Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief het verduidelik dat een van die “Jaar van Tuinuitleg”-medaljes toegeken is aan die Koninkryksaal van Jehovah se Getuies in Tikkurila weens die besondere uitleg van die terrein en die netjiese tuin.
Amharic[am]
ደብዳቤው ግሩም በሆነው የሕንፃው ንድፍና በሚገባ በተያዘው የአትክልት ቦታው ምክንያት በቲኩሪላ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ በዓመቱ ከተዘጋጁት ሜዳልያዎች አንዱን እንደተሸለመ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وقد جاء فيها ان قاعة شهود يهوه للملكوت في تيكوريلا فازت بإحدى ميداليات السنة بسبب التصميم الرائع لمحيطها وحديقتها المزينة بإتقان.
Assamese[as]
সেই পত্ৰখনত টিকুৰীলা চহৰত থকা যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলক ৰাজ্যগৃহৰ চাৰিওফালে থকা অতি সুন্দৰ বাগিছাখনৰ বাবে বছৰটোৰ সৰ্ব্বশ্ৰেষ্ঠ কৃত্ৰিম প্ৰাকৃতিকদৃশ্যৰ মেডেলসমূহ প্ৰদান কৰাৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰা আছিল।
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan surat na an Kingdom Hall kan Mga Saksi ni Jehova sa Tikkurila tinawan kan saro sa mga medalya na landscaping bilang tema kan taon huli sa pambihirang disenyo kan palibot kaiyan asin sa aregladong hardin kaiyan.
Bemba[bem]
Kalata yatile, Ing’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova iya mu Tikkurila naipeelwa imo iya mendulo sha mwaka wa kuyemfya imansa pantu ulubansa lumoneka ulwaibela kabili lwaliyemfiwa bwino ne fimenwa.
Bulgarian[bg]
В писмото се обяснявало, че Залата на Царството на Свидетелите на Йехова в Тикурила била наградена с един от медалите за озеленяване заради забележителното оформяне на зелените площи край нея и за добре поддържаната ѝ градина.
Bislama[bi]
Leta ya i eksplenem we Haos Kingdom blong ol Witnes blong Jeova long Tikkurila i bin winim wan long olgeta medol blong “Yia blong Flasem Garen,” from we garen blong Haos Kingdom ya i naes tumas mo i flas gud.
Bangla[bn]
এই চিঠিতে বলা হয়েছিল যে, টিক্কুরিলায় যিহোবার সাক্ষিদের কিংডম হলকে এর চারদিকের উল্লেখযোগ্য নকশা এবং সুন্দর বাগানের জন্য বছরের মূল বিষয়বস্তু হিসেবে প্রাকৃতিক ভূ-দৃশ্যের পদকগুলোর একটা প্রদান করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa maong sulat nga ang Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova sa Tikkurila gihatagan ug usa sa mga medalya sa pagpatahom sa nataran nga tema sa tuig tungod sa talagsaong disenyo sa palibot niini ug sa maayong pagkaareglar nga tanaman niini.
Chuukese[chk]
Ena taropwe a apasa pwe ewe Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses lon Tikkurila a winneni eu me lein ekkewe esissinnen angangoch fan iten itelapen ewe ier, ierin alinga wilioruch, pokiten an a sokkolo lapochun wiliorun me ekkewe ira me petewel mi ling lon kiannin.
Czech[cs]
Dopis vysvětloval, že sálu Království svědků Jehovových v Tikkurile byla v souvislosti s rokem úpravy krajiny udělena jedna z medailí, a to za vynikající projekt okolí a za vynikající zahradní architekturu.
Danish[da]
I brevet stod der at Jehovas Vidners Rigssal i Tikkurila havde fået tildelt en af årets medaljer for den usædvanlig smukt anlagte og velholdte have omkring rigssalen.
German[de]
Wie darin mitgeteilt wurde, sollte der Königreichssaal der Zeugen Jehovas in Tikkurila wegen der herausragenden Gestaltung der Außenanlagen einschließlich des gepflegten Gartens mit einer der Medaillen für die beste Gartengestaltung des Jahres ausgezeichnet werden.
Ewe[ee]
Lɛta la ɖe eme be wotia Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata si le Tikkurila be wòaxɔ anyigba dzadzraɖo ƒe nya si wotsɔ tu anyi le ƒea me la ƒe kafukafununanawo dometɔ ɖeka ɖe alesi wodzra teƒe si ƒo xlãe la ɖo helé be nɛ nyuie ta.
Efik[efi]
Leta oro ama anam an̄wan̄a nte ke ẹnọ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah ke Tikkurila kiet ke otu n̄kpọmbana ibuotikọ isua oro aban̄ade ndidiọn̄ n̄kann̄kụk, ke ntak ẹdiọn̄de n̄kann̄kụk ye in̄wan̄esa esie ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
Η επιστολή εξηγούσε ότι, σύμφωνα με το κεντρικό θέμα της χρονιάς, απονεμήθηκε ένα από τα μετάλλια αρχιτεκτονικής τοπίου στην Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Τίκουριλα για την εξαιρετική διαμόρφωση των εξωτερικών χώρων της και τον περιποιημένο κήπο της.
English[en]
The letter explained that the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Tikkurila had been awarded one of the landscaping theme year medals because of the outstanding design of its surroundings and its well-groomed garden.
Spanish[es]
En ella se comunicaba que, con motivo del Año del Paisajismo, se había concedido al Salón del Reino de los Testigos de Jehová de Tikkurila una de las máximas distinciones por el excepcional diseño de sus alrededores y su magnífico jardín.
Estonian[et]
Kirjas teatati, et Jehoova tunnistajate Tikkurila kuningriigisaalile on antud silmapaistva maastikuarhitektuuri ja hoolitsetud aia eest üks maastikuaasta medalitest.
Finnish[fi]
Kirjeessä selitettiin, että Tikkurilassa sijaitsevalle Jehovan todistajien valtakunnansalille oli myönnetty yksi Vihervuosi-mitaleista erinomaisen ympäristösuunnittelun ja hyvin hoidettujen piha-alueiden vuoksi.
Fijian[fj]
E volai toka yani kina ni sa vakaicocovitaki na Kingdom Hall ni iVakadinadina i Jiova mai Tikkurila ena dua na metali ni qaravi ni lomanibai baleta ni totoka na kena itaratara kei na tei vakamatau ni veiloganisenikau.
French[fr]
Cette lettre expliquait que la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah de Tikkurila se voyait décerner une médaille du plus bel aménagement paysager pour la beauté remarquable de ses extérieurs et son jardin bien entretenu.
Ga[gaa]
Wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ, akɛ shikpɔŋ nɔ saamɔ he saneyitso ni ahala kɛha afi lɛ he jweremɔ nii lɛ eko eha Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asa ni yɔɔ Tikkurila lɛ, yɛ ehewɔ wulamɔ ni sa kadimɔ kɛ abɔɔ ni akwra lɛ fɛfɛo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon te reta aei, e kabwarabwaraki iai bwa e reke kaniwangan aia Mwaneaba n Uea Ana Tia Kakoaua Iehova i Tikkurila, teuana mai buakon metera, ake kaniwanga ibukin te ririki ni katamaroa i aon te aba, ibukina bwa e noraki rianakon tamaroan rarikina ao itiakin ma kantaran ana oo-n-aroka.
Gujarati[gu]
એ પત્રમાં જણાવવામાં આવ્યું કે ટીકૂરીલામાં યહોવાહના સાક્ષીઓના એક રાજ્યગૃહને લેન્ડસ્કેપ સંસ્થાએ એક મૅડલ આપ્યો છે. એના કારણમાં જણાવ્યું હતું કે, એ રાજ્યગૃહ ફરતે સુંદર બગીચો બનાવવામાં આવ્યો હતો અને એની સારી જાળવણી કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ lọ basi zẹẹmẹ dọ Plitẹnhọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Tikkurila ko yin nina dopo to gbedewema pipà tọn na lẹdo hinhẹn yọnwhanpẹ owhe lọ tọn lẹ mẹ, na lehe lẹdo etọn yọnwhanpẹ bọ jipa etọn yin jijlado do wutu.
Hausa[ha]
Wasiƙar ta yi bayani cewa Majami’ar Mulki na Shaidun Jehovah a Tikkurila ta ci kambin bangirma na shekara ta ƙawata mahalli domin yadda aka zana mahallinta da fasalin lambunta.
Hebrew[he]
במכתב נאמר כי אולם המלכות של עדי־יהוה בטיקוּרילָה זכה באחת המדליות של שנת שיפור תוואי הנוף, תודות לתכנון המצוין של השטח סביבו והעיצוב היפה של הגן.
Hindi[hi]
उस खत में लिखा था कि बागबानी वर्ष का एक पदक यहोवा के साक्षियों के टिककूरिला राज्यगृह को दिया गया है, क्योंकि उसके आस-पास लगे बाग-बागीचे अनुपम हैं और उनकी बढ़िया देखभाल की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat nagpaathag nga ang Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova sa Tikkurila ginpadyaan sing isa sa mga medalya para sa tuigan nga tema sang landscaping bangod sang talalupangdon nga desinyo sang palibot kag sang matahom nga hardin sini.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva ese ia hahedinaraia Tikkurila ai ia noho Iehova ena Witnes taudia edia Kingdom Hall dekenai gabu hanamoa bona hahairaia laganina ena medolo ta idia henia, badina ena gabu idia palanilaia bona naria namonamo.
Croatian[hr]
U pismu je stajalo da je povodom godine krajolika Dvorana Kraljevstva Jehovinih svjedoka u Tikkurili zbog izvanrednog izgleda okoliša i uređenog vrta nagrađena jednom od medalja.
Hungarian[hu]
A levélből kiderült, hogy Jehova Tanúi tikkurilai Királyság-terme kapja a tájkertészet éve alkalmából kiosztott díjak egyikét, amiért ott rendkívüli a környezet tervezettsége, és jól gondozott a Királyság-terem parkja.
Armenian[hy]
Այնտեղ գրված էր, որ Տիկկուրիլայում գտնվող Թագավորության սրահին շնորհվել է «Կանաչապատման տարվա» շքանշաններից մեկը՝ գեղեցիկ եւ կանաչ շրջակայք ունենալու համար։
Indonesian[id]
Surat itu menerangkan bahwa Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa di Tikkurila telah diberi salah satu medali penghargaan tahun lanskap atas desain lingkungan sekitarnya yang bagus dan atas penataan taman yang baik.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ahụ kọwara na e nyewo Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova dị na Tikkurila otu n’ime ihe nrite ndị e wepụtara maka afọ ịhado ala ahụ n’ihi otú ọdịdị ya si maa mma pụrụ iche nakwa n’ihi ogige ya ndị a na-elekọta nke ọma.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti surat a ti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova idiay Tikkurila ti nakaipaayan ti maysa kadagiti medalia para iti landscaping theme year gapu iti naisangsangayan a disenio ti aglawlawna ken ti nakaay-ayat a hardinna.
Isoko[iso]
Ileta na i dhesẹ nnọ a kpare okẹ-ọghọ orọ erru-ọwhẹhọ otọ ẹgbukpe na jọ kẹ Ọgwa Uvie Isẹri Jihova nọ o rrọ Tikkurila fiki obọdẹ ona nọ a ru fihọ okegbe riẹ gbe ogege riẹ nọ a nabi fi ruẹhọ ziezi.
Italian[it]
La lettera spiegava che, nell’ambito dell’anno dedicato all’architettura del paesaggio, una delle medaglie era stata assegnata alla Sala del Regno dei Testimoni di Geova di Tikkurila per premiare l’ottima progettazione degli spazi aperti e il giardino ben curato.
Japanese[ja]
その手紙には,ティククリラにあるエホバの証人の王国会館が,造園をテーマにしたその年のメダルの一つを受賞したことが説明されており,その理由として,王国会館の周囲や手入れの行き届いた庭の設計が際立っているということが記されていました。
Kannada[kn]
ಟಿಕ್ಕುರಿಲಾ ಎಂಬಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಆವರಣದ ಎದ್ದುಕಾಣುವಂಥ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಪ್ಪಓರಣವಾದ ತೋಟದಿಂದಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಆ ವರ್ಷದ ಭೂದೃಶ್ಯ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪದಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na mokanda yango balobaki ete bapesi moko na bamedayi ya lokumu oyo ebongisamaki mpo na mbula ya kobongisa bisika oyo ezali na banzete na bafololo na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova oyo ezali na mboka Tikkurila, mpo baloná bafololo mpe banzete ya kitoko mpenza na lopango yango.
Lozi[loz]
Liñolo ne li talusa kuli kabakala ku buheha hahulu kwa sibaka ni licalo za sona, Ndu ya Mubuso ya Lipaki za Jehova mwa Tikkurila ne i filwe ye ñwi ya limendulu za mukanga wa silimo wa za ponahalo ya lilalanda.
Lithuanian[lt]
Jame buvo pranešama, jog Jehovos liudytojų Karalystės salė Tikuriloje apdovanojama medaliu už puikiai sutvarkytą aplinką ir išpuoselėtą sodą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bumvuije mu mukanda eu ne: Nzubu wa Bukalenge wa Bantemu ba Yehowa wa mu tshimenga tshia Tikkurila mmupete umue wa ku mindadi ya tshidimu tshia dilengeja miaba idi bantu bualu nzubu eu uvua mulengeja tshileya, mulengeja bimpe menemene ne bilongo ne mitshi biakaja bimpe be.
Lushai[lus]
Lehkha thawn chuan Tikkurila khuaa Jehova Thuhretute Kingdom Hall chuan a chhehvêl ruahman dân nalh tak leh a huan an cheimawi nalh êm avângin ram leilung cheimawi kum lâwmman tangkapuite zînga pakhat a dawn thu a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Vēstulē bija paziņots, ka Jehovas liecinieku Valstības zālei Tikurilā ir piešķirta ainavu arhitektūras gada medaļa tās lieliskā ainavas plānojuma un labi koptā dārza dēļ.
Malagasy[mg]
Manazava ilay taratasy fa iray amin’ireo notolorana ny medain’ny zaridaina tsara indrindra ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Tikkurila, satria voakarakara tsara ny zaridainany sady tena kanto ny manodidina azy.
Marshallese[mh]
Letter eo ear kamelele bwe Kingdom Hall eo an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Tikkurila rar lelok ñane juõn ian medal in kawinin ko an yiõ eo kin unintel eo kaibujuij melaj kinke ear emõn air ejaake men ko ibelakin im an inõknõk einwõt jikin kallip.
Macedonian[mk]
Писмото објасни дека Салата на Царството на Јеховините сведоци во Тикурила е наградена со еден од медалите за темата на годината — уредување пејзажи — поради извонредниот дизајн на нејзината околина и поради нејзината добро уредена градина.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തേക്കുള്ള ഉദ്യാനനിർമാണത്തിനുള്ള മെഡലുകളിൽ ഒന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ തിക്കൂരിലയിലെ രാജ്യഹാളിനു നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നതായി ആ കത്തു വിശദീകരിച്ചു. ചുറ്റുപാടുകളുടെ മികച്ച ഡിസൈനിങ്ങും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പൂന്തോട്ടവും ആയിരുന്നു ഇതിനു കാരണം.
Marathi[mr]
त्या पत्रात असे म्हटले होते की, टिकुरिलातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या राज्य सभागृहाच्या परिसराची उल्लेखनीय रचना आणि सुस्थितीत राखलेल्या बागेमुळे त्या वर्षी लँडस्केपिंगचे एक पदक त्या [राज्य सभागृहालाही] बहाल करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Fl- ittra ġie spjegat li s- Sala tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Tikkurila ġiet mogħtija waħda mill- midalji għall- pajsaġġ skond it- tema tas- sena minħabba d- disinn impressjonanti taʼ l- ambjent u l- ġnien miżmum tajjeb.
Burmese[my]
ထိုစာတွင် တစ်ခ်ကူရစ်လေမြို့ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဝန်းကျင်နှင့် ၎င်း၏သန့် ရှင်းသပ်ရပ်သော ဥယျာဉ်ပန်းခြံသည် အလွန်လှပသောကြောင့် ဝန်းကျင်သာယာဖွံ့ ဖြိုးရေးနှစ် ဆုတံဆိပ်ချီးမြှင့်ခံရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I brevet stod det at Jehovas vitner var blitt tildelt en medalje i forbindelse med «hagens år» som en anerkjennelse av de flotte omgivelsene og den velstelte hagen ved Rikets sal i Tikkurila.
Nepali[ne]
उक्त पत्रमा टिकुरिलास्थित यहोवाको साक्षीहरूको राज्यभवन परिसरको उत्कृष्ट डिजाइन र चिटिक्क मिलाइएको बगैंचाको लागि उक्त राज्यभवनलाई भूदृश्य वर्ष तक्माद्वारा पुरस्कृत गरिएको कुरा उल्लेख थियो।
Dutch[nl]
De brief legde uit dat een van de medailles voor de verdienste op dit gebied was toegekend aan de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in Tikkurila wegens het uitmuntende ontwerp van het omliggende terrein en de verzorgde tuin.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le ile la hlalosa gore Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa kua Tikkurila e abetšwe e nngwe ya dimentlele tša sehlogo sa ngwaga sa boalo bja naga ka baka la tikologo ya yona e kgahlišago le serapa sa yona se se adilwego gabotse.
Nyanja[ny]
Kalatayo inanena kuti Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova ku Tikkurila yalandira nawo mendulo yaulemu chifukwa cha malo ake okongola ndiponso otchetchedwa bwino.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਂ ਜਨਵਰੀ 2001 ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਟਿਕੁੱਰਿਲਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦੇ ਸਾਲ ਦਾ ਇਕ ਮੈਡਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਇਹ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay na sulat a say Kingdom Hall na Tastasi nen Jehova diad Tikkurila so akaawat na sakey ed saray medalya parad landscaping bilang tema ed taon lapud ekselentin desinyo na saray kaliberliber tan saray balibalin hardin na Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
E karta a splika ku e Salon di Reino di Testigunan di Yehova na Tikkurila a risibí un di e medayanan p’e tema di aña debí na e diseño hopi bunita dje hardin, i debí ku e ta asina bon tené.
Pijin[pis]
Datfala leta talem hao olketa chusim Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness long Tikkurila for kasem wanfala long olketa medal bilong datfala theme bilong year for mekem area luk naes, bikos long wei wea hem garem spesol plan and area raonem hem luk naes.
Polish[pl]
W liście poinformowano, iż w związku z Rokiem Architektury Krajobrazu Sala Królestwa w miejscowości Tikkurila została wyróżniona medalem za świetnie zaprojektowane otoczenie i wspaniale utrzymany ogród.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikouwo kawehwehda me Kingdom Hall en Sounkadehdehn Siohwa nan Tikkurila alehier kisinlikou en kaping oh alehdi metel en keieu mwahu nan pahro ong lingan en likin ihmw (landscaping) pwehki ah mwet ahnsou koaros oh koasoandi en likin ihmwo ah nohn lingan oh sonamwahu.
Portuguese[pt]
A carta explicou que se concedera ao Salão do Reino das Testemunhas de Jeová em Tikkurila uma das medalhas do “Ano do Paisagismo” por causa do seu extraordinário projeto paisagístico e seu jardim bem cuidado.
Rundi[rn]
Iryo kete ryasigura yuko Ingoro y’Ubwami y’Ivyabona vya Yehova y’i Tikkurila yatangiwe kamwe mu dushimwe tw’imidari yitiriwe icivugo c’umwaka cerekeye ugushariza ibidukikije, kubera ukuntu ibiyikikije vyari vyaratunganijwe neza, n’ubusitani bwayo bukaba bwari bwateguwe mu buryo bw’akaroruhore.
Romanian[ro]
În scrisoare se spunea că, datorită grădinii bine îngrijite şi modului deosebit de amenajare a împrejurimilor, Sala Regatului din Tikkurila primea o medalie pentru una dintre cele mai frumoase amenajări peisagistice ale anului.
Russian[ru]
В письме говорилось, что Зал Царства Свидетелей Иеговы в Тиккурила награжден одной из медалей «Года озеленения» за образцовую планировку территории около Зала и его ухоженный сад.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baruwa yavugaga ko Inzu y’Ubwami yo mu karere kitwa Tikkurila yari yahawe umwe mu midari y’ishimwe y’umwaka wo gutura heza kubera ko yari iri ahantu hakoze neza cyane, kandi ubusitani bwayo bukaba bwari bumeze neza.
Sango[sg]
Mbeti ni atene so a mû mbeni oko ti apalata ti lekengo ndo pendere ti ngu ni na Da ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah ti Tikkurila, ngbanga ti so a leke yâ ti gbagba ni pendere mingi na akongö.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියෙන් කියා තිබුණේ ටිකුරිලාහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රාජ්ය ශාලාව අවට පරිසරය ඉතා උත්කර්ෂවත් අන්දමින් නිර්මාණය කර තිබූ නිසාත් එහි ගෙවත්ත ඉතා මනරම් අන්දමින් පිළිවෙළකට සකස් කොට තිබූ නිසාත් වර්ෂයේ හොඳම ගෙඋයන් නිර්මාණය සඳහා වූ පදක්කමක් එම රාජ්ය ශාලාවට ලැබී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
V liste bolo vysvetlené, že sála Kráľovstva Jehovových svedkov v Tikkurile bola v súvislosti s témou roka o úprave okolia ocenená jednou z medailí za vynikajúci vzhľad okolia sály a za jej dobre upravenú záhradu.
Slovenian[sl]
V pismu je bilo pojasnjeno, da je bila kraljestveni dvorani Jehovovih prič v Tikkurili zaradi odlično oblikovane okolice in lepo urejenega vrta podeljena ena od medalj na letno temo o urejenosti okolice.
Samoan[sm]
Na faamatala atu i le tusi e faapea, ua tuuina atu i le Maota o le Malo o Molimau a Ieova i Tikkurila se tasi o pine mo le matua o le tausaga, le faamatagofieina o laufanua, ona o le matuā matagofie o le faatulagaina o lona siʻomaga ma le teuteuina lelei o le togālaau.
Shona[sn]
Tsamba yacho yaitsanangura kuti Imba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha iri muTikkurila yakanga yapiwa imwe yemenduru dzomusoro wegore iroro wokugadzirwa kwemapindu kunoyevedza nemhaka yokugadzirwa zvakanaka kwemhoteredzo dzayo uye bindu rayo rakaisvonaka.
Albanian[sq]
Në letër shpjegohej se Sallës së Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait në Tikurila i ishte dhënë një nga medaljet e vitit për temën e peizazhit për shkak të projektit të jashtëzakonshëm të mjedisit të saj rrethues dhe të kopshtit të bukur e të pastër.
Serbian[sr]
U tom pismu je saopšteno da je Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka u Tikurili nagrađena jednom od medalja koje se svake godine dodeljuju za uređenje okoline, zato što je njena okolina izvanredno osmišljena i njen vrt veoma lepo uređen.
Southern Sotho[st]
Lengolo le ne le hlalosa hore Holo ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova e Tikkurila e fuoe e ’ngoe ea likhau tsa sehlooho tsa selemo tsa ho khabisoa ha naha ka lebaka la tlhophiso e ntle ea tikoloho ea eona le serapa sa eona se khabisitsoeng hantle.
Swedish[sv]
I brevet förklarades det att Jehovas vittnens Rikets sal i Dickursby hade blivit belönad med medalj för att tomten var så välplanerad och trädgården så välskött.
Swahili[sw]
Barua hiyo ilieleza kwamba Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova la Tikkurila limepewa mojawapo ya medali za mwaka huo kwa sababu ya mazingira yake mazuri na bustani zilizotunzwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo ilieleza kwamba Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova la Tikkurila limepewa mojawapo ya medali za mwaka huo kwa sababu ya mazingira yake mazuri na bustani zilizotunzwa vizuri.
Tamil[ta]
டிக்குரிலாவில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றத்தின் சுற்றுப்புறங்கள் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்ததாலும் அதன் தோட்டம் அழகாக அமைக்கப்பட்டிருந்ததாலும் இயற்கைக் காட்சி அமைக்கும் ஆண்டிற்கான மெடல்களில் ஒன்று அதற்கு வழங்கப்பட்டிருப்பதாக அந்தக் கடிதம் விளக்கியது.
Telugu[te]
టిక్కురిలాలోని యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరపు పరిసరాలను అద్భుతంగా తీర్చిదిద్దడం వల్ల, తోటను చక్కగా లాండ్స్కేప్ చేయడం వల్ల దానికి ఆ సంవత్సరపు లాండ్స్కేపింగ్ పతకాలలో ఒకటి బహుకరించబడిందని ఆ ఉత్తరం వివరించింది.
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ นั้น อธิบาย ว่า หอ ประชุม พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง หนึ่ง ใน ติกกูริลา ได้ รับ หนึ่ง ใน เหรียญ รางวัล ต่าง ๆ ที่ มี การ มอบ สําหรับ ปี แห่ง การ จัด ภูมิทัศน์ นี้ เนื่อง จาก การ ออก แบบ สภาพ แวด ล้อม ที่ โดด เด่น และ สวน ที่ จัด แต่ง อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እታ ደብዳበ ኣብ ቲኩሪላ እትርከብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽቡቕ ንድፍን ብግቡእ እተታሕዘ ስፍራ ኣታኽልትን ስለ ዘለዋ ሓንቲ ኻብተን ናይታ ዓመት ተዓወትቲ ሽልማት ምዃና ዝገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Washika la pase ér Iyou i Tartor i Mbashiada mba Yehova i ken gar u Tikkurila la tsua môm ken ityuta i môôr uimondon i ka í na sha inyom la, gadia i sôr uikyasen mba her mbara i ver hanma kwagh sha inja shi uimondon mba her kpaa i er a ve sha inja.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng liham na ang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa Tikkurila ay ginantimpalaan ng isa sa mga medalya ng tema ng taon na pagpapaganda sa tanawin dahil sa pambihirang disenyo ng kapaligiran nito at sa napakagandang ayos ng hardin nito.
Tswana[tn]
Lekwalo leo le ne la tlhalosa gore Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa kwa Tikkurila e ne e neilwe mongwe wa dimetlele tsa ngwaga oo wa go kgabisa mabala ka ntlha ya tikologo ya yone e e neng e kgabisitswe ka tsela e e tlhomologileng le ka ntlha ya tshingwana ya yone e e neng e tlhokometswe sentle.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘i he tohí ko e Fale Fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Tikkurila kuo foaki ki ai ‘a e taha ‘o e ngaahi mētali ki he kaveinga palani‘i fakalelei ‘a e funga fonuá ki he ta‘ú koe‘uhi ko e tisaini tu‘u-ki-mu‘a ‘o hono ngaahi ‘ātakaí, pea mo hono ngoue na‘e palani‘i fakaleleí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pas i stori olsem, ol i bin makim Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova long Tikkurila long kisim wanpela bilong ol dispela medal, long wanem, graun arere long en i gat narakain gutpela stail na i gat ol gutpela gaden bilas.
Turkish[tr]
Mektupta Yehova’nın Şahitlerinin Tikkurila’daki İbadet Salonunun çevresinin ve bakımlı bahçesinin göze çarpar dizaynı nedeniyle yılın çevreyi güzelleştirme ödüllerinden birini aldığı yazılıydı.
Tsonga[ts]
Papila leri ri hlamusele leswaku Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha ya le Tikkurila yi nyikiwe yin’wana ya timendlele ta ku lunghisiwa ka rivala hikwalaho ka ndlela leyi ti ri lunghiseke ha yona.
Twi[tw]
Krataa no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ wɔde afe no asɛmti a ɛne asase ani siesie ho abasobɔde ahorow no mu biako ama Yehowa Adansefo Ahenni Asa a ɛwɔ Tikkurila no esiane sɛnea wɔasiesie asase a ɛda ho no na wɔayɛ hɔ kama no nti.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te rata e ua horoahia hoê o te mau fetia no te tumu parau matahiti o te faaneheneheraa aua i te Piha a te Basileia a te mau Ite no Iehova no Tikkurila no te huru hamaniraa faahiahia o te mau vahi e haaati ra e no te nehenehe o te aua.
Ukrainian[uk]
У листі говорилося, що Зал Царства Свідків Єгови в Тіккуріла удостоєно однієї з медалей року за надзвичайно гарне оформлення території та добре доглянутий садок.
Urdu[ur]
اس خط نے واضح کِیا کہ ٹکوریلا میں یہوواہ کے گواہوں کے کنگڈم ہال کو اس کے نمایاں ڈیزائن اور اس کے خوبصورت باغ کی وجہ سے ارضی مناظر کا سالانہ میڈل دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Honoho vhurifhi ho vha hu tshi khou amba nga uri Holo ya Muvhuso ya Ṱhanzi dza Yehova ya Tikkurila yo ṋewa muṅwe wa mimedala ya tshiṱoho tsha vhupo tsha ṅwaha nga ṅwambo wa nḓila ye ya naka ngayo u mona nayo na ngade yayo yo nakaho.
Vietnamese[vi]
Lá thư này báo cho biết rằng Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tikkurila đã được tặng thưởng một trong những huy chương về chủ đề năm làm đẹp phong cảnh vì thiết kế xuất sắc của cảnh vật xung quanh tòa nhà và về khu vườn khéo chăm nom của họ.
Waray (Philippines)[war]
An surat nagsaysay nga an usa han mga medalya para han tema han tuig nga pagpaopay han palibot iginpahinungod ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Tikkurila tungod han maopay hinduro nga disenyo han palibot ngan han maopay-an-pagkaataman nga hardin hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼi te tohi, neʼe foaki te fakapale ki te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Tikkurila, koteʼuhi neʼe fakaofoofo tona maʼa pea mo te teuteuʼi ʼo tona ʼōloto.
Xhosa[xh]
Le leta yayichaza ukuba iHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova yaseTikkurila iye yawongwa ngenye yeembasa zonyaka ngenxa yokugqwesa kwendlela ekhangeleka nelungiswe ngayo iyadi yayo.
Yapese[yap]
I weliy fare babyor ni fare Kingdom Hall ko Pi Mich Rok Jehovah u Tikkurila e kan pi’ reb e madalia ngay ni fan ni kan fal’eg rogon yaan tooben i yan ni rib fel’ rogon nge milay’ rorad ni rib yaram ni ireram kenggin e n’en ngan rin’ ko re duw nem.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà náà ṣàlàyé pé wọ́n ti yan Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Tikkurila gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ibi tí yóò gba ògo ibi tó rẹwà jù lọ, ní ìbámu pẹ̀lú àkọmọ̀nà ọdún 2000. Ìdí ni pé ọ̀nà tí wọ́n gbà bójú tó àyíká rẹ̀ àti bí ọgbà rẹ̀ ṣe rí rèǹtèrente tayọ lọ́lá.
Zulu[zu]
Le ncwadi yayichaza ukuthi iHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova eTikkurila liklonyeliswe ngenye yezindondo zonyaka wokulungiswa kwezingadi ngenxa yokuklanywa ngendlela evelele kwamagceke alo nokunakekelwa kahle kwengadi yalo.