Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok romi gingeyo maber adada lakwat dok gigeno telane.
Afrikaans[af]
En die skape ken die herder ten volle en vertrou sy leierskap.
Amharic[am]
በጎቹም ቢሆኑ እረኛቸውን በሚገባ የሚያውቁት ሲሆን በሚሰጣቸው አመራር ይተማመናሉ።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَعْرِفُهُ تَمَامًا وَتَثِقُ بِقِيَادَتِهِ.
Aymara[ay]
Uwijanakapasti, sum uñtʼapxaraki, ukat taqi chuymaw jupamp irpayasipxi.
Azerbaijani[az]
Qoyunlar da öz Çobanını tanıyır və onun rəhbərliyinə etibar edirlər.
Baoulé[bci]
Yɛ bua’m be kusu be si bua tafuɛ’n i kpa liɛ su, yɛ be lafi su kɛ ɔ kwla kle be atin.
Central Bikol[bcl]
Asin midbid nin lubos kan mga karnero an pastor asin nagtitiwala sinda sa pangengenot nia.
Bemba[bem]
Impaanga na sho shalishiba bwino kacema wa shiko kabili shalicetekela ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Овцете също познават много добре Пастира и се доверяват на ръководството му.
Bislama[bi]
Oli trastem hem blong i lidim gud olgeta.
Bangla[bn]
আর মেষপালও মেষপালককে পুরোপুরিভাবে জানে এবং তার পরিচালনার ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ug ang mga karnero bug-os nakaila sa magbalantay ug nagsalig sa iyang pagpanguna.
Chuukese[chk]
Me ekkewe siip ra sileöchü ewe chon mas me lükülük woon an emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Tuu pawl zong nih tuukhal kha ṭha tein an hngalh i a lamhruainak kha an zumh.
Czech[cs]
A ovce ho znají dobře a důvěřují tomu, jak je vede.
Chuvash[cv]
Сурӑхӗсем ӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ, вӑл мӗнле ертсе пынине шанаҫҫӗ.
Danish[da]
Og fårene kender hyrden og har fuld tillid til hans ledelse.
German[de]
Und sie wissen genau, wer er ist, und vertrauen sich seiner Führung an.
Ewe[ee]
Nenema kee alẽawo hã nya alẽkplɔla la nyuie, eye woka ɖe eƒe mɔfiafia dzi.
Efik[efi]
Ndien mme erọn̄ ẹfiọk andikpeme mmọ ẹnyụn̄ ẹbuọt idem ke ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Και τα πρόβατα γνωρίζουν πλήρως τον ποιμένα και εμπιστεύονται την ηγεσία του.
English[en]
And the sheep fully know the shepherd and trust his leadership.
Spanish[es]
Por su parte, las ovejas lo conocen bien y confían en su dirección.
Estonian[et]
Lambad omakorda tunnevad hästi karjast ning usaldavad tema juhtimist.
Finnish[fi]
Lampaat puolestaan tuntevat paimenen hyvin ja luottavat täydellisesti hänen johtoonsa.
Fijian[fj]
Era kilai koya vinaka tale ga na sipi ra qai nuitaka na nona veiliutaki.
Ga[gaa]
Ni tooi lɛ hu le tookwɛlɔ lɛ jogbaŋŋ, ni amɛyɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ emli akɛ amɛhiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ao tiibu a kinaa raoi te tia kawakinia ao a onimakina ana waaki ni kairiri.
Gujarati[gu]
ઘેટાંઓ પણ પાળકને સારી રીતે ઓળખે છે અને તેમની આગેવાનીમાં ભરોસો મૂકે છે.
Gun[guw]
Podọ lẹngbọ lẹ lọsu yọ́n lẹngbọhọtọ lọ ganji bo nọ dejido nukọntọ-yinyin etọn go.
Hausa[ha]
Kuma tumakin sun san makiyayinsu sosai kuma suna amincewa da shugabancinsa.
Hebrew[he]
וכבשיו מכירים אותו היטב ובוטחים בהנהגתו.
Hindi[hi]
उसी तरह भेड़ें भी अपने चरवाहे को बखूबी जानतीं और उसकी अगुवाई पर पूरा भरोसा रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kilala gid sia sang iya mga karnero kag nagasalig sila sa iya pagpanguna.
Hiri Motu[ho]
Bona mamoe be edia naria tauna idia diba namonamo bona ena henari karana idia abidadama henia.
Croatian[hr]
A ovce dobro poznaju svog pastira i s punim povjerenjem dopuštaju da ih vodi.
Haitian[ht]
Mouton yo byen konnen bèje a e yo kwè nan kapasite li genyen pou l gide yo.
Hungarian[hu]
A juhok is jól ismerik vezetőjüket, a pásztort, és bíznak benne.
Armenian[hy]
Ոչխարներն էլ շատ լավ են ճանաչում իրենց հովվին ու վստահում են նրա առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Եւ ոչխարները լման կերպով կը ճանչնան հովիւը ու կը վստահին անոր առաջնորդութեան։
Igbo[ig]
Atụrụ ya makwa ya nke ọma, tụkwasịkwa ya obi.
Iloko[ilo]
Ken ti karnero am-ammona a naimbag ti pastor ken agtalek iti panangidaulona.
Icelandic[is]
Og sauðirnir þekkja hirðinn og treysta forystu hans.
Isoko[iso]
Yọ igodẹ na a riẹ othuru rai ziezi je fievahọ iẹe.
Italian[it]
E le pecore conoscono bene il pastore e lo seguono con fiducia.
Japanese[ja]
羊もその方を十分に知り,その指導を信頼します。
Georgian[ka]
ცხვარიც კარგად იცნობს თავის მწყემსს და ენდობა მის ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
Mpi mameme kezabaka mbote-mbote ngungudi na bo mpi ketulaka ntima na lutwadisu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nacio ng’ondu nĩ ciũĩ mũrĩithi ũcio wega biũ na nĩ ciĩhokaga ũtongoria wake.
Kuanyama[kj]
Eedi odi shii nawanawa omufita wado node lineekela ewiliko laye.
Kazakh[kk]
Ал қойлары Бағушысын жақсы біледі және оған толықтай сенім артады.
Kalaallisut[kl]
Aamma savaatit paarsisortik ilisarisimalluarlugulu siulersuisumittut tatigilluinnarpaat.
Kimbundu[kmb]
O jimbudi ejiia o mubhidi, a dielela mu ukexilu uê uambote ua ku a endesa.
Korean[ko]
양들도 목자를 온전히 알고 그의 인도를 신뢰합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mikooko nayo yamuyuka bulongo kafunga ne kumuketekela.
Kwangali[kwn]
Ano nonzwi nado da diva nawa musita gwado nokuhuguvara epitisiro lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mameme mpe batomene zaya mvungudi au yo bund’e vuvu muna mpila kekubafidilanga.
Kyrgyz[ky]
Койлору да койчусун жакшы билет жана анын жетекчилигине ишеним артат.
Ganda[lg]
Era n’endiga zimanyi bulungi omusumba waazo era zikkiriza obukulembeze bwe.
Lingala[ln]
Mpe bampate bayebi ye malamumalamu mpe batyaka motema na litambwisi na ye.
Lozi[loz]
Mi lingu ni zona za mu ziba hande mi li sepile zamaiso ya hae.
Lithuanian[lt]
Ir avys ganytoją iš tolo pažįsta, visiškai juo pasikliauja.
Luba-Katanga[lu]
Mikōko nayo iyukile ne pa mfulo mukumbi wayo ne kukulupila mu bwendeji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko payi mmimanye bimpe mulami wayi ne idi imueyemena bua ayilombole.
Luvale[lue]
Kaha mikoko jenyi nawa vatachikiza kanawa kafunga kavo nakumufwelela.
Lunda[lun]
Anyikoku eluka kabiña kawu nawa akuhwelela chikupu wunlomboli windi.
Luo[luo]
Kendo rombe ong’eyo jakwath malong’o chuth kendo gigeno yo motiyogo e telonegi.
Lushai[lus]
Berâmte pawhin ani chu an hre chiang a, a hruaina chu an ring thlap a ni.
Latvian[lv]
Arī avis labi pazīst savu ganu un paļaujas uz viņa vadību.
Morisyen[mfe]
Ek bann brebis-la konn bien zot berger ek ena confiance dan so direction.
Malagasy[mg]
Mahalala tsara ny mpiandry azy koa ireo ondry, sady matoky ny tari-dalany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jiip ko nejin rej lukkuun jel̦ã kajjien ‘seperd’ eo im lõke naan in tõl ko an.
Macedonian[mk]
И овцата добро го познава пастирот и има доверба во неговото водство.
Mongolian[mn]
Хонь нь ч хоньчноо сайн мэддэг бөгөөд эзэндээ найдан, дуулгавартай захирагддаг.
Mòoré[mos]
Piisã me mii b kɩɩmã hal sõma, n sakd-a ne bas-m-yam.
Marathi[mr]
आणि मेंढरेसुद्धा आपल्या मेंढपाळाला पूर्णपणे ओळखतात व त्याच्या नेतृत्वावर भरवसा ठेवतात.
Maltese[mt]
U n- nagħaġ jafuh sew lir- ragħaj u għandhom fiduċja fit- tmexxija tiegħu.
Burmese[my]
သိုးတွေကလည်း သိုးထိန်းအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိပြီး သူ့ဦးဆောင်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Og sauene kjenner hyrden godt og lar seg villig lede av ham.
Nepali[ne]
अनि भेडाले गोठालोलाई राम्ररी चिन्छ र उहाँको नेतृत्वमाथि भरोसा गर्छ।
Ndonga[ng]
Oonzi odhi shi nawa omusita gwadho nodhi inekela ewiliko lye.
Niuean[niu]
Ti iloa katoatoa he tau mamoe e leveki mo e falanaki ke he haana a takitakiaga.
Dutch[nl]
En de schapen kennen de herder heel goed en vertrouwen op zijn leiding.
South Ndebele[nr]
Nezimvu zimazi ngokuzeleko umalusi wazo zithemba nobudosiphambili bakhe.
Northern Sotho[nso]
Le gona dinku di tseba modiši wa tšona ka mo go tseneletšego e bile di bota boetapele bja gagwe.
Nyanja[ny]
Nkhosa nazonso zimadziwa bwino kwambiri m’busa ndipo zimakhulupirira kuti iye ndi Mtsogoleri wabwino.
Nyaneka[nyk]
Iya onongi mbwii nawa omunthita nokuyumba onthumbi mehongolelo liae.
Nzima[nzi]
Na mboane ne mɔ noko ze mboaneneavolɛ ne kpalɛ na bɛfa bɛ nwo bɛto ye adehilelɛ zo.
Ossetic[os]
Фыстӕ дӕр ӕй хорз зонынц, ӕууӕндынц ыл ӕмӕ йӕ фӕдыл цӕуынц.
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਵੀ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan kabkabat met na saray karnero so managpastol tan manmamatalek irad panangidaulo to.
Palauan[pau]
Me a chermel el sib a kmal ungil el medengelii e dirrek el kmal mui el oumerang er ngika el mengeteklir.
Pijin[pis]
Olketa sheepsheep tu savve long hem and trustim wei wea hem leadim olketa.
Polish[pl]
Z kolei owce również świetnie znają swojego pasterza i ufają jego przewodnictwu.
Pohnpeian[pon]
Sihpw ko pil uhdahn esehla silepen sihpwo oh kin likih sapwellime kaweid.
Portuguese[pt]
E as ovelhas conhecem bem o pastor e confiam na sua liderança.
Quechua[qu]
Üshakunapis alleqmi reqiyan y alli pushakoq kanqanmanmi markäkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunapas payta allintapuni reqsispankum kasukunku.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqkunapas allintan Jesusta reqsinku chaymi payta qatikunku.
Rundi[rn]
Izo ntama na zo zirazi neza uwo mwungere kandi zirizigira ubuyobozi aziha.
Ruund[rnd]
Ni amikoku amwij nawamp kafung ni achingejin mu umutakel wend.
Romanian[ro]
La rândul lor, oile îşi cunosc bine păstorul şi au încredere în conducerea sa.
Russian[ru]
И овцы хорошо знают его и доверяют его руководству.
Kinyarwanda[rw]
Intama ze na zo zizi neza uwo mwungeri wazo kandi ziringira ubuyobozi bwe.
Sango[sg]
Angasangbaga ni ahinga nga berger ti ala nzoni mingi nga ala zia bê ti ala kue na fango lege so lo yeke fa na ala.
Sinhala[si]
බැටළුවන්ද යේසුස්ව හොඳින් හඳුනන අතර ඔහුගේ නායකත්වය ගැන ඔවුන්ට විශ්වාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A ovce veľmi dobre poznajú svojho pastiera a dôverujú jeho vedeniu.
Slovenian[sl]
Tudi ovce dodobra poznajo pastirja in zaupajo njegovemu vodstvu.
Samoan[sm]
Ma e matuā iloa ma maufaatuatuaina e mamoe le leoleo mamoe ma lana taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Makwai acho anonyatsozivawo mufudzi wawo uye anovimba noutungamiriri hwake.
Albanian[sq]
Po ashtu, delet e njohin plotësisht bariun dhe i besojnë drejtimit të tij.
Serbian[sr]
A i ovce u potpunosti poznaju pastira i uzdaju se u njegovo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki den skapu sabi a skapuman bun, èn den abi a frutrow taki a e tiri den na wan bun fasi.
Swati[ss]
Netimvu takhe timati kahle njengemelusi wato futsi tiyametsemba.
Southern Sotho[st]
Linku le tsona li tseba molisa oa tsona hantle li bile li tšepa boeta-pele ba hae.
Swedish[sv]
Och fåren känner sin herde väl och har fullt förtroende för hans ledarskap.
Swahili[sw]
Na kondoo hao wanamjua vizuri kabisa mchungaji wao na wanaamini uongozi wake.
Congo Swahili[swc]
Na kondoo hao wanamjua vizuri kabisa mchungaji wao na wanaamini uongozi wake.
Tamil[ta]
ஆடுகளும் மேய்ப்பனை நன்கு அறிந்து, அவருடைய வழிநடத்துதலில் நம்பிக்கை வைக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No ita hakarak sai nuʼudar ninia bibi sira neʼebé hatene didiʼak no tau fiar ba bibi-atan.
Telugu[te]
అలాగే గొర్రెలకు కూడా తమ కాపరి బాగా తెలుసు, అవి ఆయన నడిపింపును పూర్తిగా నమ్ముతాయి.
Tajik[tg]
Ва гӯсфандон ҳам чӯпонро нағз мешиносанд ва ба роҳнамоии вай боварӣ мекунанд.
Thai[th]
และ แกะ ก็ รู้ จัก ผู้ เลี้ยง เป็น อย่าง ดี และ ไว้ วางใจ การ นํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እተን ኣባጊዕ እውን ንጓሳአን ኣጸቢቐን ይፈልጣኦን ብመሪሕነቱ ይተኣማመናን እየን።
Tiv[tiv]
Shi iyôngo kpa fa orkuranilev shi i na hemen na jighjigh.
Turkmen[tk]
Olar hem çopanyny gowy tanaýar we onuň görkezmesine doly bil baglaýar.
Tagalog[tl]
At kilalang-kilala naman siya ng mga tupa at nagtitiwala sila sa kaniyang pangunguna.
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ mbeyaka olami awɔ dimɛna ndo ndjaɛkɛka l’ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Mme dinku di itse modisa wa tsone sentle e bile di ikanya boeteledipele jwa gagwe.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ilo‘i kakato ‘e he fanga sipí ‘a e tauhí mo falala ki he‘ene tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyalo mbelele zilimuzyi kabotu mweembezi alimwi zilabusyoma busolozi bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna borregos liwana lakgapaskgo xmapuchwanina chu lipawankgo la kapulalin.
Tok Pisin[tpi]
Na ol sipsip i save gut long wasman na trastim wok bilong em long soim rot long ol.
Turkish[tr]
Koyunlar da çobanlarını iyi tanır ve onun önderliğine güvenirler.
Tsonga[ts]
Naswona tinyimpfu ti n’wi tiva kahle murisi naswona ti tshemba nkongomiso wakwe.
Tatar[tt]
Сарыклар да көтүчесен яхшы белә һәм аңа, үзләренең Җитәкчесенә буларак, ышана.
Tumbuka[tum]
Mberere nazo zikumumanya makora muliska ndipo zikugomezga udangiliri wake.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa katoatoa ne mamoe a te tausi mamoe kae tali‵tonu latou ki tena takitakiga.
Twi[tw]
Nguan no nso nim oguanhwɛfo no paa, na wɔwɔ ahotoso sɛ odi wɔn anim yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai atoa te mamoe i to ’na tiai e e tiaturi oia i ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
І вівці добре знають свого пастуха та довіряють його проводу.
Umbundu[umb]
Handi vali, olomeme vio kũlĩha ciwa kuenda via kolela kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی بھیڑیں اُنہیں اچھی طرح جانتی ہیں اور اُن کی رہنمائی پر بھروسا رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Nngu na dzone dzi ḓivha mulisa wadzo zwavhuḓi nahone dzi fulufhela vhurangaphanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.
Wolaytta[wal]
Dorssatikka banttana heemmiyaagaa loyttidi eroosona; qassi a kaaletuwan ammanettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga karnero nakilala gud ha ira paramangno ngan bug-os nga natapod ha iya pagpanguna.
Wallisian[wls]
Pea ko te faga ovi ʼe natou ʼiloʼi lelei ia tonatou tauhi ovi pea mo natou falala ki tana takitaki.
Xhosa[xh]
Nezimvu zimazi kakuhle umalusi ibe ziyaluthemba ukhokelo lwakhe.
Yapese[yap]
Maku arrogon e pi saf rok nri yad manang e en ma gafaliyrad ma ma pagan’rad nga rogon ni ma pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn náà mọ olùṣọ́ àgùntàn wọn dunjú wọ́n sì fọkàn tán an gẹ́gẹ́ bí aṣáájú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
runibiáʼ chaahuicaʼ laabe ne nánnacaʼ jneza modo rapa pastor sticaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
6. 做丈夫的可以怎样效法优秀的牧人?
Zande[zne]
Na agu akandoro re ima ino babandara wenengai na kini kido kutiko.
Zulu[zu]
Nezimvu zimazi kahle umalusi futhi ziyakwethemba ukuhola kwakhe.