Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo také nutné, aby překonali osobní pýchu a snahu zachovat si tvář.
Danish[da]
Desuden måtte mange overvinde personlig stolthed.
German[de]
Auch persönlicher Stolz und die Neigung, das Gesicht wahren zu wollen, mußten besiegt werden.
Greek[el]
Έπρεπε επίσης να υπερνικήσουν την προσωπική υπερηφάνεια και την τάση να αποκρύπτουν πράγματα που ίσως τους ντρόπιαζαν.
English[en]
Personal pride and face-saving also had to be overcome.
Spanish[es]
El orgullo y la preocupación por salvar las apariencias también eran estorbos.
Finnish[fi]
Ylpeys ja taipumus kasvojen pelastamiseen oli myös voitettava.
French[fr]
Certains étaient orgueilleux et cherchaient à tout prix à sauver la face; ils durent également se réformer.
Hungarian[hu]
A személyes büszkeség és a külső látszat megőrzése is a leküzdendő dolgok között szerepelt.
Indonesian[id]
Kebanggaan pribadi dan menyelamatkan muka juga merupakan hal-hal yang harus ditanggulangi.
Italian[it]
Bisognava eliminare anche l’orgoglio e la preoccupazione di salvare la faccia.
Japanese[ja]
個人的な誇りや,面子を立てることも克服しなければなりませんでした。
Korean[ko]
자존심과 체면치레 역시 극복하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Mange måtte også overvinne personlig stolthet og en tendens til ikke å ville tape ansikt.
Dutch[nl]
Verder moest men leren minder belang te hechten aan persoonlijke trots of gezichtsverlies.
Portuguese[pt]
Era preciso também vencer o orgulho pessoal e a tendência de salvar as aparências.
Slovak[sk]
Tiež bolo nevyhnutné, aby prekonali osobnú pýchu a snahu zachovať si tvár.
Swedish[sv]
Personlig stolthet och en tendens att till varje pris ”rädda ansiktet” var också egenskaper som måste övervinnas.
Swahili[sw]
Kiburi cha kibinafsi na kuficha mambo kwa ajili ya aibu yalikuwa ni lazima yashindwe pia.