Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al die vorme van ongeregtigheid—insluitende rassisme, diskriminasie en partydigheid—spruit dikwels voort uit gierigheid en selfsug, die teenoorgestelde van liefde.
Amharic[am]
ዘረኝነትን፣ ወገናዊነትንና አድሏዊነትን ጨምሮ ማንኛውም ዓይነት ኢፍትሐዊ ድርጊት ብዙውን ጊዜ ከፍቅር ሳይሆን ከስግብግብነትና ከራስ ወዳድነት የሚመነጭ ነው።
Arabic[ar]
أما الظلم بأشكاله الكثيرة — بما في ذلك التمييز العنصري وعدم المساواة والمحاباة — فغالبا ما ينبع من الجشع والانانية اللذين هما نقيض المحبة.
Aymara[ay]
Ukampis jaqenakajj jupanakakiw jilankañ munasipki, ukatwa mayninakarojj ina chʼusat tʼaqhesiyapjje, jañchipatsa jiskʼachapjje, uñisnukupjje ukat yaqhachapjjaraki.
Central Bikol[bcl]
Alagad an inhustisya sa dakol na porma kaiyan —kaiba an rasismo, diskriminasyon, asin pagpaorog— parateng gikan sa kahanaban asin kaimotan, an kabaliktaran nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Lelo ulufyengo lonse—e kutila akapaatulula ka mushobo, umusobololo, na kapaatulula fye—ilingi line fifuma ku bufunushi na bukaitemwe, ifintu fyapusaninina no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Но несправедливостта в своето многообразие — под формата на расизъм, дискриминация и предубеденост — често произлиза от алчност и егоизъм, които са точно обратното на любовта.
Bangla[bn]
কিন্তু বিভিন্ন রকমের অবিচার—যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত বর্ণবাদ, বৈষম্য এবং পক্ষপাত—প্রায়ই লোভ ও স্বার্থপরতা থেকে উদ্ভূত হয়, যা প্রেমের বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Apan ang inhustisya diha sa daghang dagway niini —lakip ang rasismo, pagpihigpihig, ug pagkamay-pinalabi —kasagarang maoy tungod sa kadalo ug kahakog, ang mga kaatbang sa gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Me lenzistis dan tou son kalite laform —enkli rasism, diskriminasyon, ek lapliferans —i souvan akoz vorasite ek legoism, ki tou lekontrer avek lanmour.
Czech[cs]
Ale bezpráví a nespravedlnost ve svých mnoha podobách, k nimž patří rasismus, diskriminace a stranickost, často pramení z chamtivosti a sobectví, tedy z opaku lásky.
Danish[da]
Men uretfærdighed i dens mange afskygninger — som for eksempel racefordom, diskriminering og partiskhed — udspringer ofte af begærlighed og selviskhed, lige det modsatte af kærlighed.
German[de]
Die Ungerechtigkeit in ihren vielen Formen wie Rassismus, Diskriminierung und Parteilichkeit ist dagegen oft von Gier und Selbstsucht getrieben, die der Liebe entgegengesetzt sind.
Ewe[ee]
Gake madzɔmadzɔnyenye ƒomeviwo katã—si me, vovototodedeameme le ŋutigbalẽ alo teƒe si wotso ta, kple ameŋkumekpɔkpɔ le—tsoa ŋukeklẽ kple ɖokuitɔdidi gbɔ, esiwo nye nusiwo tsi tre ɖe lɔlɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Edi ukwan̄ikpe ke nsio nsio uduot esie—esịnede usua eke orụk ye asari—esiwak ndito idiọkitọn̄ ye ibụk, emi ẹdide isio isio n̄kpọ ye ima.
Greek[el]
Αλλά η αδικία με τις πολλές μορφές της—μεταξύ άλλων του ρατσισμού, των διακρίσεων και της μεροληψίας—συχνά πηγάζει από την απληστία και την ιδιοτέλεια, τα αντίθετα της αγάπης.
English[en]
But injustice in its many forms —including racism, discrimination, and partiality— often springs from greed and selfishness, the opposites of love.
Estonian[et]
Seevastu ebaõiglus oma paljudes vormides — kaasa arvatud rassism, diskrimineerimine, erapoolikus — tuleneb ahnusest ja omakasupüüdlikkusest, mis on armastuse vastandid.
Persian[fa]
بیعدالتی که اَشکال گوناگونی همچون نژادپرستی، تبعیض و غرضورزی دارد، غالباً از طمع و خودخواهی ریشه میگیرد که با محبت تناقض کامل دارد.
Finnish[fi]
Sitä vastoin epäoikeudenmukaisuus monissa muodoissaan – muun muassa rasismi, syrjintä ja puolueellisuus – juontuvat usein ahneudesta ja itsekkyydestä, jotka ovat rakkauden vastakohtia.
Fijian[fj]
Ia, na caka ni ka e sega ni dodonu —ena kena veimataqali kece ga me vaka na veicati vakaduikaikai, veivakaduiduitaki, kei na veitotaki —e dau vu vakalevu ena kocokoco kei na nanumi koya ga, na itovo era veibasai sara ga kei na loloma.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, jalɛ sane ní ayeee yɛ gbɛi srɔtoi anɔ—ní hewolonɔ su mli jiemɔ, mɛi amligbalamɔ, kɛ hiɛaŋkwɛmɔ fata he lɛ—baa kɛjɛɔ hiɛjoomɔ kɛ pɛsɛmkunya, ni ji nibii ni etsɔɔɔ suɔmɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma taiani mwakuri aika ribuaka n itera nako, n ikotaki ma te kairiribai irouia taian reeti aika kakaokoro, aeka n riribai ni kabane, ao te inanonano, a teimatoa n riki man te mwangainrang ao te bangaaomata, are boni kaitaraan raoi te tangira.
Gun[guw]
Ṣigba adà voovo whẹdida mawadodo tọn lẹ—he bẹ akọ̀ ṣinṣinyan, kinklan, po mẹnukuntahihopọn po hẹn—nọ saba yin hinhẹnwa gbọn nukunkẹn po ṣejannabi he yin adà awetọ owanyi tọn po dali.
Hausa[ha]
Amma, rashin adalci iri-iri ne—ya hada da kabilanci, wariya, da kuma son zuciya—sau da yawa hakan na tasowa ne daga hadama da son kai, kishiyar kauna.
Hebrew[he]
אי־צדק על צורותיו הרבות והמגוונות, כגון גזענות, אפליה ומשוא פנים, נובע במקרים רבים מחמדנות ואנוכיות, שהן ההיפך מאהבה.
Hindi[hi]
मगर प्रेम के उलटे, लालच और स्वार्थ जैसे गुण, अन्याय को जन्म देते हैं और यह जाति-भेद, ऊँच-नीच और पक्षपात के अलग-अलग रूप में नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang madamo nga porma sang inhustisya—lakip ang rasismo, pag-ihig-ihig, kag pagpasulabi—masami nagagikan sa kadalok kag kakagod, nga kabaliskaran sang gugma.
Hiri Motu[ho]
To kara gageva idauidau —bese idaudia inai henia, haida dadaraia kava, bona toana laloa bada karadia —be nega momo mataganigani eiava sibona ena namo laloa bada karana dainai idia vara, idia be lalokau amo idia idau.
Croatian[hr]
S druge strane, nepravda u mnogim svojim oblicima — uključujući i rasizam, diskriminaciju i pristranost — često proizlazi iz pohlepe i sebičnosti, koje su sušta suprotnost ljubavi.
Haitian[ht]
Men, enjistis ki egziste jodi a, ki gen ladan l rasis, prejije, paspouki, diferan nèt ak sa lanmou ye, e moun rive aji konsa paske yo ava e yo wè tèt yo sèlman.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság különféle megnyilvánulásai — például a rasszizmus, diszkrimináció és részrehajlás — gyakran a kapzsiságból és az önzésből, a szeretettel ellentétes tulajdonságokból táplálkoznak.
Armenian[hy]
Իսկ անարդարությունը՝ իր բոլոր դրսեւորումներով (օրինակ՝ ռասայականություն, կողմնապահություն, խտրականություն), հաճախ ծագում է ագահությունից ու եսասիրությունից, որոնք հակառակ են սիրուն։
Indonesian[id]
Namun, ketidakadilan dengan berbagai bentuknya —termasuk rasialisme, diskriminasi, dan sikap berat sebelah— sering kali muncul dari ketamakan dan egoisme, sifat-sifat yang bertolak belakang dengan kasih.
Igbo[ig]
Ma ihe ndị na-akpatakarị ikpe na-ezighị ezi n’ụdị ya dị iche iche—gụnyere ịkpa ókè agbụrụ, nkewa, na ile mmadụ anya n’ihu—bụ anyaukwu na ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, bụ́ ihe ndị na-emegide ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ngem ti nadumaduma a kita ti kinaawan hustisia —a pakairamanan ti rasismo, diskriminasion, ken panangidumduma —ket masansan a maigapu iti kinaagum ken panagimbubukodan, dagiti kasungani ti ayat.
Icelandic[is]
En ranglæti, til dæmis kynþáttafordómar, mismunun og hlutdrægni, er oft sprottið af ágirnd og sjálfselsku sem eru andstæður kærleikans.
Isoko[iso]
Rekọ oziẹbro-okienyẹ evaọ oghẹrẹ riẹ kpobi—kugbe ohẹriẹ-uyẹ gbe ọriẹwẹ—i re wo owọ no uvo-uthe gbe oriobọ ze, eware nọ e rrọ abọdekọ uyoyou.
Italian[it]
Invece l’ingiustizia, in tutte le sue molte forme, fra cui razzismo, discriminazione e parzialità, scaturisce spesso dall’avidità e dall’egoismo, che sono il contrario dell’amore.
Japanese[ja]
一方,人種主義,差別,不公平など多くの形態の不公正はたいてい,愛とは逆の貪欲や利己心から生じます。
Kongo[kg]
Kansi mbala mingi lukasi ti bwimi, bikalulu yina me swaswana ti zola, ke basisaka mambu ya kukonda lunungu—mu mbandu kumenga bantu ya mpusu ya nitu ya nkaka mpi kukabula-kabula.
Kikuyu[ki]
No maũndũ maingĩ matarĩ ma kĩhooto ta ũkabira na mũthutũkanio, moimagĩra nĩ ũndũ wa ũkoroku na mwĩyendo, maũndũ marĩa makoragwo marĩ mũgarũ wa wendo.
Kuanyama[kj]
Ndele okuhenouyuki oku li pamaludi mahapu, mwa kwatelwa oukwamuhoko, okatongotongo nosho yo onhondo oyo hai xwaxwamekwa kolwisho nokokuliholamwene, oinima oyo tai ulike okuhenohole.
Kazakh[kk]
Ал нәсілшілдік, кемсіту, алалау сияқты әділетсіздіктің көптеген түрлері сүйіспеншілікке қарама-қайшы ашкөздік пен өзімшілдіктен туады.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯವಾದರೊ ಅದರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಾದ ಜಾತಿವಾದ, ಪಕ್ಷಭೇದ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತದ ಸಮೇತ, ಪ್ರೀತಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಪರತೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino nshiji ne misalululo yonse ifuma ku lwiso ne kichima. Bino bintu byapusenshatu na butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o konda unsongi kumonekanga mu mpila zayingi—mpambula za makanda ma nitu, mpambani ye nswaswani ya wantu—ntangwa zayingi mevangamanga mu kuma ki’eloko yo vava ewete dia yau kibeni o wantu, dina vo diaswaswana ye zola.
Kyrgyz[ky]
Ал эми адилетсиздик жана анын улутчулдук, басмырлоо, беткарамалык сыяктуу көптөгөн формаларынын баары көп учурда сүйүүгө карама-каршы келген ачкөздүк менен өзүмчүлдүктүн айынан көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Kyokka obutali bwenkanya obw’engeri zonna —gamba ng’obusosoze, ne kyekubiira —busibuka ku mululu n’okwerowoozaako, ebintu ebikontana n’okwagala.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi lokoso ná moimi, bizaleli oyo eyokani ata moke te na bolingo, nde ebimisaka makambo oyo ezali sembo te oyo emonanaka na mitindo ndenge na ndenge —na ndakisa, koyina bato ya loposo mosusu mpe kopona bilongi.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ມີ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ການ ຖື ເຊື້ອ ຊາດ ຄວາມ ລໍາ ອຽງ ແລະ ການ ຮັກ ບັງ ຊັງ ບ່ຽງ ຫຼາຍ ເທື່ອ ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ໂລບ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
Kono ku sa luka ko kuñata ko ku kopanyeleza cwalo saluluti, ketululo, ni sobozi hañata ku tahiswa ki mukwañuli ni buitati, isi lilato.
Lithuanian[lt]
Įvairias neteisybės apraiškas, pavyzdžiui, rasizmą, diskriminaciją bei šališkumą sužadina pavydas ir savanaudiškumas — priešingos meilei savybės.
Luba-Katanga[lu]
Ino bukondame budi mu miswelo mivule —kimfwa kwilalulula kwa nkoba, kwisañuna, ne mboloji —bitambanga ku lwiso ne kwisakila, ngikadilo ikankaja buswe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu mabi a bungi, bu mudi kansungansunga ka makoba, ka disungulujangana, anyi ka dikuata luseke lumue, atu lukuka ne lukinu bikebesha kaatu apetangana ne ngikadilu wa dinanga to.
Luvale[lue]
Kakavulu vilinga vyakuhenga vyosena—vyakufwana nge kulitala havikova, kulimona ulumbi nakumona vatu mweka namweka—vyeji kwizanga mwomwo yalukamakama namuchima walizangamina. Oloze zangi kayapwa ngochoko.
Luo[luo]
To mopogore gi hera, tim maok kare—moriwo buono ji, jaro ji, kod dewo wang’ ji kinde mang’eny bedoe nikech guondo kod wuoro.
Malagasy[mg]
Ny fitsiriritana tafahoatra sy ny fitiavan-tena, izay mifanohitra amin’ny fitiavana, kosa no mahatonga ny tsy rariny rehetra, anisan’izany ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fiangarana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, коренот на разните неправди — во кои спаѓаат расизмот, дискриминацијата и пристрасноста — обично лежи во алчноста и себичноста, кои се сосема спротивни на љубовта.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വർഗീയ വാദം, വിവേചന, പക്ഷപാ തി ത്വം തുടങ്ങിയ അനീതി യു ടെ രൂപങ്ങൾ മിക്ക പ്പോ ഴും സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ വിപരീ ത മാ യ അത്യാ ഗ്ര ഹ ത്തിൽനി ന്നും സ്വാർഥ ത യിൽനി ന്നു മാണ് ഉടലെ ടു ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Imma l- inġustizzja fil- forom kollha tagħha—fosthom ir- razziżmu, id- diskriminazzjoni, u l- parzjalità—ta’ spiss tiġi mir- regħba u l- egoiżmu, il- kwalitajiet opposti taʼ l- imħabba.
Norwegian[nb]
De mange formene for urettferdighet — deriblant rasisme, diskriminering og partiskhet — skriver seg ofte fra griskhet og egoisme, det motsatte av kjærlighet.
Ndonga[ng]
Ihe okwaahenuuyuuki ohaku hwahwamekwa olundji kuukwamuhoko, kontondo nokuukwatya wokakombo noludhi. Olundji iinima mbyoka ohayi etithwa kolwiho nokokwiihola mwene, omaukwatya ngoka taga kondjithathana nohole.
Niuean[niu]
Ka ko e tau puhala kehekehe he nakai fakafili tonu —putoia ai e fili lanu tagata, fakavihia, mo e fakamailoga tagata —kua tupu mai ni he lotokai mo e fulukovi, ko e fahi kehe he fakaalofa.
Dutch[nl]
Maar onrechtvaardigheid in haar vele vormen — zoals racisme, discriminatie en partijdigheid — spruit vaak voort uit hebzucht en zelfzucht, het tegenovergestelde van liefde.
Northern Sotho[nso]
Eupša go hloka toka ka dibopego tša gona tše dintši—go akaretša le lehloyo la merafo, kgethollo le go beba sefahlego—gantši go bakwa ke megabaru le boithati, e lego dilo tše di ganetšanago le lerato.
Nyanja[ny]
Koma kupanda chilungamo kwa mtundu uliwonse—kuphatikizapo kusankhana mitundu, tsankhu, ndi kukondera—kaŵirikaŵiri kumayamba chifukwa cha dyera ndi umbombo, zimene zili zochita zotsutsana ndi chikondi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, sabboonummaafi loogii dabalatee jalʼinni kamiyyuu, yeroo baayʼee jaalalarraa utuu hin taʼin sassataafi ofittummaarraa kan maddudha.
Panjabi[pa]
ਜਾਤ-ਪਾਤ, ਊਚ-ਨੀਚ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਵਰਗੇ ਅਨਿਆਂ ਅਕਸਰ ਲੋਭ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗੁਣ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet say ag-inkahustisya ed dakel a nengneng to —kalaktip lay rasismo, panangiduma, tan panaglabi— so mabetbet a pansesengegan na inkaagum tan inkasiblet, a saratan so kasunian na aro.
Papiamento[pap]
En kambio, inhustisia den su vários formanan—manera rasismo, diskriminashon i parsialidat—hopi bes ta brota for di kudishi i egoismo, nèt lo kontrali di amor.
Pijin[pis]
Bat olketa samting wea no followim justice—insaed diswan wei for heitim man from difren ples, favorim, and saed witim samwan—hem planti taem kamaot from greedy and selfish fasin, tufala fasin wea opposite long love.
Polish[pl]
Przeciwieństwem takiej miłości jest chciwość i samolubstwo — często będące źródłem różnych form niesprawiedliwości, jak rasizm, dyskryminacja czy stronniczość.
Portuguese[pt]
A injustiça em suas muitas formas — incluindo racismo, discriminação e parcialidade — muitas vezes surge devido à ganância e ao egoísmo, que são opostos ao amor.
Quechua[qu]
Chaywanpis, runas jatunchakusqankurayku chayri paykunallapaq imatapis munasqankurayku mana chiqan ruwaykuna tiyan, nisunman wak laya runasta chiqnikuy, wakkunata pisipaq qhaway ima.
Rarotongan[rar]
Inara te tu tau kore ma tona au tu e manganui —kapiti mai te iriiri pakiri, te akavaavaa anga, e te papaki tai —e putuputu te taime te tupu maira mei te noinoi e te karapii, te tuke o te aroa.
Rundi[rn]
Mugabo akarenganyo mu mice yako myinshi, harimwo n’ukuvangura amoko, ukurobanura abantu, be n’ukugira nkunzi, kenshi biva ku mwina be no ku bwikunzi, ivyo na vyo bikaba bihushanye n’urukundo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuburen kutentam kukutwish kwamekan mu mitapu yivud—ulombu wa chikit, mar makash, ni kasolikany—yishikijining yisu yivud ku kwikal mwin kwitutul ni mwin choy mikadil yakad kwambatan nich rukat.
Romanian[ro]
Nedreptatea însă, sub diferitele ei forme — între care rasismul, discriminarea şi favoritismul —, izvorăşte deseori din lăcomie şi egoism, care sunt opusul iubirii.
Russian[ru]
Несправедливость же во всех ее проявлениях, включая расизм, дискриминацию и лицеприятие, часто исходит из жадности и эгоизма — качеств, полностью противоположных любви.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akarengane k’uburyo bwinshi —gakubiyemo ivangura ry’amoko, ivangura rikandamiza abantu no kurobanura ku butoni —akenshi gaterwa n’umururumba n’ubwikunde, ibyo bikaba bihabanye cyane n’urukundo.
Sango[sg]
Me ye ti kirikiri, na aye mingi so akpa ni, tongana tënë ti mara, tënë ti kangbi, alondo mingi na bibe ti kion na ti warango ye mingi, so ayeke nde na ndoye.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව ජාතිවාදය, ජාතිය, ආගම, වර්ණය, කුලය, ගෝත්රය වෙනස් නිසා වෙනස්කම් කිරීම, පැතිගැනීම වැනි විවිධ ආකාරයේ අයුක්තීන් බොහෝවිට නික්මෙන්නේ ගිජුකමෙන් සහ ආත්මාර්ථකාමිත්වය තුළින්. එය ප්රේමයේ විරුද්ධ දෙයයි.
Slovak[sk]
Nespravodlivosť vo svojich mnohých podobách — vrátane rasizmu, diskriminácie a predpojatosti — totiž často pramení z chamtivosti a sebectva, protikladov lásky.
Slovenian[sl]
Nepravičnost pa v vseh svojih oblikah, tudi rasizmu, diskriminaciji in pristranskosti, pogosto izvira iz pohlepa in sebičnosti, kar je ravno nasprotje ljubezni.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le tele o faiga lē tonu—e pei o le lotonuu, faaituʻau, ma le faailogatagata—e masani ona mapuna aʻe mai le matapeʻapeʻa ma le manatu faapito, o uiga e tuufaafeagai ma le alofa.
Shona[sn]
Asi kusaruramisira nemarudzi ako akawanda—kubatanidza urudzi, rusaruraganda uye kusarura—zvinowanzobva pamakaro noudyire, zvakapesana norudo.
Songe[sop]
Kadi kukutwa kwa kululama mu yaaya mishindo ibungi —mwi kufula nka bantu b’ekoba dyoobe, kukitshina bangi myanda ibubi, ntondo —misusa ibungi abituukilaa ku lwabi na kwisangasha, myanda ikutwene na kifulo.
Albanian[sq]
Kurse padrejtësia me format e saj të shumta, ku përfshihen racizmi, diskriminimi dhe anshmëria, shpesh lind nga lakmia dhe nga egoizmi, që janë të kundërtat e dashurisë.
Serbian[sr]
Ali mnogi oblici nepravde — uključujući i rasizam, diskriminaciju i pristranost — često su proizvod pohlepe i sebičnosti, koje su suprotne ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Ma kruktudu de na furu difrenti fasi. Son sma e si a wan ras moro hei leki a trawan, sma e desko makandra, èn pratifasi lai.
Southern Sotho[st]
Empa ho hloka toka ha mefuta-futa—ho akarelletsa lehloeo la morabe, khethollano le ho bontša leeme—hangata ho susumetsoa ke meharo le boithati, e leng tse hananang le lerato.
Swedish[sv]
Orättvisa däremot, exempelvis i form av rasism, diskriminering och partiskhet, har ofta sitt ursprung i girighet och själviskhet – raka motsatsen till kärlek.
Swahili[sw]
Lakini ukosefu mwingi wa haki—kutia ndani ukabila, ubaguzi wa rangi, na kupendelea—mara nyingi husababishwa na pupa na ubinafsi, mambo ambayo ni kinyume cha upendo.
Tamil[ta]
ஆனால் இன வெறி, பாகுபாடு, பட்சபாதம் என பல்வகைப்படும் அநீதியோ, அன்புக்கு நேரெதிரான பேராசையிலிருந்தும் சுயநலத்திலிருந்துமே பெரும்பாலும் பிறக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే జాతివాదం, వివక్ష, పక్షపాతం వంటి అనేక రూపాల్లో ఉండే అన్యాయం తరచూ ప్రేమకు వ్యతిరేకమైనవైన దురాశ, స్వార్థాల నుండి ఉద్భవిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ความ อยุติธรรม ใน หลาย รูป แบบ รวม ทั้ง การ เหยียด ผิว, การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง, และ ความ ลําเอียง บ่อย ครั้ง เกิด จาก ความ โลภ และ ความ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዓሌትነት: ምፍልላይ: ኣድልዎ ሓዊስካ ብእተፈላለየ መዳያት ዝግለጽ ምጕዳል ፍትሒ ግን ዝበዝሕ ግዜ ኻብታ ኣንጻር ፍቕሪ ዝዀነት ስስዐ እዩ ዝምንጭ።
Tiv[tiv]
Kpa m-ban u ijirôron i sha mimi ngu igbenda wue wue—inja er u or tôôn akuraior agen ér a gba kwagh ga, shin u nyaghen mbagenev, shin u sangen a sange nahan—man ashighe kpishi ka i lu huwa man kangegh, akaa á a due kposo a dooshima la, ka a va a akaa ne ye.
Tagalog[tl]
Subalit ang kawalang-katarungan sa maraming anyo nito —lakip na ang pagkakapootan ng lahi, diskriminasyon, at pagtatangi— ay madalas na nagmumula sa kasakiman at pagkamakasarili, ang mga kabaligtaran ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Koko, weho tshɛ w’akambo wele kema losembwe oko diatɔnelo dia la wanɛ wele la koho kina y’alemba, lohetsho, ndo shɔnɔdi, ndjaka mbala efula oma lo lokaki ndo lohehe, waonga wotshikitanyi la ngandji.
Tswana[tn]
Mme tshiamololo ka mefuta yotlhe ya yone—go akaretsa bomorafe, tlhaolele le go gobelela—gantsi e tlhotlhelediwa ke bogagapa le bopelotshetlha tse di sa tsamaisaneng ka gope le lorato.
Tongan[to]
Ka ko e fakamaau ta‘etotonú ‘i hono ngaahi founga lahi —‘o kau ai ‘a e lau matakalí, fakafaikehekehé, mo e filifilimānakó —‘oku fa‘a tupu mei he mānumanú mo e siokitá, ko e fehangahangai ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutalulama koonse—ikubikkilizyaa kusalaulana musyobo, kulangana ziimo aciwa—kanjikanji kulacitwa akaambo kabulyatu akuliyanda, izintu ziimpene kapati aluyando.
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain pasin i no stret—olsem pasin bilong birua long narapela lain o skin, daunim narapela, na i no mekim wankain pasin long olgeta—na planti taim pasin mangal na pasin bilong man long tingim em yet i as bilong en, em ol dispela pasin i narapela kain olgeta long pasin bilong laikim ol narapela.
Turkish[tr]
Oysa ırkçılık, ayrımcılık ve tarafgirlik gibi birçok şekliyle adaletsizlik, sevginin karşıtı olan açgözlülük ve bencillikten kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu ni ku ya hi nghohe—ku nga swikombiso swin’wana swa ku pfumala vululami—hakanyingi swi vangiwa hi makwanga ni vutianakanyi, ku nga marito-fularha ya rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Kweni ubendezi wa mtundu wuliwose, kusazgapo kusankhana mitundu, sankho, na kutemwera, kanandi vikwiza cifukwa ca uzukusi na uryezi, ivyo ni vyakupambana comene na citemwa.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, ntɛnkyea a egu ahorow —nnipa mu nyiyim ne animhwɛ —fi adifudepɛ ne pɛsɛmenkominya su a ɛne ɔdɔ bɔ abira mu na ɛba.
Tahitian[ty]
Te parau-tia ore râ e to ’na mau huru rau—mai te riri i te nunaa ê, te hi‘o-ê-raa i te tahi atu, e te faatia-pae-tahi-raa—e pinepine ïa, o te nounou e te miimii, na mea taa ê roa i te here, te tumu.
Ukrainian[uk]
Причиною ж усіх форм несправедливості, у тому числі расизму, різного роду дискримінації та упередження, зазвичай є жадібність та егоїзм — риси, цілком протилежні любові.
Umbundu[umb]
Pole, vocituwa ka ca sungulukile mua kongela olonepele viakova, oku tata lãvi vakuekova liñi kuenda ocame okuti olonjanja vialua ca litepa locisola.
Venda[ve]
Fhedzi u shayea ha khaṱulokwayo nga zwivhumbeo zwaho zwinzhi—u katela u ṱalula nga matsinde—kanzhi zwi bveledzwa nga vhupangwa na tseḓa, zwine zwa vha zwithu zwo fhambanaho na lufuno.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự bất công biểu hiện dưới nhiều hình thức—kể cả nạn kỳ thị chủng tộc, phân biệt đối xử, thiên vị—thường phát sinh từ tính tham lam và ích kỷ, là hai tính trái ngược với tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an kawaray-hustisya ha damu nga porma hito —upod na an rasismo, maraot nga panhunahuna ha iba, ngan pagpasulabi —agsob nga nagtitikang ha kahalot ngan kahakog, an kabaliktaran han gugma.
Xhosa[xh]
Kodwa iintlobo ezininzi zokungekho sikweni—kuquka ubuhlanga, ucalucalulo nomkhethe—zidla ngokubangelwa kukubawa nokuzingca, zinto ezo ezichaseneyo nothando.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tó sábà máa ń fa onírúurú ìwà ìrẹ́jẹ, títí kan ẹ̀yà tèmi lọ̀gá, kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àti ojúsàájú, ni ìwọra àti ìmọtara-ẹni-nìkan, èyí tó jẹ́ òdì kejì ìfẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa zonke izinhlobo zezenzo ezingenabulungisa—ezihlanganisa ukucwasana ngokohlanga, ukubandlulula, nokukhetha—ngokuvamile zibangelwa ukuhaha nobugovu, okuyizinto eziphambene nothando.