA orumace cii, a lu organden shin wanye, man er aeren a tyôô a nan a lu la, shin ma nyityô zwa i nan lamen cii, a lu oril shin ornyian je kpaa, dooshima ka kwagh u nan lu a isharen sha mi tsung yô.
Tagalog[tl]
ANUMAN ang edad, kultura, wika, o lahi, ang lahat ng tao ay may matinding paghahangad sa pag-ibig.
Tswana[tn]
BATHO botlhe ba tlhoka lorato thata, go sa kgathalesege gore ke ba lotso lofe, puo efe kgotsa morafe ofe.
Tongan[to]
TATAU ai pē pe ko e hā ‘a e ta‘umotu‘á, tō‘onga fakafonuá, leá, pe matakalí, ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ha holi lahi ki he ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
MASKI man i gat hamas krismas, wanem kain sindaun, tok ples, o skin, olgeta man i laik bai narapela i mas laikim ol.
Turkish[tr]
YAŞI, kültürü, dili veya ırkı ne olursa olsun, her insanın sevgiye çok ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
VANHU hinkwavo va swi navela ku rhandziwa, ku nga khathariseki leswaku va ni malembe mangani, i va ndhavuko wihi, va vulavula ririmi rihi kumbe i va rixaka rihi.
Tatar[tt]
БАРЛЫК кешеләр, яшенә, культурасына, теленә, расасына карамастан, яратуга мохтаҗ.
Twi[tw]
ƐMFA ho mfe a obi adi, n’amammerɛ, kasa a ɔka, anaa abusua a ofi mu no, nnipa nyinaa hia ɔdɔ.
Tahitian[ty]
NOA ’TU eaha te faito matahiti, te ta‘ere, te reo, aore ra te iri, e hinaaro rahi to te taata atoa i te here.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ будь-якого віку, всіх культур, мовних груп і рас прагнуть любові.
Urdu[ur]
تمام انسان عمر، ثقافت، زبان یا نسل سے قطعِنظر محبت کے بھوکے ہیں۔
Venda[ve]
HU SA londwi miṅwaha yashu, mvelele, luambo kana tsinde, vhathu vhoṱhe vha ṱoḓa lufuno nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
ANOMAN an edad, kultura, yinaknan, o rasa, an ngatanan nga katawohan may-ada daku nga panginahanglan para han gugma.
Wallisian[wls]
KO TE ʼofa ʼe ʼaoga ki te hahaʼi fuli logola tonatou taʼu, tanatou agaʼi fenua, tanatou lea, peʼe ko tonatou lanu.
Xhosa[xh]
KUNGAKHATHALISEKI ukuba badala kangakanani na, banayiphi imvelaphi, bathetha luphi ulwimi, okanye baluluphi uhlanga, bonke abantu bayafuna ukuthandwa.
Yapese[yap]
DEMTRUG yangarey, nge yalen, nge thin, nge raen dowey, ma gubin e girdi’ ma ba t’uf rok e t’ufeg.
Yoruba[yo]
LÁÌKA ọjọ́ orí, àṣà, èdè, tàbí ẹ̀yà èèyàn sí, kò sẹ́ni tí ò fẹ́ kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ òun.
Zulu[zu]
KUNGAKHATHALISEKI ukuthi bangakanani ubudala, bakuliphi isiko, bakhuluma luphi ulimi, noma baluhlanga luni, bonke abantu bayakudinga kakhulu ukuthandwa.